दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त
लोग जैसे डंडों की तरह अनुशासित थे, भरत लोग छोटे और सीमित थे; वसिष्ठ उनके अगुआ बने, और तृत्सुओं की जातियाँ फैल गईं।
त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः
तीन लोग संसारों में बीज बोते हैं, तीन श्रेष्ठ वंश, जो प्रकाश के अग्रणी हैं; तीन आहुतियाँ उषा के साथ जुड़ती हैं, और वसिष्ठ सब कुछ भली-भाँति जानते हैं।
सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः
उनकी चमक सूर्य के प्रकाश जैसी है, उनकी महिमा समुद्र के समान गहरी है; उनकी शक्ति वायु की संतान जैसी है—वसिष्ठों की स्तुति के सिवा और कोई स्तुति अनुसरण करने योग्य नहीं।
त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः
वे हृदय की समझ के साथ, सहस्र धाराओं के साथ एक साथ चलते हैं; यम द्वारा खींची गई सीमा को बुनते हुए, वसिष्ठ अप्सराओं के समीप पहुँचे।
विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार
जब मित्र और वरुण ने तुम्हें बिजली की तरह चमकते हुए देखा, उसी में तुम्हारा जन्म हुआ; और वसिष्ठ ऋषि को लोगों ने जन्म दिया।
उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त
तुम सचमुच मित्र और वरुण के पुत्र वसिष्ठ हो, जो उर्वशी से मन की शक्ति से जन्मे; सभी देवताओं ने तुम्हें कमल में गिरे दिव्य बूँद के रूप में अपनाया।
स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः
जो दोनों ओर से जानकार, सब कुछ जानने वाले, हजारों दान देने वाले और सदा उदार हैं, वही वसिष्ठ यम द्वारा खींची गई सीमा पार कर अप्सराओं में जन्मे।
सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम्
वास्तव में, सभा में दो शक्तिशाली जनों ने एक ही बीज श्रद्धा से पात्र में डाला; उसी के बीच से मैं प्रकट हुआ, और उसी जन्म से मुझे वसिष्ठ ऋषि कहा गया।
उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः
वह उक्थ और साम को धारण करता है, शिला को उठाए हुए सबसे पहले बोलता है; उसे प्रसन्न मन से पास जाओ, क्योंकि दानी वसिष्ठ तुम्हारे पास आता है।
प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी
जैसे तेजस्वी रथ आगे बढ़ता है, वैसे ही उज्ज्वल, दिव्य बुद्धि हमसे प्रसन्न होकर आगे बढ़े।
विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः
वे पृथ्वी और आकाश की उत्पत्ति जानते हैं; जल नीचे बहती हुई सुनती रहती हैं।
आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः
यहाँ तक कि जल भी उसके लिए उमड़ती हैं; युद्धों में वीर, प्रबल लोग पृथ्वी को पाना चाहते हैं।
आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः
उसके लिए घोड़ों को जुए में जोतो, जैसे वज्रधारी, स्वर्णबाहु इन्द्र के लिए।
अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत
वह जैसे कोई यात्रा पर निकलता है, वैसे ही यज्ञ की ओर बढ़े, जैसे पत्नी अपने पति के पास जाती है; अपनी शक्ति से उसे मजबूत करो।
त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम्
अपनी शक्ति से युद्धों में यज्ञ को मजबूत करो; लोगों के लिए कोई चिह्न, कोई वीर स्थापित करो।
उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम
उसकी शक्ति से उसका तेज ऊपर उठता है; वह पृथ्वी की तरह संसार का भार उठाता है।
ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि
मैं देवताओं को बुलाता हूँ — हे अग्नि, वे यहाँ आएँ; धर्म का कार्य करके, मैं अपनी बुद्धि लगाता हूँ।
अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम्
आप सब अपनी शुभ बुद्धि देवी की ओर लगाएँ; यहाँ देवताओं के लिए अपनी वाणी ऊँची करें।
आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः
इन नदियों के मार्गों को महाशक्ति वाले, हजार आँखों वाले वरुण ने देख लिया है।
राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु
जो लोगों के राजा हैं, नदियों की शोभा हैं, उन्हीं के पास सबसे श्रेष्ठ और सर्वव्यापी राज्य है।
अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः
वे हमें सभी जातियों में सुरक्षित रखें; वे हमारे यश को, हे स्तुति के योग्य, सब ओर फैलाएँ।
व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम्
हमारे शत्रुओं की बिजली दूर चली जाए; हमारे शरीरों से सब प्रकार की हानि दूर करें।
अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः
अग्नि ने हमारी आहुतियाँ श्रद्धा से स्वीकार की हैं; हमारा स्तोत्र उनके सामने सबसे प्रिय रखा गया है।
सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु
देवताओं के साथ मिलकर, आप जल के पुत्र को हमारा मित्र बनाइए; वे हमारे लिए शुभ हों।
अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन्
कमल के समान मुख से मैं नदियों की गहराई में स्थित सर्प की स्तुति करता हूँ, जो लोकों में विराजमान है।
मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः
गहरे जल का सर्प हमें कोई हानि न पहुँचाए; उसका यज्ञ, दोनों धर्मपालकों की त्रुटि से, व्यर्थ न हो।
उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः
इन लोगों में हमारा यश फैले; श्रेष्ठ पुरुष परिश्रम करके धन के लिए आगे बढ़ें।
तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम्
वे तेजस्वी, विशाल, महान् सेनाएँ अपने अस्त्रों से शत्रु को जला डालती हैं।
आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान्
जब हमारी पत्नियाँ हमारे पास आएँ, तब सुंदर हाथों वाले त्वष्टा हमें पुत्र प्रदान करें।
प्रति न स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः
त्वष्टा हमारे स्तोत्र को स्वीकार करें; प्रेमी, धन चाहने वाले की कृपा हमारे साथ बनी रहे।