क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरंदर प्र गायत्रा अगासिषुः
तू कहाँ है, कहाँ रहता है? तेरा मन तो बहुत जगहों में है। हे वीर, दुर्ग तोड़ने वाले, तू दौड़ पड़ा है, हे गायक, गायत्री के साथ आगे बढ़ा है।
प्रास्मै गायत्रमर्चत वावातुर्यः पुरंदरः । याभिः काण्वस्योप बर्हिरासदं यासद्वज्री भिनत्पुरः
उसके लिए गायत्री छंद से गाओ, उस दानी, दुर्ग तोड़ने वाले की स्तुति करो, जिसने काण्व के आसन को प्राप्त किया, जिसने वज्र से नगरों को तोड़ डाला।
ये ते सन्ति दशग्विनः शतिनो ये सहस्रिणः । अश्वासो ये ते वृषणो रघुद्रुवस्तेभिर्नस्तूयमा गहि
तेरे दस जोत वाले, सौ जोत वाले, हजार जोत वाले घोड़े, जो बलवान और तेज हैं, वे सब हमारे पास आएँ, जब हम तेरी स्तुति करें।
आ त्वद्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् । इन्द्रं धेनुं सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरंकृतम्
आज मैं तुझे बुलाता हूँ, हे इन्द्र, जैसे बहुत दूध देने वाली गाय को, गायत्री छंद के लिए, बहते सोम के लिए। मैं तुझे उत्तम दूध देने वाली गाय की तरह, भरपूर आहार और संपत्ति के लिए चाहता हूँ।
यत्तुदत्सूर एतशं वङ्कू वातस्य पर्णिना । वहत्कुत्समार्जुनेयं शतक्रतुः त्सरद्गन्धर्वमस्तृतम्
जब दैत्य, सूर्य, एतश या टेढ़ा, पवन के पत्ते के साथ कुत्स, अर्जुन के पुत्र को ले गया, तब सौ शक्तियों वाले इन्द्र ने गन्धर्व को संकट से बचाया।
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः । संधाता संधिं मघवा पुरूवसुरिष्कर्ता विह्रुतं पुनः
जो बिना किसी सहायता के भी पहले लोगों की जोड़ों की पीड़ा से रक्षा करता था, वही दानी, अनेक रूपों वाला स्वामी, फिर से बिखरे हुए को जोड़ देगा।
मा भूम निष्ट्या इवेन्द्र त्वदरणा इव । वनानि न प्रजहितान्यद्रिवो दुरोषासो अमन्महि
हे इन्द्र, हम कभी त्यागे हुए लोगों की तरह न हों, न ही ऐसे हों जैसे जिनका कोई आसरा न हो। हे वज्रधारी, हम सूने जंगलों जैसे न हों, न ही ऐसे सवेरे जैसे जिनमें कोई आशा न बची हो।
अमन्महीदनाशवोऽनुग्रासश्च वृत्रहन् । सकृत्सु ते महता शूर राधसा अनु स्तोमं मुदीमहि
हे वृत्रनाशक, यहाँ हमें न तो कोई कमी मिली है, न ही विनाश। हे वीर, तेरी महान उदारता से हम फिर एक बार तुझे अपनी स्तुति से प्रसन्न करें।
यदि स्तोमं मम श्रवदस्माकमिन्द्रमिन्दवः । तिरः पवित्रं ससृवांस आशवो मन्दन्तु तुग्र्यावृधः
हे इन्द्र, यदि मेरी स्तुति तेरे सुनने योग्य है, तो तेज़ बहने वाली धाराएँ छनकर तुझे आनंदित करें, हे बलवर्धक।
आ त्वद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युरा गहि । उपस्तुतिर्मघोनां प्र त्वावत्वधा ते वश्मि सुष्टुतिम्
आज तू हमारे इस सभा-स्थान में आ, हे मित्र। दानी जनों की स्तुति तुझ तक पहुँचे। तेरे लिए मैंने यह उत्तम स्तुति तैयार की है।
सोता हि सोममद्रिभिरेमेनमप्सु धावत । गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन्नरो निर्धुक्षन्वक्षणाभ्यः
तेरे लिए सोम को पत्थरों से निकाला गया है, वह जल में बहता है। जैसे कपड़ा धोकर साफ किया जाता है, वैसे ही पुरुषों ने उसे पात्रों से छानकर शुद्ध किया है।
अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि । अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण
चाहे वह धरती से हो या ऊँचे चमकते आकाश से, इसी से तू अपने शरीर और मेरी वाणी में वृद्धि कर। हे कुशलकर्ता, जो मुझसे उत्पन्न हुआ है, उसे भर दे।
इन्द्राय सु मदिन्तमं सोमं सोता वरेण्यम् । शक्र एणं पीपयद्विश्वया धिया हिन्वानं न वाजयुम्
इन्द्र के लिए सबसे आनंददायक, उत्तम सोम निकालो। हे शक्र, तू उसे अपनी पूरी बुद्धि से पी, जैसे कोई विजयी घुड़दौड़ में आगे बढ़ता है।
मा त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं गिरा । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्
मैं कभी भी, अपनी वाणी से बार-बार मांगते हुए, तुझे सोम के लिए थका न दूँ। जैसे यज्ञ में चंचल पशु होता है, वैसे कौन स्वामी से उसकी वस्तु के लिए माँगता है?
