ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम्
पृथ्वी की कृपा चाहो और जातवेदस् की उपासना करो, जिसकी धुआँ चलता है और जिसकी ज्वाला पकड़ी नहीं जा सकती।
दामानं विश्वचर्षणेऽग्निं विश्वमनो गिरा । उत स्तुषे विष्पर्धसो रथानाम्
सब लोगों को वश में करने वाले, सबके मन में बसने वाले अग्नि की हम स्तुति करते हैं, और उन रथों की भी प्रशंसा करते हैं जो विजय के लिए स्पर्धा करते हैं।
येषामाबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश्च निग्रभे । उपविदा वह्निर्विन्दते वसु
जिनके लिए कोई बाधा नहीं, हे बलशाली, जिनकी समृद्धि और पोषण कभी रोके नहीं जाते, उनके यज्ञ में अग्नि धन प्राप्त करता है।
उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः
उसकी ज्वाला प्रकट हुई है, वह तेजस्वी और अमर है; वह भक्षक की महिमा है, जो उज्ज्वल और समूह का नेता है।
उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः
हे उत्तम यज्ञ करने वाले, देवी की करुणा से युक्त, स्तुति किए गए, तुम उठो और अपनी महान ज्योति से सब ओर प्रकाशित हो जाओ।
अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः
हे अग्नि, उत्तम स्तुतियों के साथ, निरंतर हवन स्वीकार करते हुए आओ; जैसे तुम दूत बने और हवन पहुँचाने वाले हो।
अग्निं वः पूर्व्यं हुवे होतारं चर्षणीनाम् । तमया वाचा गृणे तमु व स्तुषे
मैं आप सबके लिए प्राचीन अग्नि को पुकारता हूँ, जो मनुष्यों के यज्ञ का पुरोहित है। मैं उसी की इस वाणी से स्तुति करता हूँ, उसी की प्रशंसा करता हूँ।
यज्ञेभिरद्भुतक्रतुं यं कृपा सूदयन्त इत् । मित्रं न जने सुधितमृतावनि
हम जिनकी शक्ति अद्भुत है, जिनको दयालुजन जगाते हैं, जो लोगों में सच्चे मित्र हैं, ऐसे सत्यनिष्ठ अग्नि की यज्ञों से आराधना करते हैं।
ऋतावानमृतायवो यज्ञस्य साधनं गिरा । उपो एनं जुजुषुर्नमसस्पदे
जो सत्य के मार्ग पर चलने वाले, अमर, यज्ञ को सिद्ध करने वाले हैं, वे अपनी वाणी से अग्नि के पास आते हैं और श्रद्धा के स्थान में आनंदित होते हैं।
अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः
हमारे सुव्यवस्थित यज्ञ सबसे श्रेष्ठ अङ्गिरस समान अग्नि तक पहुँचें, जो सब लोगों में सबसे प्रसिद्ध पुरोहित है।
अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः
हे अग्नि! तेरी वे ज्वालाएँ, जो कभी बुझती नहीं, बड़ी तेजस्वी हैं, वे बलवान घोड़ों की तरह प्रचंड हैं।
स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा
इसलिए, हे बल के स्वामी! हमें धन और उत्तम वीरता दो, हमारे पुत्रों और संतानों में, युद्धों में हमारी रक्षा करो।
यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति
जब भी लोगों के स्वामी, जो तीक्ष्ण और सबको प्रिय हैं, अग्नि सभी विपत्तियों को दूर करता है।
श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह
हे अग्नि! मेरी यह नई स्तुति सुनो, हे वीर, हे लोगों के स्वामी! अपनी तपन से मायावी राक्षसों को जला दो।
न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः
जो अग्नि को हवन से तृप्त करता है, उसे कोई भी शत्रु अपनी चालाकी से पराजित नहीं कर सकता।
व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि
धन की इच्छा रखने वाले ऋषि ने, हे अग्नि! तुझे धन देने वाला जानकर स्तुति की; हम भी महान संपत्ति के लिए तुझे प्रज्वलित करते हैं।
उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम्
उशना काव्य ने तुझे ही यज्ञ का पुरोहित बनाया; यजमान के रूप में तुझे, हे जातवेदस, मनु के लिए चुना।
विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः
सभी देवताओं ने मिलकर तुझे अपना दूत बनाया; हे देव! तू ही सबसे पहले यज्ञ के योग्य और सबकी सुनने योग्य बना।
इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम्
मनुष्य को चाहिए कि वह इस अमर, तेजस्वी, काली रेखाओं वाले, आकाश में उड़ने वाले अग्नि को अपना दूत बनाए।
तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम्
हम उस अग्नि को पुकारते हैं, जिसकी आहुति की करछियाँ सदा तैयार हैं, जो उज्ज्वल और शुद्ध ज्वाला वाला है, जो सब लोगों में अमर, प्राचीन और स्तुति के योग्य है।
यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः
जो मनुष्य अग्नि को श्रद्धा से आहुति अर्पित करता है, वह बहुत पोषण और वीरता से युक्त यश प्राप्त करता है।
प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती
यज्ञों में सबसे पहले उत्पन्न, प्राचीन जातवेदस अग्नि के लिए, श्रद्धा से भरी हुई आहुति की करछी आगे बढ़ती है।
आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे
इन श्रेष्ठ, भरपूर और बुद्धिमान स्तुतियों से हम घोड़ों से संपन्न, उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि की सेवा करें।
नूनमर्च विहायसे स्तोमेभि स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये
अब हम ऊँचे यूपों के साथ, स्तुतियों से, आकाश में उड़ने वाले, ऋषि वैयश्व के युवा अग्नि की प्रशंसा करें।
अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते
ज्ञानी लोग अग्नि को, जो मनुष्यों के पुराने अतिथि हैं और वृक्षों के पुत्र हैं, सहायता के लिए बुलाते हैं।
महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि
अग्नि, तुम मनुष्यों की सभी आहुतियों के बीच, महिमा से घिरे हुए, श्रद्धा के साथ कुशासन पर विराजते हो।
वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः
हमें बहुत से मनचाहे वर दो, बहुत सा धन दो, संतान, वीरता और यश से भरपूर।
त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते
अग्नि, उदार जन पर अपनी कृपा बरसाओ; हे सबसे छोटे वसु, सदा पूजक के लिए दान की प्रेरणा दो।
त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि
तुम सच्चे रक्षक हो; अग्नि, हमें गौ-सम्पन्न धन दो और हमारा बड़ा वैभव बढ़ाओ।
अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा
अग्नि, तुम इस यज्ञ की महिमा ले जाते हो; मित्र और वरुण, जो धर्मशील और शुद्ध बुद्धि वाले हैं, उन्हें यहाँ लाओ।