ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा
वे दोनों, जो सबका पालन करते हैं, देवताओं में पूज्य हैं। सत्य के मार्ग पर चलने वाले, शुद्ध बुद्धि से यज्ञ के योग्य हैं।
मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता
मित्र, जैसे रथ का बेटा, और वरुण, जिनकी बुद्धि उत्तम है—पुराने समय से ही उनके श्रेष्ठ संतान अपने व्रतों में अटल हैं।
ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिरृतावरी
उनकी माता, जो सब लोकों को जानती हैं, महान शक्ति वाली अदिति ने उन्हें राज्य के लिए जन्म दिया, वे सत्य से भरपूर हैं।
महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत्
मित्र और वरुण दोनों महान हैं, सम्राट हैं, देवता और शक्तिशाली स्वामी हैं। सत्य के रक्षक, महिमा से घिरे, वे ऊँचा घोष करते हैं।
नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः
वे बल और महिमा के पुत्र हैं, कुशलता की संतान हैं, उत्तम बुद्धि वाले हैं, दान देने वाले हैं, और उन्होंने घर में समृद्धि स्थापित की है।
सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः
तुम दोनों ने स्वर्गीय और पृथ्वी के धन को नियंत्रित किया है; जल से भरे बादल तुम्हारे लिए बरसें।
अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता
जैसे कोई झुंड पर नजर रखता है, वैसे ही तुम दोनों, सत्य के रक्षक सम्राट, विशाल आकाश में हमें देखते हो; हे सहायक, मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ।
ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः
सत्य के पालन करने वाले, उत्तम बुद्धि से युक्त होकर राज्य के लिए विराजो; व्रत में अटल, राजसी, तुम राज्य प्राप्त करो।
अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः
वे अपनी आँखों से मार्ग को जानते हैं, निर्मल दृष्टि रखते हैं; वे कभी आँखें नहीं मूंदते, सदा जागरूक रहते हैं, कभी नजर नहीं हटाते।
उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः
देवी अदिति हम पर कृपा करें, दोनों अश्विन भी; और बढ़ती हुई शक्ति वाले मरुत भी हम पर दयालु रहें।
ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि
वे उदार जन हमें दिन-रात नाव की तरह सुरक्षित पार लगाएँ; हम बिना किसी हानि के उनकी रक्षा में जुड़े रहें।
अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्सिन्धो पूर्वचित्तये
हम, बिना किसी हानि के, उदार विष्णु की शरण लेते हैं; हे स्वयं चलने वाली सिन्धु, हमारे पुराने संकल्प के लिए हमें सुनो।
तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा
हम वही उत्तम और सबसे प्रिय रक्षा चुनते हैं, जिसे मित्र, वरुण और अर्यमन सुरक्षित रखते हैं।
उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः
सिन्धु, जल, मरुत, अश्विन, इन्द्र और विष्णु—ये सभी मिलकर और कृपालु होकर हमारी रक्षा करें।
ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः
वे सचमुच, हे मनुष्यों, किसी भी शत्रु के आक्रमण को रोकते हैं; जैसे तेज धार वाली लहर, वे बलवान शत्रुओं को पीछे हटा देते हैं।
अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि
यह एक ही, सबका स्वामी, दूर-दूर तक देखता है; हम उसके नियमों के अनुसार चलते हैं।
अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत्
हम प्राचीन राज्य की बातों का अनुसरण करते हैं, मित्र और दूर तक सुने जाने वाले वरुण के नियमों का पालन करते हैं।
परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा
जिसने अपनी किरण से आकाश के छोर और पृथ्वी को मापा, उसने अपनी महानता से दोनों, आकाश और पृथ्वी, को भर दिया।
उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः
स्वर्ग की छाया में वह प्रकाश उदित हुआ है; वही सूर्य है, जो अग्नि के समान तेजस्वी है, प्रज्वलित होकर चमक रहा है।
वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने
वह वाणी का स्वामी है, जिसकी अभिव्यक्ति विशाल और स्पष्ट है, और वह गोधन से भरपूर संपत्ति का अधिपति है; सचमुच, वह पोषण और चरागाह का भी स्वामी है।
तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा
उस सूर्य के लिए मैं भोर और संध्या के समय पृथ्वी और आकाश दोनों का आह्वान करता हूँ, ताकि वह हमारे बीच सदा संपन्नता के साथ उदित हो।
ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि
तेज गति से चलने वाले घोड़ों के साथ, चमकदार अश्वों के साथ, मैं उस रथ की प्रशंसा करता हूँ जो जुता हुआ है और सुंदर आभूषणों से सजा है।
ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा
मेरे घोड़ों में वे सबसे तेज हैं, वे ही चमकदार हैं; और साथ ही, पुरुषों द्वारा सभा में किए गए कार्य भी उल्लेखनीय हैं।
स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम्
लगाम और चाबुक के साथ, प्रेरित ऋषि नवीन विचारों के साथ, बलशाली और तीव्र घोड़ों के साथ सभा के आसन में एकत्र होते हैं।
युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू
हे युवाओं, मैं तुम्हारे रथ का आह्वान करता हूँ, ताकि श्रेष्ठ जनों में तुम्हारी प्रशंसा हो; तुम शक्तिशाली हो, कभी थकते नहीं, और भरपूर संपत्ति रखते हो।
युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू
तुम सुंदरता और महान कुल के लिए कृपा प्रदान करते हो, हे नासत्य; अपनी सहायता से तुम शक्तिशाली और धनवान होकर आते हो।
ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः
आज हम तुम्हारा आह्वान करते हैं, हे घोड़े और धन देने वालों, हवन सामग्री के साथ; तुम अनेक वरदान देते हो और रात्रियों की रक्षा करते हो।
आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये
तुम्हारा सबसे उत्तम रथ, हे अश्विनों, आए, हे प्रसिद्ध वीरों; तुम हमारे स्तुतियों के पास आओ, शोभा के लिए प्रकट हो।
जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः
आह्वान किए जाने पर भी, हे अश्विनों, तुम हमें याद रखते हो, हे धनदाताओं; सचमुच, हे रुद्रों, तुम हमें शत्रुता से पार ले जाते हो।
दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती
हे अद्भुत जनों, तुम अपनी गति से समस्त मानवों के बीच शीघ्रता से विचरण करते हो; तुम मधुर वर्ण वाले, शोभा के स्वामी, बुद्धि को जाग्रत करते हो।