अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः
हे मरुतों, आप घोड़ों जैसे तेज और सजे हुए, युवाओं जैसे चमकदार, महलों में निवास करते हैं, बछड़ों जैसे उज्ज्वल, और दूध पीते बच्चों जैसे चंचल हैं।
दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम्
हे मरुतों, हम पर कृपा करें, दया करें; दोनों लोकों को हमारे लिए सरल बनाएं। आपकी मार cattle और मनुष्यों से दूर रहे; हे वसुओं, शुभभाव से हमारी नम्रता स्वीकार करें।
आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः
बैठा हुआ पुरोहित आपकी स्तुति करता है, हे मरुतों, आपकी उदार दान की कामना करता है। जो उत्साही, बलवान और रक्षक है, वह आपको स्तुतियों से बुलाता है।
इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति
ये मरुत बल लाते हैं, ये शक्ति के आगे झुकते हैं; ये उपासक की स्तुति की रक्षा करते हैं, भारी द्वेष को दूर कर शत्रु पर डालते हैं।
इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे
ये मरुत दुर्बलों की भी सहायता करते हैं, वसुओं की तरह विनीतों पर कृपा करते हैं। हे शक्तिशालियों, सब अंधकार दूर करें, हमें संतान और वंश दें।
मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ न स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति
हे मरुतों, आपके दान हमसे दूर न हों; धन के बँटवारे में हम पीछे न रहें। हे वसुओं, यदि आपकी वीरता उत्तम है, तो हमें मनचाहा भाग दें।
सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः
जब लोग अपने उत्साह से एकत्र होते हैं, घुड़सवार वीर, वनस्पतियों और कुलों में, तब हे मरुतों, हे रुद्रपुत्रों, युद्धों में हमारे रक्षक बनें, विजयी रहें।
भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा
हे मरुतों, आपने बहुत से पूर्वजों के स्तुतिगान किए, जो आपके लिए पहले से गाए जाते रहे हैं। मरुतों के साथ प्रचंड होकर, युद्धों में विजयी होकर, मरुतों के साथ पुरस्कार और तेज घोड़ा प्राप्त होता है।
अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम
हे मरुतों, हमारे बीच कोई वीर पुरुष हो, जो लोगों में सबसे बलवान और सबका मार्गदर्शक हो। उसी के सहारे हम जलराशि को पार कर सुरक्षित स्थान तक पहुँचें। हम अपने घर-परिवार सहित आप सबके समीप आएँ।
तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
इन्द्र, वरुण, मित्र, अग्नि, जल, वनस्पति और वन हमारे लिए इसे स्वीकार करें। हम मरुतों की गोद में शरण पाएँ। आप सदा हमें कुशलता से सुरक्षित रखें।
मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः
हे पूज्य मरुतों, आपका मधुर नाम यज्ञों में गाया जाता है, आपकी शक्ति से सब आनंदित होते हैं। आप ही हैं जो स्वर्ग और पृथ्वी को कंपा देते हैं, और जब आप चलते हैं, तो जलधारा को भर देते हैं।
निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः
मरुत सदा स्तुति करने वाले की ओर ध्यान देते हैं, वे यजमान की प्रार्थना के मार्गदर्शक हैं। आज आप हमारे लिए प्रसन्न होकर सभा में हमारे यज्ञ-कुश पर बैठें।
नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम्
इन मरुतों के समान और कोई नहीं, जो स्वर्णिम अस्त्र-शस्त्र और कांतिमय शरीर से चमकते हैं। वे स्वर्ग और पृथ्वी में सुंदर आभूषणों से सुसज्जित होकर अपनी शोभा बढ़ाते हैं।
ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा
हे मरुतों, आपकी बिजली हमारे लिए वृद्धि का कारण बने। यदि हमने मनुष्य होने के कारण कोई भूल की हो, तो हे पूज्य देवों, हमें अभाव में न डालें। आपकी सबसे शुभ भावना सदा हमारे साथ रहे।
कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः
