आ पशुं गासि पृथिवीं वनस्पतीनुषासा नक्तमोषधीः । विश्वे च नो वसवो विश्ववेदसो धीनां भूत प्रावितारः
तू पशुओं, पृथ्वी, वृक्षों, उषा, रात्रि और औषधियों को समेटे हुए है; सब वसु, सब कुछ जानने वाले, हमारे विचारों के रक्षक बनें।
प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु
हमारा यज्ञ आगे बढ़े, हे अग्नि, जो देवताओं में सबसे प्राचीन है; आदित्यों में, दृढ़ व्रत वाले वरुण में, और सर्वत्र प्रकाशमान मरुतों में।
विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः
सब कुछ जानने वाले, मनुष्यों के लिए कल्याणकारी, संसार को बढ़ाने वाले वसु प्रचंड हैं; सुरक्षित रक्षा के साथ, सब कुछ जानने वाले, हमें बिना हानि की ढाल दें।
आ नो अद्य समनसो गन्ता विश्वे सजोषसः । ऋचा गिरा मरुतो देव्यदिते सदने पस्त्ये महि
आज सब देवता एक मन से हमारे पास आएं; ऋचा और गीत के साथ, मरुत, दिव्य अदिति, अपने महान निवास में उपस्थित हों।
अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन । आ बर्हिरिन्द्रो वरुणस्तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः
हे मरुतो, आपके प्रिय और घोड़ों से युक्त हवन हमारे पास आएँ। इन्द्र, वरुण, वे शक्तिशाली देवता और आदित्य हमारे यज्ञ के कुशासन पर विराजें।
वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः
हमने आपके लिए यज्ञ की घास बिछाई है, श्रद्धा से हवन किया है, सोम रस निकाला है। हे वरुण, जैसे लोग अग्नि को पुकारते हैं, वैसे ही हम आपको बुलाते हैं।
आ प्र यात मरुतो विष्णो अश्विना पूषन्माकीनया धिया । इन्द्र आ यातु प्रथमः सनिष्युभिर्वृषा यो वृत्रहा गृणे
हे मरुतो, विष्णु, अश्विनीकुमारों और पूषण, आप सब अचूक बुद्धि के साथ पधारें। इन्द्र, जो सबसे आगे, बलवान और वृत्र का संहारक है, वह भी अपने साथियों के साथ आए, जिनकी मैं स्तुति करता हूँ।
वि नो देवासो अद्रुहोऽच्छिद्रं शर्म यच्छत । न यद्दूराद्वसवो नू चिदन्तितो वरूथमादधर्षति
हे देवताओं, हमें ऐसा आश्रय दें जो अखंड और सुरक्षित हो। हे वसुओं, आपकी रक्षा में कोई भी विपत्ति, चाहे दूर हो या पास, हमारे पास नहीं पहुँचती।
अस्ति हि वः सजात्यं रिशादसो देवासो अस्त्याप्यम् । प्र णः पूर्वस्मै सुविताय वोचत मक्षू सुम्नाय नव्यसे
हे धर्मप्रिय देवताओं, आपस में आपका गहरा संबंध है, आपकी सहायता सदा बनी रहती है। हमारे पहले और अब के कल्याण के लिए शीघ्र ही हमसे मधुर वचन कहें।
इदा हि व उपस्तुतिमिदा वामस्य भक्तये । उप वो विश्ववेदसो नमस्युराँ असृक्ष्यन्यामिव
मैंने अभी आपकी स्तुति की है, आपकी कृपा पाने के लिए। हे सर्वज्ञ देवताओं, मैं आपको नमस्कार करता हुआ, जैसे कोई दूसरा चाहता है, वैसे ही आपके पास आया हूँ।
उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः
सूर्य, जो उत्तम मार्गदर्शक और पूजनीय है, ऊपर उदित हो गया है। दो पैरों और चार पैरों वाले सभी जीव, जो कुछ पाने की इच्छा रखते हैं, अब विश्राम कर रहे हैं।
देवंदेवं वोऽवसे देवंदेवमभिष्टये । देवंदेवं हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया
हर देवता से सहायता के लिए, कृपा के लिए, बल प्राप्ति के लिए हम पुकारते हैं, और दिव्य बुद्धि से उनकी स्तुति करते हैं।
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः
सभी देवता मनु के लिए एक ही उद्देश्य से, एक साथ, दाता बनकर कार्य करते हैं। वे आज और आगे भी हमारे मार्गों को जानने वाले बनें।
प्र वः शंसाम्यद्रुहः संस्थ उपस्तुतीनाम् । न तं धूर्तिर्वरुण मित्र मर्त्यं यो वो धामभ्योऽविधत्
मैं आप निष्पाप देवताओं की स्तुति करता हूँ। हे वरुण, हे मित्र, जो मनुष्य आपके नियमों का पालन करता है, उस तक कोई छल नहीं पहुँचता।
