इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने
हे इन्द्र और सोम, जो बुराई की बात करता है, जो भयंकर है, जो अग्नि की तरह सब कुछ भस्म कर देता है, उस पर अपना क्रोध प्रकट करो। जो प्रार्थना से द्वेष करता है, मांस खाने वाला है, जिसकी दृष्टि डरावनी है, जो दूसरों का बुरा चाहता है, जो नियमों को नहीं मानता, उस पर अपनी घृणा डालो।
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः
हे इन्द्र और सोम, पाप करने वालों को गहरे अंधेरे गड्ढे में डाल दो, जहाँ से वे कभी न निकल सकें। जैसे कोई भी फिर से ऊपर न आ सके, वैसे ही तुम्हारा क्रोध और शक्ति उन पर प्रकट हो।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः
हे इन्द्र और सोम, आकाश का वज्र और पृथ्वी का विनाश बुराई बोलने वाले के लिए ले आओ। पर्वतों से दिव्य तेज उठाओ, जिससे तुमने बढ़े हुए दैत्य का नाश किया था।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्
हे इन्द्र और सोम, आकाश से पत्थर गिराओ, अपनी अग्नि से तपे हुए, पत्थर तोड़ने वाले अस्त्रों से। अमर, तेज धार वाले घातक अस्त्रों से दुष्टों को मारो, उन्हें मौन कर दो।
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम्
हे इन्द्र और सोम, मेरी यह प्रार्थना चारों ओर से तुम्हें घेर ले, जैसे दौड़ में तेज घोड़ा घेरता है। जो अर्पण मैं तुम्हें यज्ञ में देता हूँ, उसे स्वीकार करो, जैसे राजा बुद्धि और यश देते हैं, वैसे ही इन स्तुतियों को फल दो।
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा
अपने विजयशाली अस्त्रों से छल करने वालों, राक्षसों और विध्वंसकों का नाश करते रहो। हे इन्द्र और सोम, दुष्टों को कभी भी सरल मार्ग न मिले, वे कभी भी हमें हानि पहुँचाने न आएँ।
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता
जो कोई मुझे बुरी सोच या झूठी बातों से देखता है, जैसे कोई छलनी से पानी पकड़ने की कोशिश करता है, हे इन्द्र, वह पीछे छूट जाए, वह बोलने में असमर्थ हो जाए।
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निरृतेरुपस्थे
जो बुरी बातें करने में आनंद लेते हैं, या अपनी आदत से भले को भी बिगाड़ते हैं, उन्हें सोम सर्प के हवाले कर दे, या वे विनाश की गोद में गिर जाएँ।
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च
हे अग्नि, जो हमारे रस, हमारे पेय, हमारे घोड़ों, गायों या लोगों को हानि पहुँचाना चाहता है—चाहे वह शत्रु हो, चोर हो या लुटेरा—वह नष्ट हो जाए, उसका शरीर और संतान समाप्त हो जाए।
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम्
वह अपने शरीर और वंश से बहुत दूर हो जाए, तीनों पृथ्वियों के नीचे गिरा दिया जाए। हे देवताओं, उसका यश सूख जाए, जो दिन या रात हमें हानि पहुँचाना चाहता है।
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत्
बुद्धिमान के लिए सच और झूठ में फर्क साफ होता है। दोनों में से जो सत्य और अधिक बलवान है, उसी की रक्षा सोम करता है और झूठे का नाश करता है।
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते
सोम निर्दोष को या न्यायप्रिय योद्धा को कोई हानि नहीं पहुँचाता। वह राक्षस और झूठ बोलने वाले का नाश करता है—दोनों इन्द्र की शक्ति के आगे पराजित हो जाते हैं।
यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निरृथं सचन्ताम्
अगर मैं कभी झूठा देवता रहा हूँ, या व्यर्थ रहा हूँ, हे देवताओं, तब भी, हे अग्नि, हे सर्वज्ञ, तुम्हें हमसे क्या शिकायत है? जो धोखा देने वाली बातें करते हैं, वे विनाश से मिलें।
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह
अगर आज मैं यातुधान हूँ, या मैंने किसी पुरुष को हानि पहुँचाई है, तो जो मुझे झूठ से यातुधान कहता है, वह अपने साथियों से, अपने वीरों से दस गुना अलग हो जाए।
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट
जो मुझे यातुधान कहता है, या जो स्वयं राक्षस होकर 'मैं शुद्ध हूँ' कहता है, उसे इन्द्र अपने महान प्रहार से नष्ट करे, वह सभी प्राणियों में सबसे नीचे स्थान पाए।
