उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र
हे इन्द्र, उल्लू के राक्षस, चीखने वाले उल्लू के राक्षस, कुत्ते जैसे मुँह वाले राक्षस और कोयल के राक्षस को मार डाल। गरुड़ के राक्षस और गिद्ध के राक्षस को भी नष्ट कर, और हमें बचा।
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान्
कोई राक्षस, कोई जादूगर, कोई जो बुराई में साथी हो या कीड़े जैसा कोई भी हमें न सताए। पृथ्वी हमें पृथ्वी के संकट से बचाए, आकाश और स्वर्ग ऊपर के संकट से हमारी रक्षा करें।
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्सूर्यमुच्चरन्तम्
हे इन्द्र, पुरुष जादूगर और मायावी स्त्री जो छल से हानि पहुँचाती है, दोनों को मार डाल। जिनकी गर्दन टेढ़ी है, जो जड़ें खाते हैं, वे राक्षस नष्ट हो जाएँ, और वे तुझे उगते सूर्य के समय न देख सकें।
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः
हे इन्द्र और सोम, चारों ओर देखो, जागृत रहो। राक्षसों पर विनाश बरसाओ, और जादूगरों पर वज्र गिराओ।
मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत । इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत
हे मित्रों, किसी और की बात मत करो, न डरो। केवल बलशाली इन्द्र की ही स्तुति करो, सोम रस के समय बार-बार उसकी प्रशंसा करो।
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् । विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम्
वह निर्बाध, सांड के समान है, जैसे गाय सबका बोझ सहती है। वह बैर मिटाने वाला, सबको जोड़ने वाला, सबसे महान और दोनों ओर विजय पाने वाला है।
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम्
अगर ये लोग तुझे अलग-अलग तरह से सहायता के लिए पुकारते भी हैं, तो भी हे इन्द्र, यह हमारी प्रार्थना तेरे लिए हो, और आज तुझे सब प्रकार की वृद्धि मिले।
वि तर्तूर्यन्ते मघवन्विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् । उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये
वह दानी और बुद्धिमान सब लोगों से आगे है। हे इन्द्र, अपनी अनेक रूपों में हमारे पास आओ, और हमें सबसे निकट का पुरस्कार दो।
महे चन त्वामद्रिवः परा शुल्काय देयाम् । न सहस्राय नायुताय वज्रिवो न शताय शतामघ
हे पत्थर फोड़ने वाले, मैं तुझे कभी किसी बड़े मूल्य पर भी नहीं दूँगा, न हजार पर, न दस हजार पर, हे वज्रधारी, और न सैकड़ों उपहारों के बदले।
वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे
हे इन्द्र, तू मेरे लिए, मेरे पिता और मेरे भाई के लिए, जो तेरा प्रसाद पाते हैं, दयालु है। और हे धनदाता, तूने मेरी माता को भी धन और कृपा के लिए आश्रय दिया है।
क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरंदर प्र गायत्रा अगासिषुः
तू कहाँ है, कहाँ रहता है? तेरा मन तो बहुत जगहों में है। हे वीर, दुर्ग तोड़ने वाले, तू दौड़ पड़ा है, हे गायक, गायत्री के साथ आगे बढ़ा है।
प्रास्मै गायत्रमर्चत वावातुर्यः पुरंदरः । याभिः काण्वस्योप बर्हिरासदं यासद्वज्री भिनत्पुरः
उसके लिए गायत्री छंद से गाओ, उस दानी, दुर्ग तोड़ने वाले की स्तुति करो, जिसने काण्व के आसन को प्राप्त किया, जिसने वज्र से नगरों को तोड़ डाला।
ये ते सन्ति दशग्विनः शतिनो ये सहस्रिणः । अश्वासो ये ते वृषणो रघुद्रुवस्तेभिर्नस्तूयमा गहि
तेरे दस जोत वाले, सौ जोत वाले, हजार जोत वाले घोड़े, जो बलवान और तेज हैं, वे सब हमारे पास आएँ, जब हम तेरी स्तुति करें।
आ त्वद्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् । इन्द्रं धेनुं सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरंकृतम्
आज मैं तुझे बुलाता हूँ, हे इन्द्र, जैसे बहुत दूध देने वाली गाय को, गायत्री छंद के लिए, बहते सोम के लिए। मैं तुझे उत्तम दूध देने वाली गाय की तरह, भरपूर आहार और संपत्ति के लिए चाहता हूँ।
यत्तुदत्सूर एतशं वङ्कू वातस्य पर्णिना । वहत्कुत्समार्जुनेयं शतक्रतुः त्सरद्गन्धर्वमस्तृतम्
