इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान्
हे इन्द्र और विष्णु, तुमने शम्बर के नव्वे और नौ किले तोड़े। तुमने वर्चिन के सौ और अपराजेय शत्रु के हजार वीरों को भी एक साथ मार गिराया।
इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र
यह महान स्तुति, जो तुम्हारे विशाल चरणों की महिमा बढ़ाती है, तुम्हारी शक्ति से और बढ़ती है। हे विष्णु, मैं सभा में तुम्हारी प्रशंसा करता हूँ; हे इन्द्र, मेरी स्तुतियाँ प्रतियोगिताओं में समृद्धि दें।
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे विष्णु, तेरे लिए मैं वषट् का उच्चारण करता हूँ; हे शिपिविष्ट, मेरी यह आहुति स्वीकार कर। मेरी सुंदर स्तुतियाँ तुझे और बढ़ाएँ; आप सब सदा हमें कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात्
अब मनुष्य को चाहिए कि वह श्रद्धा से व्यापक गति वाले विष्णु की सेवा और आराधना करे। जो मन, यज्ञ और निष्ठा से पूजा करता है, ऐसे मनुष्य को विष्णु कभी नहीं छोड़ता।
त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः
हे विष्णु, तू सब लोगों को कृपा और अडिग, सदा चलने वाली बुद्धि देता है। हमें घोड़ों और चमकदार धन-सम्पत्ति सहित उत्तम भाग्य प्रदान कर।
त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम
विष्णु देव ने अपनी महानता से इस पृथ्वी पर तीन बार कदम रखा, जो सौ स्तुतियों के पात्र हैं। विष्णु, सबसे शक्तिशाली, आगे बढ़े; क्योंकि उसका नाम सदा से है और अटल है।
वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार
विष्णु ने इस पृथ्वी को मनुष्यों के लिए खेत के रूप में नापा, सबको समृद्ध किया। उसकी कीर्ति अटल है, उसके लोग दृढ़ हैं; उसने व्यापक और मजबूत निवास बनाया।
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके
हे शिपिविष्ट, आज मैं तेरा श्रेष्ठ नाम और कर्म जानकर गाता हूँ। हे महान, वन में रहने वाले, मैं तुझे प्रणाम करता हूँ, जो इस लोक के सबसे दूर तक फैले विस्तार को संभाले हुए है।
किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ
हे विष्णु, तुझसे क्या छिप सकता है, जब मैंने, शिपिविष्ट ने, सब कुछ कह दिया है? तू अपना रूप हमसे न छुपा, जब तू सभा में किसी और रूप में प्रकट होता है।
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे विष्णु, तेरे लिए मैं वषट् का उच्चारण करता हूँ; हे शिपिविष्ट, मेरी यह आहुति स्वीकार कर। मेरी सुंदर स्तुतियाँ तुझे और बढ़ाएँ; आप सब सदा हमें कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति
तीन उज्ज्वल वाणियाँ बोलो, जिन्होंने मधुर दूध देने वाली इस गौ को दुहा है। वे वनस्पतियों के गर्भ रूप बछड़े को बनाती हैं; जैसे ही वह जन्मता है, वह वृषभ ऊँचे स्वर में गर्जता है।
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे
जो वनस्पतियों, जल और समस्त जगत का पालनकर्ता देवता है, वही त्रिविध रूप में हमें शरण और सुरक्षा देता है, अपनी औषधियों से हमें त्रिविध प्रकाश और आरोग्य प्रदान करता है।
स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः
रथवान तुम्हारे कारण बलवान होता है; रथ तुम्हारी इच्छा के अनुसार चलता है। माता पिता का दूध ग्रहण करती है, उसी से पिता बढ़ता है, और उसी से पुत्र भी बढ़ता है।
यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम्
जिसमें सभी लोक स्थित हैं, तीन आकाश, तीन प्रकार की जलधाराएँ बहती हैं। तीन पात्र, अपने-अपने छिड़काव के साथ, चारों ओर मधु बरसाते हैं उस तेजस्वी के लिए।
इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः
यह वाणी सूर्य के स्वामी पर्जन्य को प्रिय लगे, और हमारे हृदय में स्थान पाए। वर्षाएँ हमें आनंद दें, और देवताओं द्वारा संरक्षित फलदार औषधियाँ हमारे लिए फलें।
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
वह बीजधारी, सब जीवों में सदा रहने वाला वृषभ है; उसी में चल और अचल सबका आत्मा है। वही सत्य हमें सौ शरदों तक रक्षा करे; आप सब सदा हमें मंगल से सुरक्षित रखें।
पर्जन्याय प्र गायत दिवस्पुत्राय मीळ्हुषे । स नो यवसमिच्छतु
पर्जन्य, स्वर्गपुत्र, दानी के लिए गाओ। वह हमें भरपूर जौ दे।
यो गर्भमोषधीनां गवां कृणोत्यर्वताम् । पर्जन्यः पुरुषीणाम्
जो औषधियों, गायों और घोड़ों का बीज रचता है—वही पर्जन्य, मनुष्यों का जनक है।
तस्मा इदास्ये हविर्जुहोता मधुमत्तमम् । इळां नः संयतं करत्
उसे सबसे मधुर हवि अर्पित करो; वह हमें पोषक अन्न दे।
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः
एक वर्ष तक व्रतधारी ब्राह्मण मौन रहे; अब पर्जन्य की प्रेरणा से मेंढकों ने बोलना शुरू किया।
दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति
जब स्वर्गीय जल उस पर बरसता है, जो सूखी झील की तरह पड़ा था, तब मेंढक, जैसे बछड़ों वाली गायें, इकट्ठे हो जाते हैं।
यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् । अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति
जब प्यासे और वर्षा की प्रतीक्षा में उन पर वर्षा होती है, तो जैसे पुत्र पिता को पुकारता है, वैसे ही एक-दूसरे के पास बोलते हुए पहुँचते हैं।
अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम्
जब जल बहता है और वे अभी तृप्त नहीं हुए, तब एक मेंढक दूसरे को पकड़ता है; जब मेंढक भीग जाता है, तो चित्तीदार अपनी आवाज़ हरे के साथ मिलाता है।
यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु
जब कोई एक दूसरे की आवाज़ की नकल करता है, जैसे शिष्य गुरु से सीखता है, तो जल में उनकी सारी वाणी एक लय में गूंजती है।
गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् । समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः
उनमें एक भूरा है, एक काला है, एक चित्तीदार है, एक हरा है; एक ही नाम रखते हुए भी वे भिन्न हैं, फिर भी हर जगह साथ-साथ बोलते हैं।
ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव
जैसे ब्राह्मण सोम यज्ञ में भरे हुए सरोवर के चारों ओर बोलते हैं, वैसे ही उस वर्ष के बाद के दिन में मेंढक वर्षा के बुलाने वाले बन गए।
ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित्
ब्राह्मण, सोमपान करने वाले, वर्ष भर वेदपाठ करते हैं; अध्वर्यु, अग्नि से तपे हुए, प्रकट होते हैं, कुछ फिर भी छिपे रहते हैं।
देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते । संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम्
उन्होंने दिव्य नियम की रक्षा की, बारहवें ऋतु की उपेक्षा नहीं की; वर्ष बीतने पर जब वर्षा आती है, तब तपे हुए जनों को मुक्ति मिलती है।
गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः
भूरे ने दिया, काले ने दिया, चित्तीदार ने दिया, हरे ने हमें अपने धन दिए; मेंढक, गायों की तरह, सैकड़ों-हजारों देते हैं और हमारा जीवन बढ़ाते हैं।
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः
इन्द्र और सोम, उस राक्षस को जलाओ, भगाओ, गिरा दो, हे वीरों, जो अंधकार बढ़ाता है। हमारी सुनो, उसे दूर करो, मारो, भगाओ, जड़ कर दो, हे अत्रि-पुत्रों।