सोता हि सोममद्रिभिरेमेनमप्सु धावत । गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन्नरो निर्धुक्षन्वक्षणाभ्यः
तेरे लिए सोम को पत्थरों से निकाला गया है, वह जल में बहता है। जैसे कपड़ा धोकर साफ किया जाता है, वैसे ही पुरुषों ने उसे पात्रों से छानकर शुद्ध किया है।
अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि । अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण
चाहे वह धरती से हो या ऊँचे चमकते आकाश से, इसी से तू अपने शरीर और मेरी वाणी में वृद्धि कर। हे कुशलकर्ता, जो मुझसे उत्पन्न हुआ है, उसे भर दे।
इन्द्राय सु मदिन्तमं सोमं सोता वरेण्यम् । शक्र एणं पीपयद्विश्वया धिया हिन्वानं न वाजयुम्
इन्द्र के लिए सबसे आनंददायक, उत्तम सोम निकालो। हे शक्र, तू उसे अपनी पूरी बुद्धि से पी, जैसे कोई विजयी घुड़दौड़ में आगे बढ़ता है।
मा त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं गिरा । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्
मैं कभी भी, अपनी वाणी से बार-बार मांगते हुए, तुझे सोम के लिए थका न दूँ। जैसे यज्ञ में चंचल पशु होता है, वैसे कौन स्वामी से उसकी वस्तु के लिए माँगता है?
मदेनेषितं मदमुग्रमुग्रेण शवसा । विश्वेषां तरुतारं मदच्युतं मदे हि ष्मा ददाति नः
मद से प्रेरित होकर, प्रबल शक्ति से, वह सबको पार कर जाता है, और मद से बहता हुआ रस हमें देता है।
शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः
देवता बहुत सी मनचाही वस्तुएँ उस मनुष्य को देता है जो सेवा करता है। जो अर्पण करता है और स्तुति करता है, उसे वह सब ओर से प्रसिद्ध होकर, सबकी प्रशंसा पाकर, देता है।
एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम्
हे इन्द्र, आओ, इस अद्भुत दान में आनंद लो। जैसे सरोवर पेय से भर जाता है, वैसे ही इन सोमों से पूरी तरह तृप्त हो जाओ।
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये
तेरे लिए, हजारों और सैकड़ों घोड़े सोने के रथ में जुते हुए, प्रार्थना से जुड़ी हुई केशराशि वाले घोड़े, हे इन्द्र, तुझे सोमपान के लिए लाएँ।
आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये
तेरे लिए, सोने के रथ में, मोर की पूँछ जैसे पूँछ वाले, चित्तीदार पीठ वाले दो घोड़े मधुर सोम के पान के लिए तुझे लाएँ।
पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते
हे गीतप्रिय, इस निकाले हुए सोम को पी, जैसे पहले पीने वाला पीता है। यह सुंदरता से तैयार किया गया, बहता हुआ रस तेरे आनंद के लिए अर्पित है।
य एको अस्ति दंसना महाँ उग्रो अभि व्रतैः । गमत्स शिप्री न स योषदा गमद्धवं न परि वर्जति
जो अकेला महान, प्रचंड और अपने नियमों में दृढ़ है, वह आए, दाढ़ी से सुशोभित होकर, जैसे पति अपनी पत्नी के पास आता है, जैसे मित्र कभी साथ नहीं छोड़ता।
त्वं पुरं चरिष्ण्वं वधैः शुष्णस्य सं पिणक् । त्वं भा अनु चरो अध द्विता यदिन्द्र हव्यो भुवः
तूने अपने अस्त्रों से शु्ष्ण की चलायमान नगरी को नष्ट किया। तू, हे इन्द्र, भान का पीछा किया। जब तुझे पुकारा गया, तू सहायक बना।
मम त्वा सूर उदिते मम मध्यंदिने दिवः । मम प्रपित्वे अपिशर्वरे वसवा स्तोमासो अवृत्सत
हे वासव, मेरे स्तोत्र तुझे सूर्योदय, दोपहर और रात में, यहाँ तक कि सूर्यास्त के समय भी समर्पित हुए हैं।
स्तुहि स्तुहीदेते घा ते मंहिष्ठासो मघोनाम् । निन्दिताश्वः प्रपथी परमज्या मघस्य मेध्यातिथे
गाओ, गाओ उसकी स्तुति! ये दानीजन तेरे सबसे महान उपकारी हैं। मार्ग में घोड़े की निंदा न हो, न ही उस अतिथि की जो भोज के योग्य है।
