तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति
तीन उज्ज्वल वाणियाँ बोलो, जिन्होंने मधुर दूध देने वाली इस गौ को दुहा है। वे वनस्पतियों के गर्भ रूप बछड़े को बनाती हैं; जैसे ही वह जन्मता है, वह वृषभ ऊँचे स्वर में गर्जता है।
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे
जो वनस्पतियों, जल और समस्त जगत का पालनकर्ता देवता है, वही त्रिविध रूप में हमें शरण और सुरक्षा देता है, अपनी औषधियों से हमें त्रिविध प्रकाश और आरोग्य प्रदान करता है।
स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः
रथवान तुम्हारे कारण बलवान होता है; रथ तुम्हारी इच्छा के अनुसार चलता है। माता पिता का दूध ग्रहण करती है, उसी से पिता बढ़ता है, और उसी से पुत्र भी बढ़ता है।
यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम्
जिसमें सभी लोक स्थित हैं, तीन आकाश, तीन प्रकार की जलधाराएँ बहती हैं। तीन पात्र, अपने-अपने छिड़काव के साथ, चारों ओर मधु बरसाते हैं उस तेजस्वी के लिए।
इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः
यह वाणी सूर्य के स्वामी पर्जन्य को प्रिय लगे, और हमारे हृदय में स्थान पाए। वर्षाएँ हमें आनंद दें, और देवताओं द्वारा संरक्षित फलदार औषधियाँ हमारे लिए फलें।
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
वह बीजधारी, सब जीवों में सदा रहने वाला वृषभ है; उसी में चल और अचल सबका आत्मा है। वही सत्य हमें सौ शरदों तक रक्षा करे; आप सब सदा हमें मंगल से सुरक्षित रखें।
पर्जन्याय प्र गायत दिवस्पुत्राय मीळ्हुषे । स नो यवसमिच्छतु
पर्जन्य, स्वर्गपुत्र, दानी के लिए गाओ। वह हमें भरपूर जौ दे।
यो गर्भमोषधीनां गवां कृणोत्यर्वताम् । पर्जन्यः पुरुषीणाम्
जो औषधियों, गायों और घोड़ों का बीज रचता है—वही पर्जन्य, मनुष्यों का जनक है।
तस्मा इदास्ये हविर्जुहोता मधुमत्तमम् । इळां नः संयतं करत्
उसे सबसे मधुर हवि अर्पित करो; वह हमें पोषक अन्न दे।
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः
एक वर्ष तक व्रतधारी ब्राह्मण मौन रहे; अब पर्जन्य की प्रेरणा से मेंढकों ने बोलना शुरू किया।
दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति
जब स्वर्गीय जल उस पर बरसता है, जो सूखी झील की तरह पड़ा था, तब मेंढक, जैसे बछड़ों वाली गायें, इकट्ठे हो जाते हैं।
यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् । अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति
जब प्यासे और वर्षा की प्रतीक्षा में उन पर वर्षा होती है, तो जैसे पुत्र पिता को पुकारता है, वैसे ही एक-दूसरे के पास बोलते हुए पहुँचते हैं।
अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम्
जब जल बहता है और वे अभी तृप्त नहीं हुए, तब एक मेंढक दूसरे को पकड़ता है; जब मेंढक भीग जाता है, तो चित्तीदार अपनी आवाज़ हरे के साथ मिलाता है।
यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु
जब कोई एक दूसरे की आवाज़ की नकल करता है, जैसे शिष्य गुरु से सीखता है, तो जल में उनकी सारी वाणी एक लय में गूंजती है।
गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् । समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः
उनमें एक भूरा है, एक काला है, एक चित्तीदार है, एक हरा है; एक ही नाम रखते हुए भी वे भिन्न हैं, फिर भी हर जगह साथ-साथ बोलते हैं।
ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव
जैसे ब्राह्मण सोम यज्ञ में भरे हुए सरोवर के चारों ओर बोलते हैं, वैसे ही उस वर्ष के बाद के दिन में मेंढक वर्षा के बुलाने वाले बन गए।
ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित्
