क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते
अब वे हमारे मित्रता के दिन कहाँ हैं, जिनके साथ हम पहले भी, प्राचीन समय में, साथ रहे थे? हे वरुण, महान और स्वयं में स्थित, मैं आपके हजारों द्वारों वाले घर तक पहुँच गया हूँ।
य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्र स्तुवते वरूथम्
जो आपका सदा प्रिय मित्र है, हे वरुण, जो अपराध करता है, वह भी आपका साथी बने। हम पापी होकर भी आपके कोप का भोग न करें; जो गायक आपकी स्तुति करता है, उसे आप रक्षा प्रदान करें।
ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
जब हम इन स्थिर घरों में रहते हैं, हे वरुण, कृपया हमें अपने बंधन से मुक्त करें। जो लोग कृपा पाने का प्रयास करते हैं, वे अदिति की गोद में पहुँचें। आप सदा हमें मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय
हे वरुण, हे राजन्, मुझे मिट्टी के घर में न जाना पड़े, ऐसी कृपा करें। हे महान शासक, मुझ पर दया करें, कृपा करें।
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय
यदि मैं कांपता हुआ चलता हूँ, जैसे कच्चा घड़ा डगमगाता है, हे मेघगर्जन करने वाले, हे महान शासक, मुझ पर दया करें, कृपा करें।
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय
जब मेरा संकल्प डगमगा जाता है और मैं भटक जाता हूँ, हे पवित्र प्रभु, हे महान शासक, मुझ पर दया करें, कृपा करें।
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय
जब मैं जल के बीच खड़ा हूँ, प्यासा और वृद्ध होकर, हे महान शासक, मुझ पर दया करें, कृपा करें।
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः
हे वरुण, हम मनुष्य जो भी अपराध देवताओं के नियमों के विरुद्ध करते हैं, चाहे जानबूझकर या अनजाने में, हे देव, वह पाप हमें हानि न पहुँचाए।
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय
शुद्ध और मधुर सोम आपके लिए वेदियों पर उत्साह से अर्पित किया गया है। हे वायु, अपनी सेनाओं के साथ आओ, और आनंद के लिए इस सोम को पियो।
ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य
जो आपको अर्पण करता है, वह शुद्ध सोम आपके लिए लाता है, हे वायु। आप उसे मनुष्यों में प्रसिद्ध करते हैं, और हर जन्म में उत्सुक को पुरस्कार मिलता है।
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके
जिसके लिए यह पृथ्वी और आकाश धन के लिए उत्पन्न हुए, जिसके लिए देवी धिषणा संपत्ति देती है; तब वायु के साथ सेनाएँ चलती हैं और उज्ज्वल, धन देने वाला जुता जाता है।
उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः
उषाएँ उदित हुई हैं, सुंदर दिन लाती हैं, वे चमकते हुए विस्तृत प्रकाश फैलाती हैं; यहाँ तक कि गायें भी खुले मैदान में फैल गई हैं, और जल अपनी राह पर बह चले हैं।
ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते
वे सत्य मन से चमकते हुए, अपनी इच्छा से जुते हुए, इन्द्र और वायु का वीरों से भरा रथ ले जाते हैं; तेज सेनाएँ स्वामी के लिए एकत्र होती हैं।
ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः
वे स्वामी जो सूर्य, गायें, घोड़े, धन और सोना रखते हैं; इन्द्र और वायु, बलशाली, अपने घोड़ों और वीरों के साथ युद्ध में सबको जीत लेते हैं।
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
तेज घोड़ों की तरह कीर्ति की इच्छा से, हे इन्द्र और वायु, वसिष्ठ सुंदर स्तुतियों से आपकी प्रशंसा करते हैं; बल देने वाले, हम आपको शुभ के लिए बुलाते हैं—आप सदा हमें मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण
कौन जानता है, वे प्राचीन देवता, जो निर्दोष और महान थे, श्रद्धा से पूजे गए; उन्होंने वायु और पीड़ित मनु के लिए, सूर्य के साथ, उषा को उदित किया।
उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम्
चमकते हुए दूत, जो धोखा नहीं खाते, महीनों और अनेक ऋतुओं की रक्षा करते हैं; हे इन्द्र और वायु, आपकी स्तुति सदा नई है, मैं आपकी कृपा और नया सौभाग्य चाहता हूँ।
पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः
जो अन्न से पूर्ण, धन बढ़ाने वाले, बुद्धिमान और उज्ज्वल हैं, सेनाओं की महिमा भरपूर है; वे वायु के लिए एक मन से खड़े हुए, सभी पुरुषों ने अपने स्वामी के कार्य किए।
यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम्
जितनी दूर तक आपकी देह, जितनी शक्ति, जितनी दृष्टि की चमक है, हे इन्द्र और वायु, शुद्ध सोम आनंद से पिएँ; यहाँ इस पवित्र कुश पर विराजें।
नियुवाना नियुत स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे
शानदार सेनाएँ जोते हुए, हे इन्द्र और वायु, एक रथ पर साथ आओ; यह जो आपके लिए मधुर अर्पण का मुख्य भाग है, वह प्रसन्नता हम पर बरसाएँ।
या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः
हे इन्द्र और वायु! आपके सैकड़ों और हज़ारों तेज़ रथ, जो सब प्रकार से श्रेष्ठ हैं, आपके साथ चलते हैं। उन्हीं के साथ यहाँ आइए, उत्तम बुद्धि वाले वीरों! और हमारे द्वारा लाया गया मधुर पेय पीजिए।
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे इन्द्र और वायु! जैसे यश की इच्छा रखने वाले उत्साही जन, वैसे ही वसिष्ठ लोग सुंदर स्तुतियों के साथ आपको पुकारते हैं, बल और कृपा पाने के लिए। आप सदा हमें मंगल के साथ रक्षा करें।
आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम्
हे वायु! पवित्र रस का आस्वादन करने वाले, हमारे पास आइए। आपके हज़ारों श्रेष्ठ रथ यहाँ पहुँचें। आपके लिए यह मदिरा युक्त पेय तैयार किया है, जिसे आपने पहले भी स्वीकार किया था।
प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः
जो तीव्र गति से बहने वाला है, वह यज्ञ में आकर इन्द्र और वायु के लिए सोमरस भरने के लिए बैठ गया है। जब यज्ञ करने वाले श्रद्धा और कुशलता से आपके लिए उत्तम मधुर पेय लाते हैं।
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः
हे वायु! जिन रथों से आप यजमान के घर में आहुति की इच्छा से आते हैं, उन्हीं से हमारे पास आइए। हमें उत्तम भाग वाला धन दें, और वीरता, गायें तथा घोड़े प्रदान करें।
ये वायव इन्द्रमादनास आदेवासो नितोशनासो अर्यः । घ्नन्तो वृत्राणि सूरिभिः ष्याम सासह्वांसो युधा नृभिरमित्रान्
हे वायु और इन्द्र! आप दोनों सोमरस का आनंद लेने वाले, सच्चे देवता और श्रेष्ठ हैं। वीरों के साथ शत्रुओं का वध करने वाले, हम युद्ध में शत्रुओं पर विजय पाने वाले बनें।
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अपने सैकड़ों और हज़ारों रथों के साथ हमारे यज्ञ में आइए। हे वायु! इस सोमपान में आनंदित हों। आप सदा हमें मंगल के साथ रक्षा करें।
शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा
हे इन्द्र और अग्नि! वृत्र का वध करने वाले, इस पवित्र और नये स्तोत्र को स्वीकार करें। मैं आप दोनों को पुकारता हूँ, जो सहज ही बुलाए जा सकते हैं, ताकि आप तुरंत उत्साही को बल दें।
ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः
आप दोनों बलशाली हैं, साथ-साथ बढ़ने वाले। अन्न से भरे घर में निवास करते हुए, हमें घोड़ों से युक्त प्राचीन और तेजस्वी बल प्रदान करें।
उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते
जब बुद्धिमान जन, यश की इच्छा से, स्तुतियों के साथ सभा में पहुँचते हैं, जैसे उत्साही दौड़ने वाले लक्ष्य की ओर बढ़ते हैं, तब हे इन्द्र और अग्नि! लोग आपको पुकारते हैं।