आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि
तुम बलवानों के बीच रथ पर खड़े होते हो, जहाँ शर्यात के उपहार तुम्हारे लिए अर्पित होते हैं; हे इन्द्र, जैसे तुम सुत सोम में आनंदित होते हो, वैसे ही तुम स्वर्ग में अक्षय कीर्ति को प्राप्त करते हो।
अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या
तुमने बालक को महान वक्ता, कक्षीवत को, pressing के लिए दिया; हे इन्द्र, तुम वृषणश्व की चालाकी से धोखा नहीं खाए—तुम्हारे सब कर्म यज्ञों में कहे जाने योग्य हैं।
इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता
इन्द्र, तेरे लिए अच्छे से निकाला गया सोम अर्पित किया गया है; स्तुति यज्ञ के पात्रों में ऐसे रखी गई है जैसे यज्ञ का खंभा। घोड़ों, गायों, रथों और धन से युक्त इन्द्र ही इस यज्ञ के लिए समृद्धि लाने वाले प्रधान देवता हैं।
इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्स्याम
यह नमस्कार मैं उस वृषभ, प्रकाश के स्वामी, सच्चे बल और महान शक्ति वाले के लिए कहता हूँ। हे इन्द्र, इस सभा में हम सब वीरों और अपने दानशील मित्रों के साथ तेरी शरण में रहें।
त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः
आओ, हम उस मेष को, जो प्रकाश का जानने वाला है और जिसके साथ सैकड़ों बलशाली आनंदित होते हैं, सुंदर स्तुतियों से महिमा दें। जैसे तेज दौड़ता घोड़ा या विजयी रथ, वैसे ही हम इन्द्र की सहायता के लिए उत्तम वाणी से पुकारें।
स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा
वह पर्वत के समान अडिग और हजारों शक्तियों से युक्त है, अपनी महिमा में बढ़ता गया। जब इन्द्र ने वृत्र को मारा, जिसने नदियों को रोक रखा था, तब सोम के आनंद में उसने जल को मुक्त किया।
स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः
वह युद्धों में सबसे बढ़िया रक्षक है, चमकते उदर वाला, आनंद और बुद्धि से बढ़ा हुआ। ऐसे इन्द्र को मैं साफ समझ के साथ बुलाता हूँ, जो सबसे बड़ा दाता है, क्योंकि वह सोम में प्रसन्न होता है।
आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः
जिसे स्वर्ग के आसन अपनी संपत्ति से समुद्र के समान भर देते हैं, वृत्र-वध के समय धाराएँ उसी की ओर स्थिर रहीं; इन्द्र की अटूट शक्ति ने जल को लाया, जिनकी शक्ति कभी कम नहीं होती।
अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः
उसके अपने आनंद में धाराएँ तेज ढलान पर बहती हुई दौड़ पड़ीं, जब इन्द्र, वज्रधारी, सोम के उत्साह से, त्रित की तरह, वल के बंधनों को तोड़ डाला।
परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम्
उसकी चमक युद्ध की इच्छा से चारों ओर घूमती है, उसने जल को जीतकर आकाश की गहराई तक पहुँच लिया। जब वृत्र के गिरने पर, कठिन शस्त्रों से, हे इन्द्र, तूने तड़ित को गिराया।
ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम्
हे इन्द्र, लहरें तुझे नहीं छू पातीं, जैसे गहरा सरोवर; तेरी स्तुतियाँ ही तुझे बढ़ाती हैं। यहाँ तक कि त्वष्टा ने भी अपनी कुशलता से तेरी शक्ति बढ़ाई और बलशाली वज्र बनाया।
जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे
हे इन्द्र, तूने अपने घोड़ों के साथ वृत्र को मारकर मनुष्यों के लिए रास्ता बनाया और जल को छोड़ा। तूने अपनी भुजाओं से लोहे का वज्र दिया और सूर्य को आकाश में दृश्यमान किया।
बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु
डर के कारण उन्होंने महान, चमकदार, प्रशंसनीय स्तुति बनाई, जैसे स्वर्ग की चोटी पर चढ़ रहे हों, जब मरुतगण गीतों में आनंदित होकर, मनुष्यों के नेता इन्द्र के साथ हर्षित हुए।
द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः
यहाँ तक कि आकाश भी, हे इन्द्र, तेरी तड़ित की गर्जना से डर के मारे काँप उठा। जब तूने सोम के उत्साह में, बंधे हुए वृत्र का सिर अपनी शक्ति से काट दिया।
यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत्
जब, हे इन्द्र, दस भुजाओं वाली पृथ्वी और सारी जातियाँ फैल गईं, तब, हे दानी, तेरी प्रसिद्ध शक्ति प्रकट हुई और तेरी महिमा आकाश तक पहुँच गई।
