आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः
दधिक्राम् हमें धर्म के मार्ग पर ले चले, सत्य के रास्ते पर आगे बढ़ाए। अग्नि और देवगण हमारी सुनें, और सभी महान, अमर देवता हमारी रक्षा करें।
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम
सूर्यदेव, जो दान में समृद्ध हैं, घोड़ों द्वारा आकाश मार्ग से हमारे पास आएं। वे अपने हाथ में श्रेष्ठ वस्तुएं लिए हुए हमें सुख-समृद्धि दें और हमारे लिए संपत्ति स्थापित करें।
उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम्
उनकी दोनों भुजाएँ मजबूत और विशाल हैं, जिनके सिरे स्वर्ण के समान चमकते हैं, वे आकाश से फैली हैं। आज उनकी महानता प्रकट हो और सूर्य भी हमारे लिए उनके मार्ग का अनुसरण करे।
स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः
वह देवता सविता, शक्तिशाली और दयालु, हमें धन दे। वह अपनी व्यापक शक्ति बांटे और हमें मनुष्यों के लिए भोजन प्रदान करे।
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ये स्तुतियाँ सुंदर वाणी वाले, पूर्ण हस्त वाले, तेजस्वी सविता के लिए हैं। वे हमें अद्भुत बल और महानता दें। आप सब हमें सदा कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः
ये स्तुतियाँ दृढ़ धनुष वाले, तीव्र बाण वाले, स्वयंसिद्ध, देवता रुद्र के लिए हैं। वे बलशाली, सहनशील, रचनात्मक और तीक्ष्ण अस्त्रधारी हैं—वे हमारी सुनें।
स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव
वे पृथ्वी के निवास और जन्म पर शासन करते हैं और स्वर्ग में राज्य करते हैं। वे हमारे पास आएं और हमें कष्टों से बचाएं—हे रुद्र, हमारे बीच कृपालु रहें।
या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः
आपकी बिजली, जो आकाश से छोड़ी गई है, पृथ्वी पर घूमती है, वह हमें ढक ले। आपकी हजार औषधियाँ हमें शांति दें—हमारे संतान या वंशजों को कोई हानि न हो।
मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे रुद्र, हमें न मारें, न हमें दूर करें। हम आपके क्रोध के मार्ग में न पड़ें। जीवन की कामना से यज्ञ में हमें अपना स्नेह दें। आप सब हमें सदा कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम
हे जलों, जो सबसे पहले देवताओं की सेवा करती हैं और इन्द्र के लिए पेय की धारा बनाती हैं, हम आपको शुद्ध, आनंददायक, घृत और मधु से युक्त पाने की इच्छा करते हैं।
तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य
आपकी वह धारा, हे जलों, जो सबसे मधुर और वेगवती है, हम उसे पाना चाहते हैं, जिसमें इन्द्र वसुओं के साथ आनंदित होते हैं—आज हम, आपकी पूजा करते हुए, उसमें पहुँचें।
शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत
वे दिव्य जल, जो सैकड़ों बार शुद्ध हुई हैं, अपनी प्रकृति में आनंदित होती हैं और अपने मार्ग पर चलती हैं। वे इन्द्र के नियमों का उल्लंघन नहीं करतीं—नदियों को घृतयुक्त हवि अर्पित करो।
याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
जिन्हें सूर्य ने अपनी किरणों से फैलाया है, जिनसे इन्द्र ने धाराओं का मार्ग खोला, वे नदियाँ हमें रास्ता दें। आप सब हमें सदा कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु
हे ऋभु, हे धनदाता, हमारे लिए सोमरस में आनंदित होइए। हे पुरुषों, हे उदार जनों, आपकी श्रेष्ठ इच्छाएँ हमारे पास आएं और कुशलता से आपका सुंदर रथ आगे बढ़े।
ऋभुरृभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम्
ऋभु, हम सब ऋभुओं के साथ तुम्हारे साथ रहें। हे महान, हम बलशाली लोगों के साथ, शक्ति पर शक्ति के साथ रहें। वाज, जो हमें बल देता है, वह हमें शक्ति प्राप्ति में रक्षा करे। इन्द्र के साथ मिलकर हम शत्रु पर विजय पाएं।
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम्
वे पुराने आदेश आज भी प्रभावी हैं; आर्य के सभी नियम अटल हैं। इन्द्र, महान, ऋभुक्षा, वाज और आर्य ने शत्रु के घमंड को तोड़कर पुरुषार्थ को स्थापित किया है।
