अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः
हे अग्नि! तेरी वे ज्वालाएँ, जो कभी बुझती नहीं, बड़ी तेजस्वी हैं, वे बलवान घोड़ों की तरह प्रचंड हैं।
स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा
इसलिए, हे बल के स्वामी! हमें धन और उत्तम वीरता दो, हमारे पुत्रों और संतानों में, युद्धों में हमारी रक्षा करो।
यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति
जब भी लोगों के स्वामी, जो तीक्ष्ण और सबको प्रिय हैं, अग्नि सभी विपत्तियों को दूर करता है।
श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह
हे अग्नि! मेरी यह नई स्तुति सुनो, हे वीर, हे लोगों के स्वामी! अपनी तपन से मायावी राक्षसों को जला दो।
न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः
जो अग्नि को हवन से तृप्त करता है, उसे कोई भी शत्रु अपनी चालाकी से पराजित नहीं कर सकता।
व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि
धन की इच्छा रखने वाले ऋषि ने, हे अग्नि! तुझे धन देने वाला जानकर स्तुति की; हम भी महान संपत्ति के लिए तुझे प्रज्वलित करते हैं।
उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम्
उशना काव्य ने तुझे ही यज्ञ का पुरोहित बनाया; यजमान के रूप में तुझे, हे जातवेदस, मनु के लिए चुना।
विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः
सभी देवताओं ने मिलकर तुझे अपना दूत बनाया; हे देव! तू ही सबसे पहले यज्ञ के योग्य और सबकी सुनने योग्य बना।
इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम्
मनुष्य को चाहिए कि वह इस अमर, तेजस्वी, काली रेखाओं वाले, आकाश में उड़ने वाले अग्नि को अपना दूत बनाए।
तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम्
हम उस अग्नि को पुकारते हैं, जिसकी आहुति की करछियाँ सदा तैयार हैं, जो उज्ज्वल और शुद्ध ज्वाला वाला है, जो सब लोगों में अमर, प्राचीन और स्तुति के योग्य है।
यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः
जो मनुष्य अग्नि को श्रद्धा से आहुति अर्पित करता है, वह बहुत पोषण और वीरता से युक्त यश प्राप्त करता है।
प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती
यज्ञों में सबसे पहले उत्पन्न, प्राचीन जातवेदस अग्नि के लिए, श्रद्धा से भरी हुई आहुति की करछी आगे बढ़ती है।
आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे
इन श्रेष्ठ, भरपूर और बुद्धिमान स्तुतियों से हम घोड़ों से संपन्न, उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि की सेवा करें।
नूनमर्च विहायसे स्तोमेभि स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये
अब हम ऊँचे यूपों के साथ, स्तुतियों से, आकाश में उड़ने वाले, ऋषि वैयश्व के युवा अग्नि की प्रशंसा करें।
अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते
ज्ञानी लोग अग्नि को, जो मनुष्यों के पुराने अतिथि हैं और वृक्षों के पुत्र हैं, सहायता के लिए बुलाते हैं।
महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि
अग्नि, तुम मनुष्यों की सभी आहुतियों के बीच, महिमा से घिरे हुए, श्रद्धा के साथ कुशासन पर विराजते हो।
वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः
हमें बहुत से मनचाहे वर दो, बहुत सा धन दो, संतान, वीरता और यश से भरपूर।
त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते
अग्नि, उदार जन पर अपनी कृपा बरसाओ; हे सबसे छोटे वसु, सदा पूजक के लिए दान की प्रेरणा दो।
त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि
तुम सच्चे रक्षक हो; अग्नि, हमें गौ-सम्पन्न धन दो और हमारा बड़ा वैभव बढ़ाओ।
अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा
अग्नि, तुम इस यज्ञ की महिमा ले जाते हो; मित्र और वरुण, जो धर्मशील और शुद्ध बुद्धि वाले हैं, उन्हें यहाँ लाओ।
सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे
मित्रों, हम अपने स्तोत्रों से वज्रधारी इन्द्र की शरण लें; हम सबसे वीर और साहसी पुरुष की स्तुति करें।
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि
तुम अपनी शक्ति से प्रसिद्ध हो, वृत्र का वध करने वाले; हे दानी, तुम अपनी उदारता से औरों से आगे हो।
स न स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः
जिसकी हम स्तुति करते हैं, वह हमें यशस्वी और श्रेष्ठ धन दे; हे उत्साही, तुम दूर रहने वाले को भी धन देते हो।
आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर
हे इन्द्र, तुमने दूर रहने वाले को और लोगों में प्रिय को देखा है; हे बलशाली, हमारी स्तुति का फल दो।
न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु
हे उत्साही, कोई भी शत्रु तुम्हारे दाएँ या बाएँ हाथ को रोक नहीं सकता; गौ की प्राप्ति के संघर्ष में कोई बाधा तुम्हें रोक नहीं सकती।
आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिरृणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण
हे शिलाधारी, मैं तुम्हें वाणी से वैसे ही बुलाता हूँ जैसे गायों को बाड़े में लाते हैं; गायक की इच्छा पूरी करो, उसका मन भर दो।
विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि
हे वृत्रहंता, अपनी सर्वव्यापक बुद्धि और मन से, हे महान, हमारी सहायता के लिए आओ।
वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसो स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः
हे वृत्रहंता, हे वीर, हम तुम्हारा नया अनुग्रह जानें; हे बार-बार पुकारे जाने वाले वसु, तुम्हारी श्रेष्ठ दया पाएं।
इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे
हे इन्द्र, जैसे तुम्हारी वीरता कभी असफल नहीं होती, वैसे ही तुम्हारी निर्मल दया भी भक्त के लिए सदा बनी रहे।
आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये
हे महाबली, महान यज्ञ के लिए, सबसे श्रेष्ठ पुरस्कार के लिए बरसाओ; हे दानी, तुम दान के लिए स्थिर को भी स्थिर करते हो।