शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे
चल और अचल सबका स्वामी, सिर, सब लोकों में साथ चलता है; सात बहनें, शुभता के लिए, रथ में सूर्य को ले जाती हैं।
तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम्
वह नेत्र, जो देवताओं ने स्थापित किया है, उज्ज्वल होकर ऊपर उठता है; हम सौ शरदों तक देखें, सौ शरदों तक जीवित रहें।
काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये
हे वरुण, अजेय ऋषियों के साथ, और हे मित्र, तेज से युक्त होकर सोमपान के लिए आओ।
दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी
हे वरुण और मित्र, स्वर्ग के धामों से, बिना छल के आओ; हे माताओं के पुत्रो, सोम पियो।
आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा
हे मित्र और वरुण, हमारी आहुति स्वीकार कर, हे प्रभुओं, सत्य से बढ़ने वाले, सोम पियो।
प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि
हे दोनों राजाओं, मैं श्रद्धा और आहुति से रथ तुम्हारी ओर भेजता हूँ; दूत की तरह, जैसे पुत्र माता-पिता से कहता है, वैसे ही मैं कहना चाहता हूँ।
अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः
हमारे लिए प्रज्वलित अग्नि शोक का कारण नहीं है; अंधकार के किनारे पर रहने वाले भी उसे देख चुके हैं; वह संदेशवाहक, भोर से पहले, स्वर्ग की कन्या की महिमा के लिए जन्मा है।
अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन
अब कुशल पुरोहित स्तुति के साथ, हे अश्विन, हे नासत्य, तुम्हारी प्रशंसा करता है; प्राचीन मार्गों से, धन देने वाले रथ से, अनेक शुभताओं के साथ, मार्ग जानकर आओ।
अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि
अब हे अश्विनीकुमारों, मैं आप दोनों को बुला रहा हूँ, जो युवा और बलवान हैं, ताकि सोमरस के पवित्र समय में वह मधुर धन आपके लिए हो जाए। आपके वृद्ध घोड़े आपको यहाँ ले आएँ, हमारे लिए अच्छी तरह तैयार मधुर पेय पिएँ।
प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः
हे देवतुल्य अश्विनीकुमारों, मेरी अडिग बुद्धि को प्राप्ति और धन की ओर लगाओ। हर प्रकार की स्पर्धा और समृद्धि के लिए प्रवेश करो; हे शक्ति के स्वामियों, अपनी सामर्थ्य से हमें समर्थ बनाओ।
अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम
हे अश्विनीकुमारों, हमारी बुद्धि में प्रेरणा दो ताकि उसमें फलदायी संतान हो; हमारी आहुति बिना विलंब के स्वीकार हो। आपकी कृपा हमारे बच्चों और वंशजों पर बनी रहे; उत्तम वरदानों के साथ हम दिव्य पूजा तक पहुँचें।
एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु
यह आपका वही पुराना खजाना है, जैसे मित्रता में, हमारे लिए रखा गया, मधुर और दिया हुआ। बिना किसी बाधा के मन से, हमारे पास आओ और मानव जाति के बीच हमारी आहुति स्वीकार करो।
एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति
एक ही सभा में, एक ही मेल में, आपके सात घोड़ों वाला रथ चारों ओर घूमता है। वे सुंदर और दिव्य जुते हुए घोड़े कभी थकते नहीं, जो आपको तेज़ी से ले जाते हैं।
असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि
जो उदार हैं, दान देते हैं, उनके प्रति भी आप उदार बनें। जो अपने संबंधियों में स्नेह फैलाते हैं, गायों और घोड़ों से भरपूर करते हैं, उन्हें आप संपत्ति दें।
नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब मेरी पुकार सुनिए, हे युवा अश्विनीकुमारों; समृद्धि के मार्ग पर आइए। हमें रत्न दीजिए, श्रेष्ठ जनों को दीर्घायु दीजिए; सदा हमें शुभाशीषों से सुरक्षित रखिए।
आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः
हे उज्ज्वल अश्विनीकुमारों, अपने ही घोड़ों के साथ आइए; अद्भुत और सदा युवा, हमारे लिए तैयार की गई आहुति स्वीकार कीजिए।
प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः
आपके लिए मदिरा मिश्रित पेय तैयार हैं; मेरे हवन को स्वीकार करने के लिए शीघ्र आइए। हे सुनने वाले, हमारे लिए इन विधियों को पार कीजिए।
प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः
हे अश्विनीकुमारों, आपका रथ मन की गति से चलता है, आकाश को पार करता है, सैकड़ों गुना तेज़ है। वह हमारे लिए सूर्य का धन लाए।
अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः
यह पर्वत, हे देवतुल्य, आपके लिए ऊँचा खड़ा है, सोम को प्रकट करता है। प्रेरित यजमान आपके लिए आहुति अर्पित करना चाहता है।
चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन्
निश्चय ही, आपका भोजन अद्भुत और भरपूर है; आप तीनों ओर बलशाली प्रदान करते हैं। जो भी आपका स्नेह पाता है, वह आपको प्रिय हो जाता है।
उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः
वह आहुति, हे अश्विनीकुमारों, आपके लिए, च्यवन के लिए, उचित रूप से दी गई थी। जब आपने उसे अपना रूप प्रदान किया।
उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः
और आपके साथी, हे अश्विनीकुमारों, भुज्यु को समुद्र के बीच, दूर छोड़ आए थे। आपने, हे युवा, उसे वहाँ से बचाया।
वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः
भेड़िये के लिए भी, असहाय के लिए भी, आप समर्थ हैं; निद्रा के लिए पुकारे जाने में भी आप प्रसिद्ध हैं। आप अपनी शक्ति से गायों के लिए जल भर देते हैं, हे अश्विनीकुमारों, यहाँ तक कि निर्बल के लिए भी।
एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
यह कवि, उषाओं के बीच सबसे आगे, सुंदर विचारों के साथ स्तुति करता है। गाय अपने दूध से उसे पोषित करे; आप सदा हमें शुभाशीषों से सुरक्षित रखें।
आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान्
आपका रथ, जो स्वर्ग और पृथ्वी से बँधा है, स्वर्णिम है, बलवान घोड़ों के साथ आए। उसका धुरा घृत से चिकना है, तेज से चमकता है; घोड़ों का स्वामी, राजा, आपके लिए पोषण लाता है।
स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना
वह रथ, फैलता हुआ, पाँचों दिशाओं में जाता है, तीनों युगों में जुता हुआ, मन से चलता है। उसी से आप देवताओं के लोगों के पास पहुँचते हैं, जहाँ भी, हे अश्विनीकुमारों, आप अपना स्थान बनाते हैं।
स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम्
हे दयालु अश्विनों, आप अपने तेजस्वी घोड़ों के साथ हमारे पास आए हैं, मधुर धन का पान कीजिए। आपकी दुल्हन द्वारा खींची गई रथ की धारा स्वर्ग की सीमाओं को पार कर जाती है।
युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात्
जैसे सूर्य उषा को चुनता है, वैसे ही तेजस्वी कन्या ने आपकी महिमा को अपनाया। जब आपने अपनी शक्ति से देवताओं की इच्छा रखने वाले की सहायता की, तब आपके पंखों ने उसे आगे पहुँचा दिया।
यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन्
जो आपका सारथी है, हे अश्विनों, वह उषा के साथ रथ को मार्ग पर ले जाता है। उसी के साथ, हे अश्विनों, इस यज्ञ में प्रातःकाल हमारे लिए सुख लेकर आइए।
नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः
हे वीरों, जैसे प्यासे गोधन बिजली की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही आज हमारे सोमरस के लिए पधारिए। बहुत लोग अपनी भावना से आपको बुलाते हैं; कोई और आपको रोक न पाए, हे देवताओं।