उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या
हे दानी, आपने महान धन के बँटवारे में मनचाहा वचन कहा; आपके दोनों हाथ धन से भरे हैं—सच्ची वाणी आपकी उदारता को नहीं रोकती।
त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः
हे इन्द्र, अपनी महिमा से प्रसिद्ध, या हे ऋभु, अच्छे घोड़े की तरह, आप अंधकार में नहीं जाते; हम, आपके उपासक, आपके हों, हे वसिष्ठों, प्रार्थना करते हुए, हे हरिवर्ण।
सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः
आप देने वाले हैं, सेवा करने वाले को भी देते हैं, हे हर्यश्व, आप अपनी शक्तियों से प्रवेश करते हैं; आपकी सहायता हमें मिले—हे इन्द्र, कब आप हमें अपना धन भोगने देंगे?
वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी
जैसे कोई बुद्धिमान मित्र वस्त्र पहनाता है, वैसे ही आप हमें ढँकते हैं, हे इन्द्र—कब आप हमारे वचन सुनेंगे? आप बुद्धि से धन और बलवान पुत्र देते हैं; बलशाली हमारे पशुधन पास लाएँ।
अभि यं देवी निरृतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः
जिसे अच्छी तरह जोते हुए शरद ऋतुएँ नहीं पहचानतीं, उस पर देवी निरृति भी अधिकार कर लेती हैं, हे इन्द्र; तीन पट्टों वाला, वृद्ध दाँतों वाला उसके पास आता है, जिसे मनुष्य घरहीन कर देते हैं।
आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
सविता हमें स्तुति के लिए धन दें; पर्वत की कृपा से संपत्ति हमारे पास आए; दिव्य रक्षक सदा हमारी रक्षा करें—आप सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखें।
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति
देवता सविता उदित हुए हैं, चलो हम आगे बढ़ें; हम उस स्वर्णमयी बुद्धि वाले को खोजें जो समृद्धि देता है; अब भग, जो मनुष्यों में पूज्य हैं और रत्न देते हैं, पूजे जाने योग्य हैं।
उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः
उठो, हे सविता, हमारी प्रार्थना सुनो, हे स्वर्णहस्त, दान देने के समय; आकाश और पृथ्वी को फैलाकर, समृद्धि भेजो, और मनुष्यों को भोजन दो।
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स न स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन्
देवता सविता, जिनकी सब वसु मिलकर स्तुति करते हैं, वे हमारे स्तोत्र और नम्रता को स्वीकार करें; वे हमारे नेताओं की सब रक्षकों से रक्षा करें।
अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः
जिनकी देवी अदिति स्तुति करती हैं, देवता सविता की शक्ति में प्रसन्न होकर; जिनकी राजा वरुण, मित्र और आर्यमन मिलकर स्तुति करते हैं।
अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु
जो लोग आपस में दान पाने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं, उन्हें स्वर्ग और पृथ्वी के दाता दान दें। अहिर्बुध्न्य हमारी प्रार्थना सुने और वरूत्री अपनी एकमात्र गौ से हमारी रक्षा करें।
अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम्
गृहपति हमें याद रखे, जब वह देवता सविता का अमूल्य रत्न लाता है। बलशाली भग हमारी सहायता के लिए पुकारे जाते हैं, और कृपालु भग रत्न लेकर आते हैं।
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः
जो तेजस्वी और देवताओं के प्रति समर्पित हैं, वे हमारे आह्वान में हमें शुभता दें। वे अपनी ज्योति से सर्प, भेड़िये और दुष्ट आत्माओं को दूर भगाएँ और हमारे पास से सब विपत्तियाँ हटा दें।
वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः
हर प्रतियोगिता में वे तेजस्वी हमारी रक्षा करें; धन में अमर और सत्य को जानने वाले ऋषि हमारी रक्षा करें। इस मधुरता का पान करें, आनंदित हों, तृप्त होकर देवताओं के मार्ग पर आगे बढ़ें।
ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति
अग्नि, जो सीधा है, उसने धनवानों की शुभ भावना प्राप्त कर ली है; उसकी ज्वाला हमारी ओर बढ़ती हुई देवसभा तक जाती है। पत्थरों ने रथ के लिए मार्ग खोल दिया है, और अमर होता प्रेरित होकर यज्ञ करता है।
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्