त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम्
हे इन्द्र, अपनी शक्ति और साहसी मन से तू आकाश और वायुमंडल के पार चला गया। तूने पृथ्वी को अपनी ताकत का माप बनाया, जल और सूर्य को घेर लिया और स्वर्ग तक पहुँच गया।
त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान्
तू पृथ्वी का माप है, ऊँचे और महान लोक का स्वामी है। तूने अपनी महानता से पूरे मध्यलोक को घेर लिया; सचमुच, तेरे समान कोई नहीं है।
न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक्
जिसकी शक्ति की सीमा तक न आकाश-पृथ्वी पहुँच सकती है, न नदियाँ उसकी महिमा का अंत जानती हैं; और न ही युद्ध में, उसके आनंद में, धाराएँ उसकी बराबरी कर पाती हैं—वह अकेला ही सब मनुष्यों में सब कुछ कर जाता है।
आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ
इसी युद्ध में मरुतगण गर्जना करने लगे; सभी देवता तेरे साथ मिलकर आनंदित हुए, जब तूने, हे इन्द्र, प्रज्वलित अस्त्र से वृत्र के पलायन को रोक दिया।
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते
अब हम महान इन्द्र के लिए वाणी उठाएँ, सूर्य के घर में गीत गाएँ। क्योंकि आज भी, जैसे खोजने वालों को रत्न मिल जाता है, वैसे ही दानशीलों में जिसकी स्तुति नहीं होती, उसकी प्रशंसा नहीं होती।
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि
घोड़ा दूर है, हे इन्द्र, गाय भी दूर है; जौ भी दूर है, हे धन के स्वामी। हे पुरुषों, यह सीखो—हम अपने मित्र के साथ, जो कुछ नहीं चाहता और ऊँचे स्वर्ग में है, उसी की स्तुति करते हैं।
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः
हे इन्द्र, जैसे बलवान नारी, वैसे ही तू अनेक कार्य करने वाला और सबसे तेजस्वी है; तेरी संपत्ति चारों ओर से देखी जाती है। इसलिए, सबको इकट्ठा कर, विजयी होकर यहाँ ले आ; गायक की इच्छा तुझसे व्यर्थ न हो।
एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि
इन उज्जवल देवताओं और इन सोम रसों के साथ, शुभ मन से, गायों और घोड़ों द्वारा मूर्खता को रोकते हुए, इन्द्र के साथ, हम इन सोम रसों से शत्रु का नाश करें; और बिना द्वेष के, साथ मिलकर इनाम प्राप्त करें।
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि
इन्द्र के साथ, धन के साथ, हम सब मिलकर इनाम प्राप्त करें; आगे बढ़ने वाले तेजस्वी घोड़ों के साथ, विजयी होकर। देवी के साथ, बलशाली, वीरता से भरी, गायों और घोड़ों से युक्त संपत्ति के साथ, हम सब मिलकर इनाम पाएँ।
ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः
हे बलशाली, वे उमंगें, वे शक्तियाँ तुझे आनंदित करती हैं; वे सोम रस, हे सत्पति, वृत्र के वध में तुझे प्रिय हैं। जब तूने कारव के लिए दस वृत्रों को मारा, तब तूने घास पर बैठने वाले के लिए हजारों को गिरा दिया।
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम्
तू युद्ध से युद्ध की ओर बढ़ता है, साहस के साथ; पहले भी तूने अपनी शक्ति से नगरों का नाश किया। जब, हे इन्द्र, उचित मित्रता के साथ सीमा पर, तूने मायावी नमुचि को नाम सहित गिरा दिया।
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना
तूने अतिथि-ग्व की राह पर अपने सबसे तीखे शस्त्र से करंज और पर्णय को मारा। तूने वंगृदों के सौ किले तोड़े और ऋजिश्वन के साथ रक्षकों को भगा दिया।
त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक्
तूने जनराजा के इन पुत्रों के लिए, जो बीस थे और अपने बंधु सुश्रवस के साथ आए थे, हे प्रसिद्ध वीर, अपने रथ के चक्र से साठ हजार और निन्यानवे शत्रुओं को गिरा दिया, हे विघ्नहर्ता।
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः
तूने सुश्रवस की रक्षा की, अपनी सुरक्षा से, हे इन्द्र, तूने तुर्वयाण की भी रक्षा की। तूने उसे कुत्स, अतिथि-ग्व और आयु को भी विजय के लिए दिया, उस महान, युवा राजा को।
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः
हे इन्द्र, जो तेरे मित्र हैं, वे देवता-संरक्षक सबसे शुभ हैं। हम तेरा गुणगान करेंगे; तेरे साथ, अच्छे वीरों के साथ, हम दीर्घ और सुखमय जीवन प्राप्त करें।