इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति
ये मित्र और वरुण, दूर तक देखने वाले, अपनी बुद्धि से अज्ञानी को भी सजग कर देते हैं; ये अपनी सलाह से बुद्धिमानों का भी मार्गदर्शन करते हैं और हमें हर संकट से सुरक्षित निकालते हैं।
इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन्
ये, स्वर्ग और पृथ्वी से सदा जागरूक, ज्ञानी, अचेतन को भी राह दिखाते हैं; जब नदियाँ भी चौड़ी हों, तब भी पार जाने का मार्ग है—वे हमें इस विशाल सागर से पार ले जाएँ।
यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः
जो भी शुभ रक्षा अदिति रक्षक बनकर देती है, जो मित्र और वरुण सुदास को देते हैं—हम अपनी संतान और वंश उसमें रखें, और हे तेजस्वियों, हम कोई ऐसा काम न करें जो देवताओं को अप्रिय हो।
अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम्
जो कोई वरुण द्वारा संयमित है, वह पुरोहितों के साथ वेदी पर आहुति दे; अर्यमन् शत्रुओं को दूर करे, और बलवान जन सुदास को विस्तृत राज्य दें।
सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः
यह सत्य है कि जब स्मृति भी डगमगा जाती है, तब भी ये बलशाली देवता अचानक शक्ति के साथ सब सह लेते हैं। हे शक्तिशाली देवों, आपसे डरकर वे जाग्रत रहते हैं। अपनी महान बुद्धि से हम पर कृपा करें।
यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु
जो ब्राह्मण के लिए उत्तम विचार लाता है, जो सबसे ऊँचे धन की प्राप्ति के लिए प्रयास करता है, उन उदार मगवानों ने आर्य के लिए क्रोध को रोक लिया है और अच्छे आधार के साथ विशाल निवास स्थापित किया है।
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
यह दिव्य पुरोहित आप दोनों मित्रावरुण के लिए यज्ञों में नियुक्त किया गया है। आप सब कठिनाइयों से हमारी रक्षा करें, उन्हें हमसे दूर करें और सदा हमें शुभता से सुरक्षित रखें।
उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत
सूर्य, सुंदर रूप वाला, वरुण और देवताओं की आँख बनकर उदय होता है। वह अपनी किरणें फैलाकर सब लोकों को देखता है और मनुष्यों के मन के भावों को जानता है।
प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे
हे मित्रावरुण, प्रेरित ऋषि आपके लिए अपने लंबे समय से गाए जा रहे स्तोत्र उठाता है। आप उसकी प्रार्थनाओं का अपने विवेक से समर्थन करते हैं और अपने कर्मों से उसके लिए वर्षों को पूर्ण करते हैं।
प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा
हे मित्रावरुण, पृथ्वी से और ऊँचे, विशाल आकाश से, आप उदार देवता, अपने गुप्तचर वनस्पतियों और लोगों में स्थापित करते हैं, सदा जागरूक रहकर बिना पलक झपकाए रक्षा करते हैं।
शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते
मैं मित्र और वरुण के राज्य की स्तुति करता हूँ; उनकी महिमा दोनों लोकों को बाँधती है। जो यज्ञ या संतान से रहित हैं, उनके लिए महीने बीत जाते हैं, पर हमारी प्रार्थना और अर्पण आप तक पहुँचती है।
अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन्
आपके सभी महान कार्य कभी असफल नहीं होते; उनमें कुछ भी विचित्र या रहस्यमय नहीं दिखता। कपट केवल अधर्मी लोगों से जुड़ा रहता है, पर आपके गुप्त रहस्य अपमानितों में नहीं मिलते।
समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि
हे मित्रावरुण, मैं श्रद्धा से आपके यज्ञ का विस्तार करता हूँ और बिना किसी बाधा के आपको पुकारता हूँ। मैं आपके लिए नए स्तोत्र भेजता हूँ, और ये रचित प्रार्थनाएँ आप प्रसन्न होकर स्वीकार करते हैं।
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
यह दिव्य पुरोहित आप दोनों मित्रावरुण के लिए यज्ञों में नियुक्त किया गया है। आप सब कठिनाइयों से हमारी रक्षा करें, उन्हें हमसे दूर करें और सदा हमें शुभता से सुरक्षित रखें।
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत्
सूर्य अपने महान प्रकाश के साथ उदय होता है और सब मनुष्यों के जन्मों को देखता है। वह दिन में समान रूप से चमकता है, अपनी कला से बना, सत्कर्म करने वालों द्वारा रचा गया।