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः
जो स्त्री रात में लकड़बग्घे की तरह घूमती है, छल से अपना रूप छुपाती है, वह अनंत गड्ढों में गिर जाए, पत्थरों के प्रहार से राक्षसी का नाश हो।
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे
हे मरुतों, उठो, शत्रुओं को तितर-बितर करो, राक्षसों को पकड़ो और कुचल दो। जो पक्षियों की तरह रात में उड़ते हैं, या जो शत्रु बनकर यज्ञ में बैठे हैं, उन सबको नष्ट करो।
प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन
हे इन्द्र, हे दानी, सोम से तेज किए हुए स्वर्ग के पत्थर को गिराओ। पूरब, पश्चिम, नीचे, ऊपर—हर दिशा से पर्वत से राक्षसों का संहार करो।
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः
यही वे भयानक कुत्ते जैसे मुँह वाले दुष्ट हैं, जो निर्दोष इन्द्र पर वार करने को तैयार रहते हैं। हे शक्र, तू इन चुगलखोरों के लिए अपना अस्त्र तेज कर, और अब इन जादूगरों पर अपनी वज्र की चोट कर।
इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्सत एति रक्षसः
इन्द्र ने पराशर के लिए जादूगरों का नाश किया, जो हवन को बिगाड़ते थे और उन्हें भगा दिया। शक्र ने उन राक्षसों को वैसे ही काट गिराया जैसे कुल्हाड़ी जंगल को काटती है, या जैसे कोई बर्तन फट जाता है, वैसे ही वह दुष्टों का नाश करता है।
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र
हे इन्द्र, उल्लू के राक्षस, चीखने वाले उल्लू के राक्षस, कुत्ते जैसे मुँह वाले राक्षस और कोयल के राक्षस को मार डाल। गरुड़ के राक्षस और गिद्ध के राक्षस को भी नष्ट कर, और हमें बचा।
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान्
कोई राक्षस, कोई जादूगर, कोई जो बुराई में साथी हो या कीड़े जैसा कोई भी हमें न सताए। पृथ्वी हमें पृथ्वी के संकट से बचाए, आकाश और स्वर्ग ऊपर के संकट से हमारी रक्षा करें।
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्सूर्यमुच्चरन्तम्
हे इन्द्र, पुरुष जादूगर और मायावी स्त्री जो छल से हानि पहुँचाती है, दोनों को मार डाल। जिनकी गर्दन टेढ़ी है, जो जड़ें खाते हैं, वे राक्षस नष्ट हो जाएँ, और वे तुझे उगते सूर्य के समय न देख सकें।
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः
हे इन्द्र और सोम, चारों ओर देखो, जागृत रहो। राक्षसों पर विनाश बरसाओ, और जादूगरों पर वज्र गिराओ।
मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत । इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत
हे मित्रों, किसी और की बात मत करो, न डरो। केवल बलशाली इन्द्र की ही स्तुति करो, सोम रस के समय बार-बार उसकी प्रशंसा करो।
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् । विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम्
वह निर्बाध, सांड के समान है, जैसे गाय सबका बोझ सहती है। वह बैर मिटाने वाला, सबको जोड़ने वाला, सबसे महान और दोनों ओर विजय पाने वाला है।
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम्
अगर ये लोग तुझे अलग-अलग तरह से सहायता के लिए पुकारते भी हैं, तो भी हे इन्द्र, यह हमारी प्रार्थना तेरे लिए हो, और आज तुझे सब प्रकार की वृद्धि मिले।
वि तर्तूर्यन्ते मघवन्विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् । उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये
वह दानी और बुद्धिमान सब लोगों से आगे है। हे इन्द्र, अपनी अनेक रूपों में हमारे पास आओ, और हमें सबसे निकट का पुरस्कार दो।
महे चन त्वामद्रिवः परा शुल्काय देयाम् । न सहस्राय नायुताय वज्रिवो न शताय शतामघ
हे पत्थर फोड़ने वाले, मैं तुझे कभी किसी बड़े मूल्य पर भी नहीं दूँगा, न हजार पर, न दस हजार पर, हे वज्रधारी, और न सैकड़ों उपहारों के बदले।
वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे
हे इन्द्र, तू मेरे लिए, मेरे पिता और मेरे भाई के लिए, जो तेरा प्रसाद पाते हैं, दयालु है। और हे धनदाता, तूने मेरी माता को भी धन और कृपा के लिए आश्रय दिया है।