किसी भी कर्म के होने पर भी, हे मरुतों, आप निष्कलंक, पवित्र और तेजस्वी होकर गर्जना करते हैं। हे पूज्य देवों, अपनी शुभ बुद्धि से हमारी रक्षा करें, और अपने उपहारों से हमें समृद्ध करें।
उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि
मरुतों, आप सब अपने-अपने नामों सहित हमारी आहुतियों को स्वीकार करें। हमारी संतानों के लिए अमरता का भाग दें, हमें धन, मधुर वाणी और दान प्रदान करें।
आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
जिन मरुतों की स्तुति की गई है, वे सब प्रकार की सहायता के साथ आएँ; सबकी रक्षा करने वाले उदार स्वामियों के पास जाएँ। आप अपनी शक्ति से हमें बढ़ाते हैं—आप सदा हमें कुशलता से सुरक्षित रखें।
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निरृतेरवंशात्
सब मिलकर उस समूह के लिए गाओ, जो दिव्य सामर्थ्य में महान है। वे अपनी महिमा से स्वर्ग और पृथ्वी को हिला देते हैं; वे विनाश को शिखर तक पहुँचने नहीं देते।
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक्
हे मरुतों, आप जन्म से ही भयानक, प्रचंड और दृढ़ संकल्प वाले हैं। जो महान बल और तेज से युक्त हैं, उनकी आगमन से सारा संसार डरता है, हे सूर्यदर्शी।
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र ण स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत
हे मरुतों, उदार लोगों को महान बल दो, हमारी सुंदर स्तुति को स्वीकार करो। मार्ग पर आकर शत्रु को दूर भगाओ; अपनी अद्भुत सहायता से हमारी रक्षा करो।
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम्
हे मरुतों, आपसे ही विद्वान सैकड़ों गुणा बढ़ता है, आपसे ही बलवान हजारों गुणा शक्तिशाली होता है। आपसे ही राजा शत्रु का नाश करता है। आपकी प्रेरणा सबसे अधिक प्रभावशाली हो।
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम्
मैं उन दयालु रुद्रपुत्रों को पुकारता हूँ—मरुतों, आप फिर हमारे पास लौटें। आपने जो कुछ छुपाया या प्रकट किया है, उसी के द्वारा हम बलवानों की कृपा चाहते हैं।
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
यह सुंदर स्तुति, यह गीत उदार मरुतों को प्रिय लगे। हे वीरों, द्वेष को दूर से ही भगा दो। आप सदा हमें कुशलता से सुरक्षित रखें।
यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत
जिसकी आप देवता रक्षा करते हैं, जिसे आप मार्ग दिखाते हैं—हे अग्नि, वरुण, मित्र, अर्यमन, मरुतों—उसे अपनी शरण दें।
युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति
आपकी सहायता से, हे देवताओं, उपासक युद्ध में अपने शत्रुओं को जीत लेता है। जो आपकी कृपा के लिए सेवा करता है, वह समृद्धि और महान धन को प्राप्त करता है।
नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः
वसिष्ठ एक क्षण के लिए भी आपको नहीं भूलते। आज, हे मरुतों, सोमरस के समय हमारे साथ रहें; आप सब इच्छुक देवता उसका पान करें।
नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः
हे वीरों, जिन्होंने तुम्हारी कृपा चाही है, उनके लिए युद्ध में कोई भी रक्षा विफल नहीं होती। तुम्हारी सदा नवीन होती सद्भावना सदा तुम्हारी ओर ही लौटती है।
ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन
हे बल देने वाले, अब आओ और हमारे लिए अंधकार दूर करो ताकि हम पान कर सकें। हे मरुतों, ये हमारे हवन स्वीकार करो और कहीं और मत जाओ।
आ च नो बर्हिः सदताविता च न स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै
आओ, हमारे वेदी पर बैठो और दयालु बनकर हमें उत्तम धन दो। हे मरुतों, जो कभी विचलित नहीं होते, इस यज्ञ में सोमरस का आनंद यहीं लो।
सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः
जो अपने रूप में सजे-धजे हैं, नीले पंखों वाले हंसों की तरह उड़ चले हैं; तुम्हारा सारा दल मुझसे दूर न बैठे, हे वीरों, जो सोमरस के पान में आनंदित होते हो।