ब्राह्मण, सोमपान करने वाले, वर्ष भर वेदपाठ करते हैं; अध्वर्यु, अग्नि से तपे हुए, प्रकट होते हैं, कुछ फिर भी छिपे रहते हैं।
देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते । संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम्
उन्होंने दिव्य नियम की रक्षा की, बारहवें ऋतु की उपेक्षा नहीं की; वर्ष बीतने पर जब वर्षा आती है, तब तपे हुए जनों को मुक्ति मिलती है।
गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः
भूरे ने दिया, काले ने दिया, चित्तीदार ने दिया, हरे ने हमें अपने धन दिए; मेंढक, गायों की तरह, सैकड़ों-हजारों देते हैं और हमारा जीवन बढ़ाते हैं।
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः
इन्द्र और सोम, उस राक्षस को जलाओ, भगाओ, गिरा दो, हे वीरों, जो अंधकार बढ़ाता है। हमारी सुनो, उसे दूर करो, मारो, भगाओ, जड़ कर दो, हे अत्रि-पुत्रों।
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने
हे इन्द्र और सोम, जो बुराई की बात करता है, जो भयंकर है, जो अग्नि की तरह सब कुछ भस्म कर देता है, उस पर अपना क्रोध प्रकट करो। जो प्रार्थना से द्वेष करता है, मांस खाने वाला है, जिसकी दृष्टि डरावनी है, जो दूसरों का बुरा चाहता है, जो नियमों को नहीं मानता, उस पर अपनी घृणा डालो।
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः
हे इन्द्र और सोम, पाप करने वालों को गहरे अंधेरे गड्ढे में डाल दो, जहाँ से वे कभी न निकल सकें। जैसे कोई भी फिर से ऊपर न आ सके, वैसे ही तुम्हारा क्रोध और शक्ति उन पर प्रकट हो।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः
हे इन्द्र और सोम, आकाश का वज्र और पृथ्वी का विनाश बुराई बोलने वाले के लिए ले आओ। पर्वतों से दिव्य तेज उठाओ, जिससे तुमने बढ़े हुए दैत्य का नाश किया था।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्
हे इन्द्र और सोम, आकाश से पत्थर गिराओ, अपनी अग्नि से तपे हुए, पत्थर तोड़ने वाले अस्त्रों से। अमर, तेज धार वाले घातक अस्त्रों से दुष्टों को मारो, उन्हें मौन कर दो।
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम्
हे इन्द्र और सोम, मेरी यह प्रार्थना चारों ओर से तुम्हें घेर ले, जैसे दौड़ में तेज घोड़ा घेरता है। जो अर्पण मैं तुम्हें यज्ञ में देता हूँ, उसे स्वीकार करो, जैसे राजा बुद्धि और यश देते हैं, वैसे ही इन स्तुतियों को फल दो।
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा
अपने विजयशाली अस्त्रों से छल करने वालों, राक्षसों और विध्वंसकों का नाश करते रहो। हे इन्द्र और सोम, दुष्टों को कभी भी सरल मार्ग न मिले, वे कभी भी हमें हानि पहुँचाने न आएँ।
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता
जो कोई मुझे बुरी सोच या झूठी बातों से देखता है, जैसे कोई छलनी से पानी पकड़ने की कोशिश करता है, हे इन्द्र, वह पीछे छूट जाए, वह बोलने में असमर्थ हो जाए।
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निरृतेरुपस्थे
जो बुरी बातें करने में आनंद लेते हैं, या अपनी आदत से भले को भी बिगाड़ते हैं, उन्हें सोम सर्प के हवाले कर दे, या वे विनाश की गोद में गिर जाएँ।
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च
हे अग्नि, जो हमारे रस, हमारे पेय, हमारे घोड़ों, गायों या लोगों को हानि पहुँचाना चाहता है—चाहे वह शत्रु हो, चोर हो या लुटेरा—वह नष्ट हो जाए, उसका शरीर और संतान समाप्त हो जाए।
परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम्
वह अपने शरीर और वंश से बहुत दूर हो जाए, तीनों पृथ्वियों के नीचे गिरा दिया जाए। हे देवताओं, उसका यश सूख जाए, जो दिन या रात हमें हानि पहुँचाना चाहता है।