तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा
स्तुतियाँ उसे घेरती हैं, जैसे चक्के घूमते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं; अब, कौशल और सभा के स्वामी के रूप में, वह शक्ति से पर्वत पर चढ़ता है।
स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि
वह तुर्वण, धूल और पुरुषार्थ में महान चमकता है; उसकी शक्ति पर्वत की बिजली की तरह चमकती है। उसी के आनंद से उसने मायावी शुष्ण को हराया, और शत्रुओं को प्रसन्न किया।
देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः
जब दिव्य शक्ति जागती है, तो वह इन्द्र को प्रेरित करती है, जैसे उषा सूर्य को जगाती है। वह अपने साहस और बल से अंधकार को भगाता है, धूल उड़ाता है, और गर्जना करता है।
वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम्
जब तुमने अडिग आकाश को फैलाया, अपनी शक्ति से ऊपर खड़े हुए, हे इन्द्र। सोम के आनंद में तुमने हर्षित होकर, वृत्र को मारा, और जल व समुद्र को मुक्त किया।
त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः
तुमने, हे इन्द्र, अपनी शक्ति से आकाश का आधार बनाया, और अपनी महिमा से पृथ्वी के घरों को स्थापित किया। सोम के आनंद में तुमने वृत्र के बंधन तोड़े और जल को मुक्त किया।
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम्
मैं अपनी बुद्धि सबसे महान, विशाल धन के स्वामी, सच्ची शक्ति वाले, महाबली को अर्पित करता हूँ। जैसे नहर में जल बहता है, वैसे ही उसका कठिन दान सबके लिए खुला है, उसकी शक्ति छुपी नहीं रहती।
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः
हे सर्वव्यापी, जब तेरी आज्ञा होती है, तब सब लोग आनंदित होते हैं। जैसे जल अर्पण के समय नीचे की ओर बहता है, वैसे ही हवि लिए हुए जल बहते हैं। जब पर्वत पर इन्द्र का स्वर्णमय वज्र, जो आनंद देने वाला है, रोका नहीं गया।
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे
उस भयानक प्रभु को हम यज्ञ में नमस्कार करते हैं, जैसे उज्ज्वल उषा सेवा के लिए प्रकाश लाती है। जिसकी शक्ति, इन्द्र के नाम से प्रसिद्ध है, उसने कीर्ति के लिए प्रकाश बनाया और तेजस्वियों का मार्गदर्शन किया।
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः
हे इन्द्र, हम वही हैं जिन्हें बहुतों ने सराहा है, जो तुझ पर भरोसा कर शक्ति से कार्य करते हैं। हे स्तुति करने वाले, तुझसे बढ़कर कोई हमारे वचनों को एकत्र नहीं कर सकता; जैसे पृथ्वी जुड़ी रहती है, वैसे ही हमारे वचन को स्वीकार कर।
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे
हे इन्द्र, तेरी वीरता बहुत है; हम तेरे हैं, हे दानी! स्तुति करने वाले की इच्छा पूरी कर। विशाल आकाश तेरी शक्ति का अनुसरण करता है, और यह पृथ्वी भी तेरे बल के लिए तैयार है।
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन्पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः
हे इन्द्र, तूने अपने वज्र से उस महान और विस्तृत पर्वत को चीर दिया। तूने बंधी हुई जलधाराओं को मुक्त किया; अपनी सम्पूर्ण शक्ति से तूने सब कुछ स्थापित किया।
नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति
अब, जो अमर और बल से उत्पन्न है, वह शांत रहता है; जब वह विवस्वान का पुरोहित और दूत बना। वह देवताओं द्वारा बनाए मार्गों से चलता है और श्रद्धा से हवि फैलाता है।
आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत्
वह युवा और अविनाशी, अपनी जगह आता है, प्यासा, अग्नियों के बीच खड़ा रहता है। जैसे घोड़े की पीठ पर ओस चमकती है, वैसे ही वह चमकता है; और पर्वत की चोटी पर गड़गड़ाहट की तरह गूंजता है।
क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति
वह रुद्रों और वसुओं के साथ प्रचंड है, मनुष्यों में धन के लिए बैठा हुआ प्रधान पुरोहित है। जैसे रथ दौड़ में तेज चलता है, वैसे ही देवता जीवन के लिए मनचाही वस्तुएँ लाता है।
वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर
वायु से प्रेरित होकर, वह अग्नियों के बीच खड़ा रहता है, खाली चम्मचों के साथ प्रबल ध्वनि करता है। हे अग्नि, जब तू वन में वृषभ के समान चमकता है, तब काली ऊन उज्ज्वल और अविनाशी हो जाती है।
तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रज स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः
वह प्रचंड ज्वाला, जो वायु से चलती है, वन में फैलती है; जैसे झुंड में अगुआ, वह बांस को गिरा देती है। आगे बढ़ते हुए, वह अपनी शक्ति से मार्ग पार करती है और पक्षियों को उनके बैठने और उड़ने की जगह से डरा देती है।
दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने
भृगुओं ने तुझे मनुष्यों में स्थापित किया, जैसे सुंदर और सबको प्रिय धन। हे अग्नि, तू पुरोहित, आदरणीय अतिथि और मित्र के समान दिव्य जन्म के लिए कल्याणकारी है।
होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम्
सात चम्मच सबसे योग्य पुरोहित को चुनती हैं, जिसे यजमान यज्ञों में चुनते हैं। हे अग्नि, सब वसुओं के आनंददाता, मैं तुझे भक्ति से पूजता हूँ और धन की कामना करता हूँ।
अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः
हे बल के पुत्र, आज हमारे स्तुतिकारों के लिए अखंड, मित्रवत रक्षा प्रदान कर। हे अग्नि, जो प्रशंसा के योग्य है, दुख से रहित, विशाल शक्ति वाले, अपने पूर्वजों के साथ हमें सुरक्षित रख।
भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्
हे तेजस्वी, स्तुति करने वाले के लिए आश्रय बन; दानियों में दानी के लिए रक्षा बन। हे अग्नि, स्तुतिकार को दुख से दूर रख; प्रातः बुद्धिमान देवता विचार के साथ आए।
वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ
हे अग्नि, तेरे द्वारा अन्य अग्नियाँ आनंदित होती हैं; सब अमर देवता तुझमें प्रसन्न होते हैं। हे वैश्वानर, तू सब लोगों का केंद्र है; जैसे स्तंभ, वैसे ही तू जातियों में पूज्य है।
मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय
अग्नि आकाश का सिर और पृथ्वी का केंद्र है; इस प्रकार वह दोनों लोकों का आनंद बन गया। देवताओं ने तुझे, हे वैश्वानर, आर्य के लिए दिव्य प्रकाश के रूप में उत्पन्न किया।
आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा
जैसे सूर्य की किरणें स्थिर रहती हैं, वैसे ही वैश्वानर अग्नि में संपत्तियाँ रखी हैं। जो पर्वतों, वनस्पतियों, जलों और मनुष्यों में हैं—वह उनका राजा है।
बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः
जैसे महान लोग, दोनों लोक पुत्र की स्तुति करते हैं; मानव पुरोहित दक्ष के समान कुशल है। सच्ची शक्ति के साथ, वे वैश्वानर, श्रेष्ठ पुरुष की प्राचीन स्तुतियों से प्रशंसा करते हैं।
दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ
हे जातवेदस्, वैश्वानर! तुम्हारी महिमा ऊँचे आकाश से फैल गई है। तुम सब लोगों के, मनुष्यों के राजा हो और युद्ध में तुमने देवताओं के लिए मार्ग बनाया है।
प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत्
अब मैं उस वृषभ की महानता का वर्णन करता हूँ, जिसे पुरु लोग मानते हैं, जो वृत्र का वध करता है। वैश्वानर अग्नि ने शत्रु को मारकर जंगलों को हिला दिया और शम्बर का किला तोड़ दिया।
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान्
वैश्वानर अपनी महिमा से सब लोगों में प्रकट होता है; भरद्वाजों में, जो यज्ञ करते हैं, वह चमकता है; शातवनेय के घर में, अपनी तेज ज्वालाओं से, अग्नि, जो बहुत प्रशंसा पाने वाला है, अनेक घरों में बढ़ता है।
वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा
वह अग्नि, जो यशस्वी है, सभा का चिन्ह है, सही मार्ग दिखाने वाला दूत है, जिसे तुरंत बुलाया जाता है, जो द्विजन्मा है, प्रशंसा के योग्य धन है, वही मातारिश्वा ने भृगु को दिया था।
अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः
उसकी ओर राजा और प्रजा दोनों ही आते हैं, जो हवन करते हैं, उशिज और अन्य मनुष्य भी; वह स्वर्ग से भी सबसे पहले होत्रि के रूप में स्थापित हुआ, जिसे सब पूछते हैं, जो कुलों का स्वामी और समाजों में बुद्धिमान है।
तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त
हम नयी स्तुति के साथ उस अग्नि के पास जाएँ, जो हमारे हृदय में जन्म लेता है, जिसकी जीभ मधुर है, जिसकी कीर्ति हमारी है; जिसे ऋत्विज और परिश्रमी लोग उत्साह से लोगों में उत्पन्न करते हैं।