ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन
हे आदित्यगण, यद्यपि हम मृत्यु के बंधन में बँधे मनुष्य हैं, फिर भी आप हमारे वंशजों को जीने के लिए आयु प्रदान करें।
तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे
देवताओं ने भक्ति से उस देवता को, जो दरिद्रता का नाशक और प्रकाशमय है, स्थापित किया; देवताओं के बीच उन्होंने हवन अर्पित किया।
विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम्
तू संपत्ति देने वाला, तेजस्वी, बुद्धिमान अग्नि है; हम तुझे इस सुंदर और मधुर यज्ञ के लिए, प्राचीन विधि के लिए पूजते हैं।
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्
हमने तुझे, हे देवता, यज्ञ के लिए सबसे योग्य, अमर पुरोहित और इस यज्ञ के लिए शुभ सलाहकार चुना है।
ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि
अग्नि, जो बल का पुत्र, सौभाग्यशाली, उज्ज्वल और श्रेष्ठ प्रकाश वाला है—वह हमें मित्र, वरुण और स्वर्ग के जलों की कृपा दिलाए।
यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः
जो मनुष्य अग्नि की सेवा समिधा, आहुति या ज्ञान से करता है, जो श्रद्धा और उचित विधि से पूजन करता है—
तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत्
उसके लिए तेज घोड़े आनंद लाते हैं, उसे सबसे बड़ा यश मिलता है; देवताओं या मनुष्यों द्वारा किया गया कोई अनिष्ट उसे नहीं छू सकता।
स्वग्नयो वो अग्निभिः स्याम सूनो सहस ऊर्जां पते । सुवीरस्त्वमस्मयुः
हम अपनी अग्नियों के साथ, हे बल के पुत्र, पोषण के स्वामी, अग्नि से एक हो जाएँ; तू हमारा अजेय वीर बन।
प्रशंसमानो अतिथिर्न मित्रियोऽग्नी रथो न वेद्यः । त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम्
अग्नि, तू अतिथि की तरह, मित्र की तरह, जानने योग्य रथ की तरह सराहा जाता है; तेरे द्वारा ही सुरक्षा मिलती है और सज्जन स्थापित होते हैं; तू धन का राजा है।
सो अद्धा दाश्वध्वरोऽग्ने मर्तः सुभग स प्रशंस्यः । स धीभिरस्तु सनिता
जो मनुष्य, हे अग्नि, श्रद्धा और विधिपूर्वक यज्ञ करता है, वह भाग्यशाली और सराहनीय होता है—वह अपनी बुद्धि से विजेता बने।
यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम्
जिसके लिए तू, हे शत्रुनाशक, यज्ञ में ऊँचा खड़ा होता है, वह समृद्ध होता है; घोड़ों, बुद्धिमानों और वीरों के साथ वह सफलता पाता है।
यस्याग्निर्वपुर्गृहे स्तोमं चनो दधीत विश्ववार्यः । हव्या वा वेविषद्विषः
जिसके घर में अग्नि, सबको प्रिय, हमारी स्तुति को रखता है—वह हवन ग्रहण करे और शत्रुओं को दूर करे।
विप्रस्य वा स्तुवतः सहसो यहो मक्षूतमस्य रातिषु । अवोदेवमुपरिमर्त्यं कृधि वसो विविदुषो वचः
जो कवि तुझे सराहता है, हे बलशाली, दान में सबसे श्रेष्ठ—हे धनदाता, उसे मनुष्यों से ऊपर स्थान दे और विद्वानों की वाणी को प्रकट कर।
यो अग्निं हव्यदातिभिर्नमोभिर्वा सुदक्षमाविवासति । गिरा वाजिरशोचिषम्
जो मनुष्य अग्नि को हवन या नमस्कार से, तेजस्वी, कुशल, और बल देने वाले को वाणी से बुलाता है—
समिधा यो निशिती दाशददितिं धामभिरस्य मर्त्यः । विश्वेत्स धीभिः सुभगो जनाँ अति द्युम्नैरुद्न इव तारिषत्
जो समिधा से अदिति की सेवा करता है, वह मनुष्य अपनी बुद्धि से सब लोगों के बीच तेज से वैसे ही पार हो जाता है जैसे नाव से जल पार किया जाता है।
तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासहत्सदने कं चिदत्रिणम् । मन्युं जनस्य दूढ्यः
