भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टिभिः
विघ्नों को जीतने में हमारा मन शुभ बना दो, जिससे तुम युद्धों में विजयी होते हो। मजबूत बंधनों को खोल दो, बड़ी सेनाएँ विजयी हों, और हम तुम्हारी सहायता से जीतें।
ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतमरतिं न्येरिरे । यजिष्ठं हव्यवाहनम्
मैं उस अग्नि की वाणी से स्तुति करता हूँ, जिसे मनु ने स्थापित किया, जिसे देवताओं ने अपना दूत बनाया, जो सबसे शीघ्र और हवन को पहुँचाने वाला है।
तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः
उस तेज़ जबड़े वाले, युवा, चमकदार अग्नि के लिए, जो गीतों का नेता है, जो सुंदर वाणी और वीरता से सुसज्जित है, जो घी की आहुति से बुलाया जाता है।
यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम्
जब अग्नि घी की आहुति से बुलाया जाता है और हे भरत, ऊँचा उठता है, तब वह वेदी पर स्वामी के समान दिखता है।
यो हव्यान्यैरयता मनुर्हितो देव आसा सुगन्धिना । विवासते वार्याणि स्वध्वरो होता देवो अमर्त्यः
जो मनु द्वारा स्थापित, हवन लाने वाला, सुगंधित देवता है, वही उत्तम वस्तुएँ देता है, अमर पुरोहित और सही यज्ञ का देवता है।
यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत
हे अग्नि! मैं, जो नश्वर हूँ, तेरा मित्र बनूँ और तू, जो अमर है, मेरा मित्र बन, हे बल के पुत्र, जिसे आहुति दी जाती है।
न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया
हे दयालु! मुझे किसी शाप के अधीन न करो, न बुराई के वश में दो, न मेरा स्तुति करने वाला या संतान अत्यंत बुरे हों, हे अग्नि! न ही पाप में डालो।
पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः
जैसे पिता के घर से पोषित पुत्र निकलता है, वैसे ही हे देवगण! हमारी आहुति हमारे पास पहुँचे।
तवाहमग्न ऊतिभिर्नेदिष्ठाभिः सचेय जोषमा वसो । सदा देवस्य मर्त्यः
हे अग्नि! तेरी सबसे निकट सहायता से, हे दयालु! मैं सदा देवता के रूप में तेरा प्रिय बनूँ, चाहे मैं मनुष्य ही रहूँ।
तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे
हे अग्नि! तेरी इच्छा से, तेरे दान से, तेरी प्रशंसा से मैं प्राप्त करूँ। लोग तुझे दाता कहते हैं, हे दयालु! हे अग्नि! मुझे देने में आनंदित हो।
प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः
जिसका मित्रत्व तू निभाता है, वह तेरी सहायता, वीरता और पुरस्कार देने वाली भुजाओं से आगे बढ़ता है, हे अग्नि!
तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि
तेरी काली ज्वाला, हे यज्ञाग्नि! यजमान ने प्रज्वलित की है। तू महान उषाओं का प्रिय है और रातों के घरों में राज्य करता है।
तमागन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिमवसे । सम्राजं त्रासदस्यवम्
हम, हे साथियों! सहायता के लिए उसी के पास आए हैं, जो हजारों की शक्ति वाला, हमारा अपना प्रिय और सम्राट त्रसदस्यु है।
यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन्
हे अग्नि! तेरी दूसरी अग्नियाँ पक्षियों की तरह प्रज्वलित होती हैं। तेरी शक्तियाँ, किरणों के समान, लोगों में उतरती हैं और तेरा राज्य बढ़ाती हैं।
यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः
हे आदित्यगण, आप सच्चे और निष्कपट हैं, आप ही मनुष्यों को पार लगाते हैं। आप सब दानी और सबका भला करने वाले हैं।
यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्स्यामेदृतस्य रथ्यः
हे राजाओं, आप जिसे चाहें, मनुष्यों में से उसकी रक्षा करते हैं। हे वरुण, मित्र और अर्यमन्, हम आपके लिए सत्य के रथी बनना चाहते हैं।
अदान्मे पौरुकुत्स्यः पञ्चाशतं त्रसदस्युर्वधूनाम् । मंहिष्ठो अर्यः सत्पतिः
पौरुकुत्स्य ने मुझे त्रसदस्यु की पचास वधुएँ दीं। वह महान्, श्रेष्ठ और सच्चा स्वामी था।
उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः
प्रयिय और उर्वयिय के बीच, मेरे लिए तुग्व के घर में शुभता हो। श्याव, बुद्धिमानों का अगुवा, दानी और दिव्य गुणों का स्वामी बना।
आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः
यहाँ आओ, डरो मत। तुम्हारे मन में कोई भेद न हो, न ही तुम्हारी इच्छा अलग-अलग हो। यहाँ तक कि दृढ़ मन वाले भी कभी-कभी विचलित हो जाते हैं।
वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः
हे मरुतों, अपनी चमकती हुई काया से, हे रुद्रगण, अपनी उत्तम भेंटों के साथ, आज हमारे पास आओ। हे सॉभरी, आप सदा यज्ञ के लिए उत्सुक रहते हैं।
विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम्
हम रुद्रों की प्रचंड शक्ति, गरजते हुए मरुतों की महिमा और विष्णु की कृपा को भली-भाँति जानते हैं।
वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः
जब आप आगे बढ़ते हैं, तब दोनों लोक जुड़ जाते हैं। तेजस्वी देवता मैदानों को पार कर जाते हैं, जब आप अपने प्रकाश से चल पड़ते हैं।
अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते
आपके जन्म के समय, अचल पर्वत और वृक्ष भी हिल जाते हैं। आपकी गति से धरती भी काँप उठती है।
अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः
हे मरुतों, आपके आने के लिए विशाल ऊपरी आकाश भी हिल उठता है। वहाँ पुरुष अपनी देह, त्वचा और भुजाओं की शक्ति दिखाते हैं।
स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः
पुरुष अपनी-अपनी शक्ति के अनुसार, महान्, तेजस्वी और बलशाली होकर, अपनी महिमा और अक्षय बल को धारण करते हैं।
गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो न स्परसे नु
गायों से यज्ञ का लेप किया जाता है, सॉभरी के रथ में, स्वर्ण कलश में। वे उत्तम कुल के, गौवंश के सगे, महान् हैं, और भरण-पोषण के लिए कभी हार नहीं मानते।
प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे
हे मरुतों, आप वृषभ के समान हैं। आपके बलशाली दल के लिए, यज्ञ के लिए, हम हवि अर्पित करते हैं।
वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत
हे मरुतों, वृषभ जैसे घोड़ों, बल, रथ और पहियों के साथ, आप गरुड़ के समान तीव्र गति से, हमारे यज्ञ में सहायता के लिए आइए।
समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः
उनके आभूषण एक जैसे हैं, वे सबके हाथों में सोने की तरह चमकते हैं। उनके भाले बिजली की तरह चमकते हैं।
त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः
वे प्रचंड, वृषभ के समान और बलशाली भुजाओं वाले हैं। मनुष्यों में कोई भी उनकी बराबरी नहीं कर सकता। उनके धनुष और शस्त्र रथों पर दृढ़ हैं, और उनकी शोभा उनके दल में है।