अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः
हम अंधकार को पार कर चुके हैं, अपनी स्तुति आपके सामने रखते हुए, हे देवताओं। अनेक दान देने वाले, सबसे उदार, प्राचीन और अमर अश्विनों को यह भजन पुकारता है।
न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान्
जो प्रिय पुरोहित है, वह मनुष्यों में बैठता है, हे नासत्य, जो आपकी पूजा और वंदना करता है। हे अश्विनों, मधु का पान कीजिए, पास आइए; मैं सभा में उत्साह से आपको पुकारता हूँ।
अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः
हम यज्ञ के समीप पहुँचे हैं, मार्ग की खोज में; हे बलशाली अश्विनों, इस स्तुति को स्वीकार करें। वसिष्ठ, जो आपके लिए भेजा गया, स्तुतियों के साथ जाग्रत हुआ है।
उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन
हे अश्विनों, आप दोनों अग्नि के समान हमारे पास आइए, लोगों को एकत्र कीजिए, दुष्टों का नाश करने वाले। हमारे अंधकार को दूर कीजिए, कृपा के साथ आइए; हमें कोई कष्ट न दें, शांति के साथ आइए।
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे नासत्य, पीछे से आइए; हे अश्विनों, आगे से आइए; नीचे से और ऊपर से भी आइए। हर दिशा से, पाँचों जातियों की संपत्ति के साथ, आप सदा हमें शुभ आशीर्वादों से रक्षा करें।
इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः
ये उषाएँ, हे अश्विनों, स्वर्ग में आपको पुकारती हैं। मैं भी आपको सहायता के लिए पुकारता हूँ, हे शक्तिशाली; आप जन-जन के पास जाते हैं।
युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु
हे वीरों, आप उत्तम भोजन देते हैं और मधुर बोलने वालों को प्रेरित करते हैं। अपने मन को एक करके अपना रथ पास लाएँ, सोमरस का मधुर पान करें।
आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम्
आइए, अपने को सजाइए, मधु का पान कीजिए, हे अश्विनों। दूध, पोषण देने वाला पेय, हे बलशाली, हमें कोई कष्ट न दें, बस आइए।
अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू
जो घोड़े आपके हैं, हे अश्विनों, वे आपको भक्त के घर तक पहुँचाते हैं। हे वीरों, शीघ्रगामी घोड़ों के साथ, हे देव अश्विनों, जल्दी हमारे पास आइए।
अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या
इस प्रकार, जब आप आते हैं, हे अश्विनों, ज्ञानीजन आपके साथ जुड़ते हैं। आप उदार लोगों को स्थिर यश और रक्षा देते हैं, हे नासत्य, हमें भी यही दें।
प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम्
जो बिना बाधा के आगे बढ़ते हैं, रथों के समान, वे लोगों के नेता बनते हैं। अपने बल से, हे वीरों, वे चमकते हैं, और उत्तम सुख में निवास करते हैं।
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः
उषा, जो स्वर्ग में जन्मी है, सत्य के साथ अपनी महानता प्रकट करती हुई आई है। उसने सबसे हानिकारक, सबसे शत्रुता करने वाले और सबसे कठिन को दूर कर दिया है, और मार्गों को जाग्रत किया है।
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम्
हे उषा, आज हमें महान कल्याण के लिए जागृत करो, हमें बड़ा सौभाग्य दो। हे देवी, हमें ऐसा अद्भुत और प्रसिद्ध धन दो, जो लोगों में यश और प्रतिष्ठा दिलाए।
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः
ये चमकदार किरणें, दिव्य और अमर उषा की, आ पहुँची हैं; ये देवताओं के नियमों को जन्म देती हैं और आकाश को भर देती हैं।
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी
यह उषा, दूर से जुती हुई, पाँचों दिशाओं में तुरंत घूम आती है; वह सब लोगों के कर्मों को देखती है, स्वर्ग की पुत्री और संसार की स्वामिनी सबको निहारती है।