सुगठित रथी उनके यज्ञस्थल की ओर बढ़ गया है; वह लोगों के स्वामी की तरह उनके बीच चलता है। लोगों की भलाई के लिए, उषा के पहले आह्वान पर, वायु और पूषा अपने रथों के साथ हमारे कल्याण के लिए आते हैं।
ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य
यहाँ, अपनी संतानों के साथ, उज्ज्वल देवता आनंदित होते हैं; विशाल आकाश में वे स्वच्छता प्राप्त करते हैं। हे विशाल गृहों वाले देवो, हमारे लिए चौड़ा मार्ग बनाओ; हमारे दूत की बात सुनो, जो तुम्हारे पास आया है।
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम्
यज्ञों में ये ही यज्ञ के योग्य हैं; सभी देवता सभा में उपस्थित हैं। हे अग्नि, उनके लिए चमकती हुई आहुति अर्पित करो—भग, अश्विनीकुमार और दयालु देवी के लिए।
आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम्
हे अग्नि, हमारे स्तोत्रों को स्वर्ग और पृथ्वी से ले जाओ—मित्र, वरुण, इन्द्र और अग्नि को लाओ; अर्यमन, अदिति, विष्णु, सरस्वती को लाओ, और मरुत इन भेंटों से प्रसन्न हों।
ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः
उसने यज्ञ के योग्य जनों की भावना से आहुति पहुँचाई, और मनुष्यों की इच्छा पूरी की। दाता हमें ऐसा धन दे जो कभी न छूटे, और हम उसे उन देवताओं के साथ बाँटें जिन्हें जोता जाता है।
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैरृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब, स्वर्ग और पृथ्वी, वसिष्ठों द्वारा प्रशंसित, वरुण, मित्र और अग्नि, सत्य के धारक, हमें उज्ज्वल और श्रेष्ठ स्तोत्र दें। आप सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखें।
ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे
हे सुनने की शक्ति, यज्ञ में समझ एकत्र हो; हम बलवानों की स्तुति करें। आज जो भी देवता सविता देता है, हम उसके रत्नों के भागी बनें।
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च
मित्र, वरुण और दोनों लोक हमें स्वर्ग का भाग दें; इन्द्र और अर्यमन भी दें; देवी अदिति कृपा करें, और वायु तथा भग जो कुछ तैयार करें, वह हमें प्राप्त हो।
सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति
मरुतों में जो बलशाली है, वह हमारे लिए समर्थ हो, जिसे तुम, तेजस्वी घोड़ों वाले, मनुष्य की रक्षा करते हो। अग्नि और सरस्वती भी उसकी सहायता करते हैं; उसके धन की बराबरी कोई नहीं कर सकता।
अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान्
हे वरुण, यह सत्य का नेता है—मित्र, अर्यमन और राजा लोग उसे संभालते हैं। देवी अदिति, जो सरलता से बुलायी जाती है और कभी चूकती नहीं, वह हमें सब संकटों से पार ले जाए।
अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत्
इस उदार देवता विष्णु के महान भाग में हम अपनी आहुति से सहभागी बनें। रुद्र अपना रुद्रत्व प्रकट करें, और दोनों अश्विनीकुमार हमें समृद्धि के मार्ग पर ले चलें।
मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु
हे पूषन, हे प्रकाशमान, माता, रक्षक देवी और दान देने वाले हमें दें; शुभ घोड़े हमारी रक्षा करें, और चारों ओर से घेरने वाली वायु हमें वर्षा दे।
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैरृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब, स्वर्ग और पृथ्वी, वसिष्ठों द्वारा प्रशंसित, वरुण, मित्र और अग्नि, सत्य के धारक, हमें उज्ज्वल और श्रेष्ठ स्तोत्र दें। आप सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखें।
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम
सुबह होते ही हम अग्नि को पुकारते हैं, सुबह इन्द्र को बुलाते हैं; सुबह मित्र और वरुण को, सुबह अश्विनों को याद करते हैं। सुबह भाग, पूषन और ब्रह्मणस्पति को बुलाते हैं; सुबह सोम और रुद्र को भी पुकारते हैं।
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह
सुबह हम उस बलशाली, विजयी भाग को पुकारते हैं, जो अदिति का पुत्र है और सबको उनका हिस्सा देता है। चाहे कोई खुद को अभागा माने, चाहे तेजस्वी हो या राजा भी हो, सब यही कहते हैं—‘भाग मुझे भी हिस्सा दे।’