अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु
हे बुद्धिमान, यह सोम तुम्हारे लिए दबाया गया है, जैसे माँ अपने बच्चे को घेरती है; यह सोम तुम्हारे पास बह जाए, हे इन्द्र।
तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते
मजबूत गर्दन, बड़ा पेट और शक्तिशाली भुजाओं के साथ, सोम के आनंद में इन्द्र शत्रुओं का नाश करता है।
इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा । वृत्राणि वृत्रहञ्जहि
हे इन्द्र, अपनी शक्ति के साथ सबसे आगे बढ़ो, सबका स्वामी; शत्रुओं का संहार करो, हे वृत्र का वध करने वाले।
दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते
तुम्हारा अंकुश लंबा हो, जिससे तुम सोम दबाने वाले यजमान को धन देते हो।
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब
हे इन्द्र, यहाँ तुम्हारा शुद्ध सोम पवित्र घास पर रखा है; आओ, जल्दी आओ और इसे पियो।
शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे
यह सोम तुम्हारी शक्ति के लिए, तुम्हारे युद्ध के आनंद के लिए दबाया गया है, हे इन्द्र; तुम्हें पुकारा जाता है, हे आघण्डल।
यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः
जिसका बैल सींगों वाला है, बैल का पुत्र, पात्र से पीने वाला—अपना मन यहाँ लगाओ।
वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा
हे गृहपति, स्थिर स्तंभ, सोम दबाने वालों की सभा, बूंद, प्राचीन नगरों को तोड़ने वाला, इन्द्र, ऋषियों का मित्र।
पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये
वह, अकेला होते हुए भी, यज्ञ में गायों की खोज में बहुतों से आगे है; वह तेज घोड़े, शक्तिशाली को आगे सोम पीने के लिए ले जाता है।
इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि
अब सचमुच, मनुष्य को इन आदित्यों की कृपा माँगनी चाहिए, जिनका आशीर्वाद अनूठा और सर्वोच्च है।
अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः
इन आदित्य देवताओं का मार्ग कभी टेढ़ा नहीं होता; उनका रास्ता सीधा, अडिग और सरल है।
तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे
सविता, भग, वरुण, मित्र और अर्यमान हमें वह शरण दें, जो विशाल और सुरक्षित हो, जैसा हम चाहते हैं।
देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः
हे देवी अदिति, आप देवताओं के साथ हमारे पास आइए, अक्षय रक्षा लेकर, हमारे ज्ञानी जनों के साथ, हे प्रियतम, उत्तम शरण के साथ।
ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः
वे अदिति के पुत्र हैं, जो बैर को दूर करना जानते हैं; वे विपत्ति को भी दूर कर देते हैं और पाप मिटा देते हैं।
अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा
अदिति हमें दिन में भी और रात में भी संपन्नता के साथ सुरक्षित रखें; अदिति, जो सदा बढ़ती हैं, हमें हर बुराई से बचाएँ।
उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः
अदिति की कृपा हमें दिन में सहायता के रूप में मिले; वह हमें शांति और आनंद दें, और सभी बाधाएँ दूर करें।
उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः
वे दिव्य वैद्य अश्विनीकुमार हमारे लिए कल्याण करें; वे बुराइयों को दूर करें और सभी बाधाएँ हटा दें।
शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः
अग्नि अपने अन्य रूपों के साथ हमें शांति दें; सूर्य हमें संकट से बचाएँ; वायु, हे वायु, बुराइयों और बाधाओं को दूर करें।
अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः
रोग दूर करें, बाधाएँ दूर करें, बुरी बुद्धि दूर करें; हे आदित्यगण, हमें संकट से बचाएँ।
युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः
हे आदित्यगण, हमें बाण से और शत्रुता से बचाएँ; हे सर्वज्ञ, द्वेष को दूर करें।
तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः
हे आदित्यगण, आपकी दी हुई शरण हमें पाप से भी मुक्त करे, चाहे हमसे कोई भूल हो गई हो, हे दयालु।
यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः
यदि कोई मनुष्य हमें हानि पहुँचाने का प्रयास करे और राक्षस जैसा व्यवहार करे, तो वह अपने ही कर्मों से स्वयं को हानि पहुँचाए।
समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः
जो शत्रु, दुष्ट और बुरी भावना से हमारे पास आए, वह स्वयं ही पाप का भागी बने।
पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः
हे देवगण, आप सदा सजग रहें; आप अपने हृदय में मनुष्यों को जानते हैं—चाहे वह शत्रु हो या मित्र, हे वसुजन।
आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम्
हम पर्वतों और जल की शरण चुनते हैं; हे द्युलोक और पृथ्वी, हमारे लिए जो हानिकारक है, उसे दूर करें।
ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन
हे वसुजन, अपनी शुभ रक्षा से हमें अपनी नाव में बैठाकर सभी दुखों से पार कराएँ।
तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन
हमारे संतान के लिए, हे महान आदित्यगण, हमें दीर्घायु जीवन दें।
यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये
हमारी यज्ञ और स्तुति आपके बीच ही है, हे आदित्यगण; कृपा करें। हम केवल आप में ही अपना संबंध पाते हैं।
बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये
हम मरुतों में महान रक्षा करने वाले देवता, उद्धारकर्ता अश्विनीकुमारों, मित्र और वरुण का हमारे कल्याण के लिए आह्वान करते हैं।
अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः
हे मित्र, अर्यमन और वरुण, जो शत्रुता से रहित और सराहना के योग्य हैं, मरुतों की तीन गुना रक्षा हमें आश्रय दे।