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब, हे देवताओं, हमारे लिए खुला मार्ग बनाओ; आप सब मिलकर हमारे सहायक बनो। हे वसु, हमें धन दो और सदा हमें मंगल से, कल्याण से रक्षा करो।
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु
जो समुद्र में उत्पन्न हुई हैं, जल के बीच से आती हैं, वे शुद्ध करने वाली, कभी न ठहरने वाली हैं। इन्द्र, वज्रधारी, वृषभ ने इन्हें भेजा है—ये दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु
चाहे वे दिव्य जल हों या बहती हुई, खुदाई से निकली हों या स्वयं प्रकट हुई हों, जो समुद्र की ओर जाती हैं, शुद्ध और उज्ज्वल हैं—वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु
जिनके बीच वरुण राजा हैं, जो लोगों में सत्य और असत्य को पहचानते हैं, जो मधुरता से बहती हैं, शुद्ध और उज्ज्वल हैं—वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु
जिनमें वरुण राजा हैं, जिनमें सोम हैं, जिनमें सभी देवता शक्ति का आनंद लेते हैं, जिनमें वैश्वानर अग्नि प्रविष्ट हैं—वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
आ मां मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद्विश्वयन्मा न आ गन् । अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः
यहाँ, हे मित्र और वरुण, मेरी रक्षा करो; न कुल, न लोग, न कोई मुझे हानि पहुँचाए। जो कठिन और अदृश्य है, उसे मैंने दूर कर दिया है; सर्प मुझे पाँव से कोई कष्ट न दे।
यद्विजामन्परुषि वन्दनं भुवदष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् । अग्निष्टच्छोचन्नप बाधतामितो मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः
अगर कोई हड्डी, पत्थर या काँटा, या कोई नुकीली चीज़ मेरी एड़ी के पास हो, हे अग्नि, उसे यहाँ से दूर कर दो; सर्प मुझे पाँव से कोई कष्ट न दे।
यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः
जो फिसलन है, जो नदियों में है, जो औषधियों से विष निकलता है—सभी देवता और निरृति उसे दूर करें; सर्प मुझे पाँव से कोई कष्ट न दे।
याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीरनुदकाश्च याः । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीरशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु
जो बहती हैं, जो स्थिर हैं, जो ऊँचाई पर हैं, जो गहरी हैं, और जो बिना जल की हैं—वे सब नदियाँ अपने जल से हमें तृप्त करें, शुभ और दिव्य बनें, और हमें कोई हानि न पहुँचाएँ। सभी नदियाँ हमारे लिए हानिरहित रहें।
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः
आदित्य देवताओं की नई कृपा से हम उनके शांति से भरे आश्रय में रहें। पापरहित होकर, अदिति की स्वतंत्रता में, ये बलशाली देवता, सुनते हुए, यह यज्ञ स्वीकार करें।
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य
आदित्य, अदिति हमें आनंदित करें—मित्र, अर्यमन, वरुण, सबसे शक्तिशाली। वे हमारे संसार के रक्षक बनें; आज हमारे लिए सोम पान करें।
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
सभी आदित्य, सभी मरुत, सभी देवता, सभी ऋभु, इन्द्र, अग्नि और अश्विन—आप सब, जिनकी हम स्तुति करते हैं, सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखें।
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः
हम आदित्य, अदिति और वसु के संरक्षण में रहें, चाहे देवताओं के लोक में हों या मनुष्यों में। हे मित्र और वरुण, हम विजयी हों; हे द्यावा और पृथ्वी, जैसे आप समृद्ध हैं, वैसे हम भी समृद्ध हों।
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे
मित्र और वरुण हमें कोई हानि न पहुँचाएँ; रक्षक हमारे बच्चों और वंशजों को आश्रय दें। हम किसी पूर्वजों के पाप का फल न भोगें; हे वसु, हम वह न करें जो आपको अप्रिय हो।