प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्पर्यरिष्टः सर्व एधते
जो आपकी कृपा के लिए सेवा करता है, वह समृद्धि और बड़ी संपत्ति को प्राप्त करता है। वह धर्म के अनुसार संतान सहित जन्मता है, सुरक्षित रहता है और हर प्रकार से बढ़ता है।
ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः
आपके बिना उसे संघर्ष ही मिलता है, लेकिन अच्छे मार्गदर्शकों के साथ वह रास्ता पार कर लेता है। जिनको आर्यमा, मित्र और वरुण मिलकर रक्षा करते हैं, वे सुरक्षित रहते हैं।
अज्रे चिदस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिदा सुसरणम् । एषा चिदस्मादशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु
मैदान में भी आप उसके लिए उतरने का मार्ग बना देते हैं, कठिनाई में भी आसान रास्ता देते हैं। यह बिजली चाहे पास ही क्यों न हो, वह बढ़ती हुई भी हमसे दूर नष्ट हो जाए।
यदद्य सूर्य उद्यति प्रियक्षत्रा ऋतं दध । यन्निम्रुचि प्रबुधि विश्ववेदसो यद्वा मध्यंदिने दिवः
आज जब सूर्य उदित होता है, हे प्रिय शासन वाले, आप जो भी नियम स्थापित करते हैं; सूर्यास्त के समय, जागरण में, या आकाश के मध्य में, हे सर्वज्ञ, जो भी करते हैं।
यद्वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर्येम वि दाशुषे । वयं तद्वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ
या जब रात के समय, हे शक्तिशाली देवताओं, आप जो भी नियम स्थापित करते हैं, उपासक के लिए जो भी आश्रय देते हैं, हे वसुओं, हे सर्वज्ञ, हम उसके बीच आपके पास रहना चाहते हैं।
यदद्य सूर उदिते यन्मध्यंदिन आतुचि । वामं धत्थ मनवे विश्ववेदसो जुह्वानाय प्रचेतसे
आज सूर्योदय पर या दोपहर में, हे सर्वज्ञ, आप मनु के लिए, यज्ञ करने वाले और ज्ञानी को जो भी वरदान देते हैं, वही हमें दें।
वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै
हे सम्राटों, जैसे पुत्र बहुत सा आहार चुनता है, वैसे ही हम आपका वह भरपूर दान चुनते हैं। हे आदित्यगण, उस हवन से हमें वह प्राप्त हो, जिससे हमें कभी धन की कमी न हो।
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन्
वे तैंतीस देवता, जो यज्ञ के आसन पर बैठे थे, वे दोनों प्रकार के आहार को भली-भाँति जानते थे।
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः
वरुण, मित्र और अर्यमान — जो हमें कृपा देते हैं — अग्नि और उनकी पत्नियाँ, जो 'वषट्' उच्चारण के साथ बुलाए जाते हैं।
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा
वे हमारे रक्षक, जो कभी असफल नहीं होते, ऊपर-नीचे, आगे से और पूरी शक्ति के साथ हमारी रक्षा करें।
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः
जैसा देवता चाहें, वैसा ही यहाँ हो; कोई भी, यहाँ तक कि विरोधी मनुष्य भी, उनका हिस्सा कम न करे।
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे
उनके सातों के सात भाले हैं, सात महिमा हैं; उन्होंने अपनी सातों शोभाएँ स्थापित की हैं।
बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम्
एक भूरा, अद्वितीय, शक्तिशाली और युवा, स्वर्ण रथ जोतता है।
योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः
एक तेजस्वी और बुद्धिमान देवताओं में गर्भ में स्थित हुआ है।
वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः
एक, जो देवताओं में अडिग है, अपने हाथ में लोहे की कुल्हाड़ी धारण करता है।
वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते
एक अपने हाथ में वज्र धारण करता है; उसी से वह शत्रुओं का संहार करता है।