राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके
जिसके लिए यह पृथ्वी और आकाश धन के लिए उत्पन्न हुए, जिसके लिए देवी धिषणा संपत्ति देती है; तब वायु के साथ सेनाएँ चलती हैं और उज्ज्वल, धन देने वाला जुता जाता है।
उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः
उषाएँ उदित हुई हैं, सुंदर दिन लाती हैं, वे चमकते हुए विस्तृत प्रकाश फैलाती हैं; यहाँ तक कि गायें भी खुले मैदान में फैल गई हैं, और जल अपनी राह पर बह चले हैं।
ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते
वे सत्य मन से चमकते हुए, अपनी इच्छा से जुते हुए, इन्द्र और वायु का वीरों से भरा रथ ले जाते हैं; तेज सेनाएँ स्वामी के लिए एकत्र होती हैं।
ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः
वे स्वामी जो सूर्य, गायें, घोड़े, धन और सोना रखते हैं; इन्द्र और वायु, बलशाली, अपने घोड़ों और वीरों के साथ युद्ध में सबको जीत लेते हैं।
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
तेज घोड़ों की तरह कीर्ति की इच्छा से, हे इन्द्र और वायु, वसिष्ठ सुंदर स्तुतियों से आपकी प्रशंसा करते हैं; बल देने वाले, हम आपको शुभ के लिए बुलाते हैं—आप सदा हमें मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण
कौन जानता है, वे प्राचीन देवता, जो निर्दोष और महान थे, श्रद्धा से पूजे गए; उन्होंने वायु और पीड़ित मनु के लिए, सूर्य के साथ, उषा को उदित किया।
उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम्
चमकते हुए दूत, जो धोखा नहीं खाते, महीनों और अनेक ऋतुओं की रक्षा करते हैं; हे इन्द्र और वायु, आपकी स्तुति सदा नई है, मैं आपकी कृपा और नया सौभाग्य चाहता हूँ।
पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः
जो अन्न से पूर्ण, धन बढ़ाने वाले, बुद्धिमान और उज्ज्वल हैं, सेनाओं की महिमा भरपूर है; वे वायु के लिए एक मन से खड़े हुए, सभी पुरुषों ने अपने स्वामी के कार्य किए।
यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम्
जितनी दूर तक आपकी देह, जितनी शक्ति, जितनी दृष्टि की चमक है, हे इन्द्र और वायु, शुद्ध सोम आनंद से पिएँ; यहाँ इस पवित्र कुश पर विराजें।
नियुवाना नियुत स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे
शानदार सेनाएँ जोते हुए, हे इन्द्र और वायु, एक रथ पर साथ आओ; यह जो आपके लिए मधुर अर्पण का मुख्य भाग है, वह प्रसन्नता हम पर बरसाएँ।
या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः
हे इन्द्र और वायु! आपके सैकड़ों और हज़ारों तेज़ रथ, जो सब प्रकार से श्रेष्ठ हैं, आपके साथ चलते हैं। उन्हीं के साथ यहाँ आइए, उत्तम बुद्धि वाले वीरों! और हमारे द्वारा लाया गया मधुर पेय पीजिए।
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे इन्द्र और वायु! जैसे यश की इच्छा रखने वाले उत्साही जन, वैसे ही वसिष्ठ लोग सुंदर स्तुतियों के साथ आपको पुकारते हैं, बल और कृपा पाने के लिए। आप सदा हमें मंगल के साथ रक्षा करें।
आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम्
हे वायु! पवित्र रस का आस्वादन करने वाले, हमारे पास आइए। आपके हज़ारों श्रेष्ठ रथ यहाँ पहुँचें। आपके लिए यह मदिरा युक्त पेय तैयार किया है, जिसे आपने पहले भी स्वीकार किया था।
प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः
जो तीव्र गति से बहने वाला है, वह यज्ञ में आकर इन्द्र और वायु के लिए सोमरस भरने के लिए बैठ गया है। जब यज्ञ करने वाले श्रद्धा और कुशलता से आपके लिए उत्तम मधुर पेय लाते हैं।
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः
हे वायु! जिन रथों से आप यजमान के घर में आहुति की इच्छा से आते हैं, उन्हीं से हमारे पास आइए। हमें उत्तम भाग वाला धन दें, और वीरता, गायें तथा घोड़े प्रदान करें।
ये वायव इन्द्रमादनास आदेवासो नितोशनासो अर्यः । घ्नन्तो वृत्राणि सूरिभिः ष्याम सासह्वांसो युधा नृभिरमित्रान्
हे वायु और इन्द्र! आप दोनों सोमरस का आनंद लेने वाले, सच्चे देवता और श्रेष्ठ हैं। वीरों के साथ शत्रुओं का वध करने वाले, हम युद्ध में शत्रुओं पर विजय पाने वाले बनें।
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अपने सैकड़ों और हज़ारों रथों के साथ हमारे यज्ञ में आइए। हे वायु! इस सोमपान में आनंदित हों। आप सदा हमें मंगल के साथ रक्षा करें।
शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा
हे इन्द्र और अग्नि! वृत्र का वध करने वाले, इस पवित्र और नये स्तोत्र को स्वीकार करें। मैं आप दोनों को पुकारता हूँ, जो सहज ही बुलाए जा सकते हैं, ताकि आप तुरंत उत्साही को बल दें।
ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः
आप दोनों बलशाली हैं, साथ-साथ बढ़ने वाले। अन्न से भरे घर में निवास करते हुए, हमें घोड़ों से युक्त प्राचीन और तेजस्वी बल प्रदान करें।
उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते
जब बुद्धिमान जन, यश की इच्छा से, स्तुतियों के साथ सभा में पहुँचते हैं, जैसे उत्साही दौड़ने वाले लक्ष्य की ओर बढ़ते हैं, तब हे इन्द्र और अग्नि! लोग आपको पुकारते हैं।
गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः
जो प्रेरित जन, स्तुतियों के साथ यश और प्राचीन प्रसिद्ध दान की कामना करता है, हे इन्द्र और अग्नि! वृत्र का वध करने वाले, प्रबल भुजाओं वाले, हमें नये और उत्तम वरदान दें।
सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन
जब दो महान सेनाएँ, एक-दूसरे से स्पर्धा करती हुई, वीर नायक की शक्ति से आगे बढ़ती हैं, तब हे देवताओं! यज्ञ करने वालों के साथ मिलकर, सोमरस निकालने वाले लोगों के साथ, अधर्मी को नष्ट कर दें।
इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः
हे इन्द्र और अग्नि! हमारे कल्याण के लिए इस सोमपान में आइए। आप सचमुच हमें नहीं छोड़ते, और आपके रथ सदा हमारे लिए पुरस्कार लेकर लौटें।
सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु
हे अग्नि! श्रद्धा से प्रज्वलित होकर, मित्र, वरुण और इन्द्र का आह्वान करो। हमने जो भी अपराध किया हो, उसे क्षमा करें; और अर्यमन तथा अदिति हमें उससे मुक्त करें।
एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि! इन उत्साही आहुतियों के साथ, हम दोनों युवाओं के साथ मिलकर, विजय प्राप्त करें। इन्द्र, विष्णु और मरुत हमारे चारों ओर रहें; आप सदा हमें मंगल के साथ रक्षा करें।
इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि
हे इन्द्र और अग्नि! यह मेरी भावना से उत्पन्न आपकी प्राचीन स्तुति है, जैसे बादल से वर्षा उत्पन्न होती है।
शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः
हे इन्द्र और अग्नि! गायक की पुकार सुनें, हमारी वाणी स्वीकार करें। स्वामी बनकर, हमारी बुद्धि को समृद्धि से भर दें।
मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे
हे इन्द्र और अग्नि! हमें पाप या निंदा की ओर न ले जाएँ, और हमारे निवास में हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः
इन्द्र और अग्नि, हम आपको आदरपूर्वक महान और सुंदर स्तुति अर्पित करते हैं; बुद्धि और दूध देने वाली गाय के साथ, हम आपकी सहायता चाहते हैं।
ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये
सचमुच, ज्ञानी लोग हमेशा आपकी इसी प्रकार सहायता के लिए, बल और संपत्ति पाने के लिए पुकार करते हैं।