जब दैत्य, सूर्य, एतश या टेढ़ा, पवन के पत्ते के साथ कुत्स, अर्जुन के पुत्र को ले गया, तब सौ शक्तियों वाले इन्द्र ने गन्धर्व को संकट से बचाया।
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः । संधाता संधिं मघवा पुरूवसुरिष्कर्ता विह्रुतं पुनः
जो बिना किसी सहायता के भी पहले लोगों की जोड़ों की पीड़ा से रक्षा करता था, वही दानी, अनेक रूपों वाला स्वामी, फिर से बिखरे हुए को जोड़ देगा।
मा भूम निष्ट्या इवेन्द्र त्वदरणा इव । वनानि न प्रजहितान्यद्रिवो दुरोषासो अमन्महि
हे इन्द्र, हम कभी त्यागे हुए लोगों की तरह न हों, न ही ऐसे हों जैसे जिनका कोई आसरा न हो। हे वज्रधारी, हम सूने जंगलों जैसे न हों, न ही ऐसे सवेरे जैसे जिनमें कोई आशा न बची हो।
अमन्महीदनाशवोऽनुग्रासश्च वृत्रहन् । सकृत्सु ते महता शूर राधसा अनु स्तोमं मुदीमहि
हे वृत्रनाशक, यहाँ हमें न तो कोई कमी मिली है, न ही विनाश। हे वीर, तेरी महान उदारता से हम फिर एक बार तुझे अपनी स्तुति से प्रसन्न करें।
यदि स्तोमं मम श्रवदस्माकमिन्द्रमिन्दवः । तिरः पवित्रं ससृवांस आशवो मन्दन्तु तुग्र्यावृधः
हे इन्द्र, यदि मेरी स्तुति तेरे सुनने योग्य है, तो तेज़ बहने वाली धाराएँ छनकर तुझे आनंदित करें, हे बलवर्धक।
आ त्वद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युरा गहि । उपस्तुतिर्मघोनां प्र त्वावत्वधा ते वश्मि सुष्टुतिम्
आज तू हमारे इस सभा-स्थान में आ, हे मित्र। दानी जनों की स्तुति तुझ तक पहुँचे। तेरे लिए मैंने यह उत्तम स्तुति तैयार की है।
सोता हि सोममद्रिभिरेमेनमप्सु धावत । गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन्नरो निर्धुक्षन्वक्षणाभ्यः
तेरे लिए सोम को पत्थरों से निकाला गया है, वह जल में बहता है। जैसे कपड़ा धोकर साफ किया जाता है, वैसे ही पुरुषों ने उसे पात्रों से छानकर शुद्ध किया है।
अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि । अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण
चाहे वह धरती से हो या ऊँचे चमकते आकाश से, इसी से तू अपने शरीर और मेरी वाणी में वृद्धि कर। हे कुशलकर्ता, जो मुझसे उत्पन्न हुआ है, उसे भर दे।
इन्द्राय सु मदिन्तमं सोमं सोता वरेण्यम् । शक्र एणं पीपयद्विश्वया धिया हिन्वानं न वाजयुम्
इन्द्र के लिए सबसे आनंददायक, उत्तम सोम निकालो। हे शक्र, तू उसे अपनी पूरी बुद्धि से पी, जैसे कोई विजयी घुड़दौड़ में आगे बढ़ता है।
मा त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं गिरा । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्
मैं कभी भी, अपनी वाणी से बार-बार मांगते हुए, तुझे सोम के लिए थका न दूँ। जैसे यज्ञ में चंचल पशु होता है, वैसे कौन स्वामी से उसकी वस्तु के लिए माँगता है?
मदेनेषितं मदमुग्रमुग्रेण शवसा । विश्वेषां तरुतारं मदच्युतं मदे हि ष्मा ददाति नः
मद से प्रेरित होकर, प्रबल शक्ति से, वह सबको पार कर जाता है, और मद से बहता हुआ रस हमें देता है।
शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः
देवता बहुत सी मनचाही वस्तुएँ उस मनुष्य को देता है जो सेवा करता है। जो अर्पण करता है और स्तुति करता है, उसे वह सब ओर से प्रसिद्ध होकर, सबकी प्रशंसा पाकर, देता है।
एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम्
हे इन्द्र, आओ, इस अद्भुत दान में आनंद लो। जैसे सरोवर पेय से भर जाता है, वैसे ही इन सोमों से पूरी तरह तृप्त हो जाओ।
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये
तेरे लिए, हजारों और सैकड़ों घोड़े सोने के रथ में जुते हुए, प्रार्थना से जुड़ी हुई केशराशि वाले घोड़े, हे इन्द्र, तुझे सोमपान के लिए लाएँ।
आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये
तेरे लिए, सोने के रथ में, मोर की पूँछ जैसे पूँछ वाले, चित्तीदार पीठ वाले दो घोड़े मधुर सोम के पान के लिए तुझे लाएँ।
पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते
हे गीतप्रिय, इस निकाले हुए सोम को पी, जैसे पहले पीने वाला पीता है। यह सुंदरता से तैयार किया गया, बहता हुआ रस तेरे आनंद के लिए अर्पित है।