आ यदश्वान्वनन्वतः श्रद्धयाहं रथे रुहम् । उत वामस्य वसुनश्चिकेतति यो अस्ति याद्वः पशुः
जब उन्होंने घोड़े जोते, मैं श्रद्धा से रथ पर चढ़ा; और जो तुम्हारा धन है या जो पशु तुम्हारे हैं, वह उन्हें अपनी समझता है, हे यदु।
य ऋज्रा मह्यं मामहे सह त्वचा हिरण्यया । एष विश्वान्यभ्यस्तु सौभगासङ्गस्य स्वनद्रथः
जिसने मुझे अपनी शक्ति के साथ सुनहरी चमड़ी दी है, उसका यह गूंजता रथ सब सुखों में सबसे बढ़कर है।
अध प्लायोगिरति दासदन्यानासङ्गो अग्ने दशभिः सहस्रैः । अधोक्षणो दश मह्यं रुशन्तो नळा इव सरसो निरतिष्ठन्
फिर प्लायोग, अग्नि के साथ, दस हज़ार अनुयायियों सहित, दूसरों से आगे निकल गया; दस उजले, जैसे पानी में नरकट, मेरे लिए बिना जोते खड़े थे।
अन्वस्य स्थूरं ददृशे पुरस्तादनस्थ ऊरुरवरम्बमाणः । शश्वती नार्यभिचक्ष्याह सुभद्रमर्य भोजनं बिभर्षि
मैंने उसका विशाल रूप सामने देखा, उसकी जांघ टिक रही थी, घुटना झुका हुआ था; सदा देखने वाली स्त्री कहती है—हे श्रेष्ठ, तुम उत्तम भोजन रखते हो।
इदं वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् । अनाभयिन्ररिमा ते
हे दानी, यह तैयार किया हुआ सोम, जो पूरा भरा है, पी लो; हे निडर, हम तुम्हें प्रसन्न करें।
नृभिर्धूतः सुतो अश्नैरव्यो वारैः परिपूतः । अश्वो न निक्तो नदीषु
पुरुषों द्वारा दबाया गया, पत्थरों से शुद्ध किया गया, महीन कपड़ों से छाना गया, वह घोड़े की तरह नदियों में बहता है।
तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः । इन्द्र त्वास्मिन्सधमादे
जैसे वे तुम्हारे लिए गायों के साथ मीठा जौ तैयार करते हैं, वैसे ही, हे इन्द्र, इस सभा में वे तुम्हारी स्तुति करें।
इन्द्र इत्सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः । अन्तर्देवान्मर्त्याँश्च
इन्द्र ही सोमपान करने वाला है; इन्द्र, जो तैयार रस पीता है, वह देवताओं और मनुष्यों के बीच सब जीवन में व्याप्त है।
न यं शुक्रो न दुराशीर्न तृप्रा उरुव्यचसम् । अपस्पृण्वते सुहार्दम्
न तेजस्वी, न लालची, न तृप्त कोई भी उस व्यापक मित्र को दूर नहीं कर सकता।
गोभिर्यदीमन्ये अस्मन्मृगं न व्रा मृगयन्ते । अभित्सरन्ति धेनुभिः
जब दूसरे लोग गायों के साथ हमें वैसे ही खोजते हैं जैसे शिकारी शिकार को, वे अपनी गायों के झुंड से हमारा पीछा करते हैं।
त्रय इन्द्रस्य सोमाः सुतासः सन्तु देवस्य । स्वे क्षये सुतपाव्नः
तीन तैयार सोम इन्द्र देव के लिए, उसके अपने घर में, उस रसपान करने वाले के लिए हों।
त्रयः कोशास श्चोतन्ति तिस्रश्चम्वः सुपूर्णाः । समाने अधि भार्मन्
तीन पात्र बहते हैं, तीन घड़े पूरी तरह भरे हैं, एक ही स्थान पर रखे हुए।
शुचिरसि पुरुनिष्ठाः क्षीरैर्मध्यत आशीर्तः । दध्ना मन्दिष्ठः शूरस्य
तुम पवित्र हो, बहुत स्थानों में स्थित हो, दूध के साथ बीच में मिले हो; तुम वीर के लिए सबसे अधिक आनंददायक हो।
इमे त इन्द्र सोमास्तीव्रा अस्मे सुतासः । शुक्रा आशिरं याचन्ते
हे इन्द्र, ये तीव्र सोम हमारे लिए तैयार किए गए हैं; ये उज्ज्वल रस आनंददायक पेय की कामना करते हैं।
ताँ आशिरं पुरोळाशमिन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि । रेवन्तं हि त्वा शृणोमि
इन्द्र के लिए यह आनंददायक सोम और हवि तैयार करो; क्योंकि मैंने सुना है, तुम दान में समृद्ध हो।
हृत्सु पीतासो युध्यन्ते दुर्मदासो न सुरायाम् । ऊधर्न नग्ना जरन्ते
हृदय में पिए हुए वे लड़ते हैं, मदिरा पिए हुए लोगों की तरह उन्मत्त होते हैं; जैसे नंगे लोग, वे पात्र में कूद पड़ते हैं।