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना
घोड़ों से संपन्न, सूर्य की दुल्हन, अद्भुत और दानी, वह धन-सम्पत्ति की स्वामिनी है; ऋषियों द्वारा स्तुत्य, शक्ति और दान देने वाली उषा, अग्नियों के साथ, गान में प्रशंसित होकर उदित होती है।
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय
लालिमा लिए तेजस्वी घोड़े उषा को ले आते हैं, उसे आगे बढ़ाते हैं; वह अपने सजे हुए रथ पर चमकती हुई आती है और उपासक को धन देती है।
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त
सच्चों में सच्ची, महान में महान, यह देवी देवताओं द्वारा पूज्य और यज्ञ में वंदनीय है; वह मजबूत बंधनों को तोड़ती है और गायों को प्रकाश देती है; गायें उषा के लिए तरसती हैं।
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब हमें, हे उषा, गायों और वीरों से युक्त, घोड़ों और बहुत से उपहारों वाला धन दो; हमारे यज्ञ के कुश को कोई न छोड़े; हमेशा हमें शुभ आशीर्वादों से सुरक्षित रखो।
उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः
अमर प्रकाश, सबका सृजनहार, उदित हुआ है; सर्वव्यापी अग्नि, देवता सविता, चमक रहा है। उसकी इच्छा से देवताओं की आँख बनी; उषा ने सारा संसार प्रकट कर दिया।
प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः
देवताओं के मार्ग मुझे दिखाई दिए, बिना किसी रुकावट के, धन से सजे हुए; उषा का संकेत आगे दिखा, पश्चिम से आती हुई, घरों में प्रवेश करती है।
तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव
वे बहुत से दिन बीत गए, सूर्य के साथ पूरब में उगते हुए; प्रेमी की तरह उषा घूमती है, दिखाई देती है पर फिर लौटती नहीं।
त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम्
वे प्राचीन ऋषि, सत्यवादी और बुद्धिमान, देवताओं की सभा में बैठे थे; पूर्वजों ने छुपा हुआ प्रकाश पाया, सच्चे वचन बोलकर उषा को प्रकट किया।
समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः
एक ही स्थान पर एकत्र होकर, वे सब मिलकर जानते हैं और आपस में विरोध नहीं करते; वे देवताओं के नियमों का उल्लंघन नहीं करते, बिना बाधा के धन की खोज करते हैं।
प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व
वसिष्ठ तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे जागृत उषा, हे सौभाग्यशालिनी, तुम्हारी महिमा गाते हैं; गायों की अगुआ, बल की पत्नी, हे सुजाति, सबसे पहले वृद्ध होने वाली उषा, उदित हो।
एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
यह धन और मधुर वाणी की अगुआ, उषा, वसिष्ठों द्वारा प्रशंसित होती है; वह हमें दीर्घकालिक यश और संपत्ति देती है—तुम सदा हमें शुभ आशीर्वादों से सुरक्षित रखो।
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि
वह चमकी है, युवती की तरह, सबको जीवन देने वाली; अग्नि मनुष्यों की सभा में प्रकट हुआ, प्रकाश फैलाता और अंधकार को दूर करता है।
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि
चमकती उषा सब ओर फैल गई है, उज्ज्वल वस्त्र पहनकर, तेज प्रकाश लिए हुए; सुनहरी रंग की, देखने में सुंदर, गायों की माता, दिनों की अगुआ, वह चमकी।
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता
देवताओं की दृष्टि की वाहक, हे सौभाग्यशालिनी, उज्ज्वल और सुंदर घोड़े को आगे ले जाती है; उषा अपने किरणों में प्रकट हुई, अद्भुत और दानी, सब ओर फैल गई।
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि
हे उषा, दूर से पास आओ, शत्रु को दूर करो; हमारे लिए चौड़ी चरागाह को सुरक्षित बनाओ; द्वेष दूर करो, हमें धन दो, और दानी के मन में उदारता जगाओ।