मदेनेषितं मदमुग्रमुग्रेण शवसा । विश्वेषां तरुतारं मदच्युतं मदे हि ष्मा ददाति नः
मद से प्रेरित होकर, प्रबल शक्ति से, वह सबको पार कर जाता है, और मद से बहता हुआ रस हमें देता है।
शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः
देवता बहुत सी मनचाही वस्तुएँ उस मनुष्य को देता है जो सेवा करता है। जो अर्पण करता है और स्तुति करता है, उसे वह सब ओर से प्रसिद्ध होकर, सबकी प्रशंसा पाकर, देता है।
एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम्
हे इन्द्र, आओ, इस अद्भुत दान में आनंद लो। जैसे सरोवर पेय से भर जाता है, वैसे ही इन सोमों से पूरी तरह तृप्त हो जाओ।
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये
तेरे लिए, हजारों और सैकड़ों घोड़े सोने के रथ में जुते हुए, प्रार्थना से जुड़ी हुई केशराशि वाले घोड़े, हे इन्द्र, तुझे सोमपान के लिए लाएँ।
आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये
तेरे लिए, सोने के रथ में, मोर की पूँछ जैसे पूँछ वाले, चित्तीदार पीठ वाले दो घोड़े मधुर सोम के पान के लिए तुझे लाएँ।
पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते
हे गीतप्रिय, इस निकाले हुए सोम को पी, जैसे पहले पीने वाला पीता है। यह सुंदरता से तैयार किया गया, बहता हुआ रस तेरे आनंद के लिए अर्पित है।
य एको अस्ति दंसना महाँ उग्रो अभि व्रतैः । गमत्स शिप्री न स योषदा गमद्धवं न परि वर्जति
जो अकेला महान, प्रचंड और अपने नियमों में दृढ़ है, वह आए, दाढ़ी से सुशोभित होकर, जैसे पति अपनी पत्नी के पास आता है, जैसे मित्र कभी साथ नहीं छोड़ता।
त्वं पुरं चरिष्ण्वं वधैः शुष्णस्य सं पिणक् । त्वं भा अनु चरो अध द्विता यदिन्द्र हव्यो भुवः
तूने अपने अस्त्रों से शु्ष्ण की चलायमान नगरी को नष्ट किया। तू, हे इन्द्र, भान का पीछा किया। जब तुझे पुकारा गया, तू सहायक बना।
मम त्वा सूर उदिते मम मध्यंदिने दिवः । मम प्रपित्वे अपिशर्वरे वसवा स्तोमासो अवृत्सत
हे वासव, मेरे स्तोत्र तुझे सूर्योदय, दोपहर और रात में, यहाँ तक कि सूर्यास्त के समय भी समर्पित हुए हैं।
स्तुहि स्तुहीदेते घा ते मंहिष्ठासो मघोनाम् । निन्दिताश्वः प्रपथी परमज्या मघस्य मेध्यातिथे
गाओ, गाओ उसकी स्तुति! ये दानीजन तेरे सबसे महान उपकारी हैं। मार्ग में घोड़े की निंदा न हो, न ही उस अतिथि की जो भोज के योग्य है।
आ यदश्वान्वनन्वतः श्रद्धयाहं रथे रुहम् । उत वामस्य वसुनश्चिकेतति यो अस्ति याद्वः पशुः
जब उन्होंने घोड़े जोते, मैं श्रद्धा से रथ पर चढ़ा; और जो तुम्हारा धन है या जो पशु तुम्हारे हैं, वह उन्हें अपनी समझता है, हे यदु।
य ऋज्रा मह्यं मामहे सह त्वचा हिरण्यया । एष विश्वान्यभ्यस्तु सौभगासङ्गस्य स्वनद्रथः
जिसने मुझे अपनी शक्ति के साथ सुनहरी चमड़ी दी है, उसका यह गूंजता रथ सब सुखों में सबसे बढ़कर है।
अध प्लायोगिरति दासदन्यानासङ्गो अग्ने दशभिः सहस्रैः । अधोक्षणो दश मह्यं रुशन्तो नळा इव सरसो निरतिष्ठन्
फिर प्लायोग, अग्नि के साथ, दस हज़ार अनुयायियों सहित, दूसरों से आगे निकल गया; दस उजले, जैसे पानी में नरकट, मेरे लिए बिना जोते खड़े थे।
अन्वस्य स्थूरं ददृशे पुरस्तादनस्थ ऊरुरवरम्बमाणः । शश्वती नार्यभिचक्ष्याह सुभद्रमर्य भोजनं बिभर्षि
मैंने उसका विशाल रूप सामने देखा, उसकी जांघ टिक रही थी, घुटना झुका हुआ था; सदा देखने वाली स्त्री कहती है—हे श्रेष्ठ, तुम उत्तम भोजन रखते हो।
इदं वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् । अनाभयिन्ररिमा ते
हे दानी, यह तैयार किया हुआ सोम, जो पूरा भरा है, पी लो; हे निडर, हम तुम्हें प्रसन्न करें।
नृभिर्धूतः सुतो अश्नैरव्यो वारैः परिपूतः । अश्वो न निक्तो नदीषु
पुरुषों द्वारा दबाया गया, पत्थरों से शुद्ध किया गया, महीन कपड़ों से छाना गया, वह घोड़े की तरह नदियों में बहता है।