हे अग्नि, वह यश हमें दे जिससे तू सभा में किसी भी शत्रु को, लोगों के क्रोध को जीत लेता है।
येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि
जिस शक्ति से वरुण, मित्र, अर्यमान, अश्विन और भग भी तुम्हें देखते हैं, हे इन्द्र! उसी बल से हम भी तुम्हारी पूजा करते हुए शक्ति की राह पर चलें।
ते घेदग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् । विप्रासो देव सुक्रतुम्
हे अग्नि! वे ही सचमुच बुद्धिमान हैं, जिन्होंने तुम्हें, मनुष्यों में सबसे देख सकने वाले ऋषि को, अपने यहाँ स्थापित किया है। हे देव! वे ज्ञानी उत्तम सलाह वाले हैं।
त इद्वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि । त इद्वाजेभिर्जिग्युर्महद्धनं ये त्वे कामं न्येरिरे
हे सौभाग्यशाली! उन्हीं लोगों ने तुम्हारे लिए वेदी और आहुति बनाई है, जिससे तुम स्वर्ग में उसका स्वाद लो। जिन्होंने अपनी इच्छा तुम्हीं में रखी, वे ही पुरस्कार पाकर महान धन जीतते हैं।
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः
हमारे लिए अग्नि का आह्वान शुभ हो, हे सौभाग्यशाली! दान शुभ हो, यज्ञ शुभ हो और स्तुतियाँ भी शुभ हों।
भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टिभिः
विघ्नों को जीतने में हमारा मन शुभ बना दो, जिससे तुम युद्धों में विजयी होते हो। मजबूत बंधनों को खोल दो, बड़ी सेनाएँ विजयी हों, और हम तुम्हारी सहायता से जीतें।
ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतमरतिं न्येरिरे । यजिष्ठं हव्यवाहनम्
मैं उस अग्नि की वाणी से स्तुति करता हूँ, जिसे मनु ने स्थापित किया, जिसे देवताओं ने अपना दूत बनाया, जो सबसे शीघ्र और हवन को पहुँचाने वाला है।
तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः
उस तेज़ जबड़े वाले, युवा, चमकदार अग्नि के लिए, जो गीतों का नेता है, जो सुंदर वाणी और वीरता से सुसज्जित है, जो घी की आहुति से बुलाया जाता है।
यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम्
जब अग्नि घी की आहुति से बुलाया जाता है और हे भरत, ऊँचा उठता है, तब वह वेदी पर स्वामी के समान दिखता है।
यो हव्यान्यैरयता मनुर्हितो देव आसा सुगन्धिना । विवासते वार्याणि स्वध्वरो होता देवो अमर्त्यः
जो मनु द्वारा स्थापित, हवन लाने वाला, सुगंधित देवता है, वही उत्तम वस्तुएँ देता है, अमर पुरोहित और सही यज्ञ का देवता है।
यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत
हे अग्नि! मैं, जो नश्वर हूँ, तेरा मित्र बनूँ और तू, जो अमर है, मेरा मित्र बन, हे बल के पुत्र, जिसे आहुति दी जाती है।
न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया
हे दयालु! मुझे किसी शाप के अधीन न करो, न बुराई के वश में दो, न मेरा स्तुति करने वाला या संतान अत्यंत बुरे हों, हे अग्नि! न ही पाप में डालो।
पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः
जैसे पिता के घर से पोषित पुत्र निकलता है, वैसे ही हे देवगण! हमारी आहुति हमारे पास पहुँचे।
तवाहमग्न ऊतिभिर्नेदिष्ठाभिः सचेय जोषमा वसो । सदा देवस्य मर्त्यः
हे अग्नि! तेरी सबसे निकट सहायता से, हे दयालु! मैं सदा देवता के रूप में तेरा प्रिय बनूँ, चाहे मैं मनुष्य ही रहूँ।
तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे
हे अग्नि! तेरी इच्छा से, तेरे दान से, तेरी प्रशंसा से मैं प्राप्त करूँ। लोग तुझे दाता कहते हैं, हे दयालु! हे अग्नि! मुझे देने में आनंदित हो।