उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः
हे अश्विनों, अपने रथ में उपहार लाते हुए भक्त मनुष्य के पास आइए। दिन-रात हमें दुख और रोग से बचाइए; आपकी मधुर रक्षा हमें ढँक ले।
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम्
प्रभात में आपके रथ को बलशाली लोग शुभ विचारों के साथ लाएँ। अमर जुएँ और सुनहरी लगाम वाले घोड़ों से, हे अश्विनों, हमारे लिए धन लाएँ।
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति
आपका रथ, हे अश्विनों, राजसी है, तीन डंडों वाला, धन और गायों से भरा है। हे नासत्य, उसी से हमारे पास आइए, जिससे आप सबका कल्याण करते हैं।
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमस स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः
आपने च्यवन को बुढ़ापे से मुक्त किया, उसे अपने तेज घोड़े पर बैठाया। आपने अत्रि को संकट और अंधकार से निकाला, और जाहुष को घर के भीतर की ठंड से बचाया।
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
यह प्रार्थना, हे अश्विनों, आप दोनों बलशाली कृपया स्वीकार करें, यह स्तुति जो पर्वत तक पहुँचती है। ये हमारी प्रशंसा के गीत, हे युवा अश्विनों, आपके लिए लाए गए हैं; आप सदा हमें शुभ आशीर्वादों से रक्षा करें।
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना
हे नासत्य, अपने गौ-सम्पन्न रथ पर, घोड़ों से जुते हुए, आगे चमकते हुए यहाँ आइए। आपके सभी सेवक, सुंदर रूप और अद्भुत शोभा से सजे हुए, आपके चारों ओर एकत्र होते हैं।
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम्
हे नासत्य, देवताओं के साथ, अपने रथ पर प्रसन्नता और मेल-मिलाप के साथ हमारे पास आइए। आपकी मित्रता हमारे लिए पुरानी है; आप हमारे सगे हैं, और वही हमारा धन है।
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति
अश्विनों के लिए स्तुतियाँ ऊपर उठती हैं, भजन और दिव्य उषाएँ भी। हे नासत्य, यजमान पुजारी अपनी वाणी से आपको, दोनों लोकों और पवित्र आसनों को बुलाता है।
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते
हे अश्विनों, उषाएँ फैल रही हैं, और कवि आपके भजन गाते हैं। देवता सविता ने अपना तेज ऊपर उठा दिया है; बड़े-बड़े अग्नि प्रज्वलित होकर जल रहे हैं।
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे नासत्य, पीछे से आइए; हे अश्विनों, आगे से आइए; नीचे से और ऊपर से भी आइए। हर दिशा से, पाँचों जातियों की संपत्ति के साथ, आप सदा हमें शुभ आशीर्वादों से रक्षा करें।
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः
हम अंधकार को पार कर चुके हैं, अपनी स्तुति आपके सामने रखते हुए, हे देवताओं। अनेक दान देने वाले, सबसे उदार, प्राचीन और अमर अश्विनों को यह भजन पुकारता है।
न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान्
जो प्रिय पुरोहित है, वह मनुष्यों में बैठता है, हे नासत्य, जो आपकी पूजा और वंदना करता है। हे अश्विनों, मधु का पान कीजिए, पास आइए; मैं सभा में उत्साह से आपको पुकारता हूँ।
अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः
हम यज्ञ के समीप पहुँचे हैं, मार्ग की खोज में; हे बलशाली अश्विनों, इस स्तुति को स्वीकार करें। वसिष्ठ, जो आपके लिए भेजा गया, स्तुतियों के साथ जाग्रत हुआ है।
उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन
हे अश्विनों, आप दोनों अग्नि के समान हमारे पास आइए, लोगों को एकत्र कीजिए, दुष्टों का नाश करने वाले। हमारे अंधकार को दूर कीजिए, कृपा के साथ आइए; हमें कोई कष्ट न दें, शांति के साथ आइए।
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे नासत्य, पीछे से आइए; हे अश्विनों, आगे से आइए; नीचे से और ऊपर से भी आइए। हर दिशा से, पाँचों जातियों की संपत्ति के साथ, आप सदा हमें शुभ आशीर्वादों से रक्षा करें।
इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः
ये उषाएँ, हे अश्विनों, स्वर्ग में आपको पुकारती हैं। मैं भी आपको सहायता के लिए पुकारता हूँ, हे शक्तिशाली; आप जन-जन के पास जाते हैं।
युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु
हे वीरों, आप उत्तम भोजन देते हैं और मधुर बोलने वालों को प्रेरित करते हैं। अपने मन को एक करके अपना रथ पास लाएँ, सोमरस का मधुर पान करें।
आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम्
आइए, अपने को सजाइए, मधु का पान कीजिए, हे अश्विनों। दूध, पोषण देने वाला पेय, हे बलशाली, हमें कोई कष्ट न दें, बस आइए।
अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू
जो घोड़े आपके हैं, हे अश्विनों, वे आपको भक्त के घर तक पहुँचाते हैं। हे वीरों, शीघ्रगामी घोड़ों के साथ, हे देव अश्विनों, जल्दी हमारे पास आइए।
अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या
इस प्रकार, जब आप आते हैं, हे अश्विनों, ज्ञानीजन आपके साथ जुड़ते हैं। आप उदार लोगों को स्थिर यश और रक्षा देते हैं, हे नासत्य, हमें भी यही दें।
प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम्
जो बिना बाधा के आगे बढ़ते हैं, रथों के समान, वे लोगों के नेता बनते हैं। अपने बल से, हे वीरों, वे चमकते हैं, और उत्तम सुख में निवास करते हैं।
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः
उषा, जो स्वर्ग में जन्मी है, सत्य के साथ अपनी महानता प्रकट करती हुई आई है। उसने सबसे हानिकारक, सबसे शत्रुता करने वाले और सबसे कठिन को दूर कर दिया है, और मार्गों को जाग्रत किया है।
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम्
हे उषा, आज हमें महान कल्याण के लिए जागृत करो, हमें बड़ा सौभाग्य दो। हे देवी, हमें ऐसा अद्भुत और प्रसिद्ध धन दो, जो लोगों में यश और प्रतिष्ठा दिलाए।
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः
ये चमकदार किरणें, दिव्य और अमर उषा की, आ पहुँची हैं; ये देवताओं के नियमों को जन्म देती हैं और आकाश को भर देती हैं।
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी
यह उषा, दूर से जुती हुई, पाँचों दिशाओं में तुरंत घूम आती है; वह सब लोगों के कर्मों को देखती है, स्वर्ग की पुत्री और संसार की स्वामिनी सबको निहारती है।
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना
घोड़ों से संपन्न, सूर्य की दुल्हन, अद्भुत और दानी, वह धन-सम्पत्ति की स्वामिनी है; ऋषियों द्वारा स्तुत्य, शक्ति और दान देने वाली उषा, अग्नियों के साथ, गान में प्रशंसित होकर उदित होती है।
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय
लालिमा लिए तेजस्वी घोड़े उषा को ले आते हैं, उसे आगे बढ़ाते हैं; वह अपने सजे हुए रथ पर चमकती हुई आती है और उपासक को धन देती है।
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त
सच्चों में सच्ची, महान में महान, यह देवी देवताओं द्वारा पूज्य और यज्ञ में वंदनीय है; वह मजबूत बंधनों को तोड़ती है और गायों को प्रकाश देती है; गायें उषा के लिए तरसती हैं।
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब हमें, हे उषा, गायों और वीरों से युक्त, घोड़ों और बहुत से उपहारों वाला धन दो; हमारे यज्ञ के कुश को कोई न छोड़े; हमेशा हमें शुभ आशीर्वादों से सुरक्षित रखो।
उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः
अमर प्रकाश, सबका सृजनहार, उदित हुआ है; सर्वव्यापी अग्नि, देवता सविता, चमक रहा है। उसकी इच्छा से देवताओं की आँख बनी; उषा ने सारा संसार प्रकट कर दिया।