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभि स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च
वह सूर्य हमारे सामने इन स्तुतियों, इन गीतों और भजनों के साथ उदय होता है। आओ, हम मित्र, वरुण, अर्यमन और अग्नि के लिए, अपनी निष्कलंकता के लिए, प्रार्थना करें।
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः
वरुण, मित्र और अग्नि, जो धर्म के मार्ग पर हैं, वे हमें हजारों वरदान दें। तेजस्वी देवता हमें श्रेष्ठ स्तुति दें और अपनी प्रार्थनाओं से हमारी इच्छाएँ पूरी करें।
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम्
हे द्यावा-पृथ्वी, हे अदिति, आप हमें बचाएँ, आप जिनका जन्म श्रेष्ठ है। हम वरुण या वायु के क्रोध का शिकार न हों, न ही मनुष्यों में सबसे प्रिय मित्र की कृपा से वंचित हों।
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा
अपने हाथ हमारे जीवन के लिए फैलाएँ, हमारे लिए घी से भरी गोशाला खोलें। हे युवा देवताओं, हमें लोगों में प्रसिद्ध करें, मेरी पुकार सुनें, हे मित्रावरुण, मैं आपको बुलाता हूँ।
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब मित्र, वरुण और अर्यमन हमारे लिए और हमारी संतानों के लिए स्थान दें। हमारे लिए सभी मार्ग सरल और शुभ हों, और आप सदा हमें शुभता से सुरक्षित रखें।
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि
सौभाग्यशाली, सबको देखने वाला सूर्य उदय होता है, जो सभी मनुष्यों का साझा है। वह मित्र और वरुण की आँख है, वह देवता, जो चमड़े की तरह भीतर की बातों को प्रकट करता है।
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः
वह, लोगों का सृजनकर्ता, सूर्य का महान ध्वज, समुद्र के समान, उदय होता है। एक ही चक्र घूमता रहता है, किरणें उसे जुए में जुते हुए पहियों से आगे बढ़ाती हैं।
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम
प्रभामय होकर, वह देवता उषाओं के स्थान से चमकते साथियों के संग उदित होता है, सबकी सराहना पाता है; यह सविता देवता मेरे लिए सब कुछ सुव्यवस्थित करते हैं, जो अपने निश्चित मार्ग से कभी नहीं हटते, जैसे कोई अपने साझा घर को नहीं छोड़ता।
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि
सोने जैसी आभा के साथ, दूर तक देखने वाले, वह आकाश से चमकते हुए, दूर-दूर के लक्ष्य पार करते हुए उदित होते हैं; अब लोग, सूर्य के साथ जन्मे, अपने-अपने कामों में लग जाते हैं, अपने कार्य करते हैं।
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः
जहाँ अमर देवताओं ने उनके लिए मार्ग बनाया है, वहाँ वह गरुड़ की तरह तेज़ी से उड़ते हुए उस पथ पर चलते हैं; हे सूर्य, तुम्हारे उदय पर हम मित्र और वरुण, दोनों को श्रद्धा और आहुति के साथ प्रणाम करते हैं।
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब मित्र, वरुण और अर्यमन हमें और हमारे बच्चों को व्यापक स्थान दें; हमारे सभी मार्ग सरल और शुभ हों; आप सदा हमें मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त
आकाश में और पृथ्वी के विस्तार में निवास करने वाले आप दोनों के लिए घी की धाराएँ प्रवाहित हों; मित्र, अर्यमन, श्रेष्ठ कुल में जन्मे राजा, और उत्तम शासन वाले वरुण हमारे हवन को स्वीकार करें।
आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू
हे सत्य के रक्षक राजाओं, नदियों के स्वामी, शासकों, हमारे पास आइए; मित्र और वरुण, आप हमें अन्न और आकाश से वर्षा दें, आप जो दीर्घायु प्रदान करते हैं।
मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः
मित्र, वरुण और देव अर्यमन हमें सबसे शुभ मार्गों पर चलाएँ; वह कहें—'सुदास, जो देवताओं की रक्षा में है, वह समृद्धि के साथ फूले-फले।'
यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम्
जिसने अपने मन से यह गड्ढा बनाया, जो ऊँचे संकल्प को स्थिर रखता है—हे मित्र और वरुण, आप घी से सिंचन करें; हे राजाओं, आप अच्छी तरह बसे लोगों को तृप्त करें।