एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य
ये अपने तेज से सबको पीछे छोड़ देते हैं; जिन्होंने श्रेष्ठ स्तुति रची है, वे कुशल पुरुष हैं। जो सजग रहकर सब लोगों से आगे बढ़ते हैं, वे मेरे लिए सत्य की ज्वाला प्रज्वलित करते हैं।
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब हे अग्नि, हम वसिष्ठ तुम्हें पुकारते हैं, बल के स्वामी, सामर्थ्य के पुत्र, धन के बीच। स्तुति करने वालों और उदार जनों को अटूट अन्न दो; हमें सदा कल्याण के साथ सुरक्षित रखो।
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि
राजा, अद्वितीय, श्रद्धा से प्रज्वलित होता है, जिसका मुख घी से आह्वान किया जाता है। लोग हवन सामग्रियों से अग्नि की पूजा करते हैं; वह उषाओं के साथ आगे-आगे चमकता है, तेजस्वी है।
अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे
यह महान अग्नि सचमुच होता के रूप में पहचाना गया है, मनुष्यों में प्रिय और बलवान। वह प्रकाश फैलाता हुआ, पृथ्वी पर विचरता है, काले सिरे वाली औषधियों से सुसज्जित है।
कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः
हे अग्नि, किस उपाय से तू हमें उत्तम और भरपूर स्तुति देगा, हमारी इच्छा पूरी करेगा, जब तेरा गुणगान किया जाता है? हम कब उत्तम सलाह के स्वामी, संपत्ति पाने वाले, कठिन राह पार करने वाले बनेंगे?
प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच
भरतों के अग्नि की कीर्ति सुनाई देती है, जब वह सूर्य की तरह महान प्रकाश से चमकता है। वह युद्धों में पूरु के साथ खड़ा रहता है, प्रज्वलित होता है, दिव्य अतिथि की तरह तेज से चमकता है।
असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात
तेरी अग्नि में अनेक आहुतियाँ दी जाती हैं, हे अग्नि, तेरे सभी शुभ रूपों के साथ। जब तेरा गुणगान किया जाता है, तब भी तू सुनता है; हे सुंदर जन्म वाले, अपनी शक्ति से स्वयं बढ़ो।
इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा
यह वचन, सैकड़ों-हजारों बार, अग्नि के लिए रचा जाए, जो दो बार विश्राम करता है। जो स्तुतिकारों के लिए सुखदायक है, वही सहायता के लिए हो, तेज से भरा, दरिद्रता दूर करने वाला, और अनिष्ट का नाशक हो।
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
अब हे अग्नि, हम वसिष्ठ तुम्हें पुकारते हैं, बल के स्वामी, सामर्थ्य के पुत्र, धन के बीच। स्तुति करने वालों और उदार जनों को अटूट अन्न दो; हमें सदा कल्याण के साथ सुरक्षित रखो।
अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु
प्रेमी, उषाओं की गोद में जाग उठा है, होता, मनभावन, सबसे बुद्धिमान, और पवित्र। वह दोनों प्रकार के प्राणियों के लिए संकेत देता है, देवताओं के लिए हवन और सत्कर्मियों के लिए धन पहुँचाता है।
स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम्
वह बुद्धिमान, जो कंजूसों के किलों को तोड़ता है, स्तुति को शुद्ध करता है, हमारे लिए बहुत सा भोजन लाता है। होता, मनभावन, लोगों का स्वामी, अंधकार को दूर करता है, उज्ज्वल जनों में प्रकट होता है।
अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश
अडिग, कवि, अदिति, प्रकाशमान, मित्र, अतिथि, हमारे लिए शुभ है। वह उषाओं के आगे अपने तेज से चमकता है; जल का गर्भ विशालता में प्रवेश कर गया है।
ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त
हे जातवेदस्, युगों-युगों से मनुष्यों में तुम पूज्य हो, पवित्र हो। अपनी सुंदर ज्योति से तुम चमकते हो; तुम्हारी प्रज्वलना पर गायें जाग उठती हैं।
अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान्
हे अग्नि, कार्य के लिए आओ, असफल मत होना; वेदपाठ करने वालों के साथ देवताओं के पास जाओ। सरस्वती, मरुत, अश्विन, जल और सभी देवताओं की पूजा करो, ताकि हमें रत्नों की प्राप्ति हो।
त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, वसिष्ठ ने तुम्हें प्रज्वलित कर रक्षा और समृद्धि की कामना की है। हे जातवेदस्, अनेक आहुतियों से तुम और प्रबल बनो। आप सब सदा हमें मंगल से सुरक्षित रखें।
उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः
हे उषा, जैसे प्रियतम अपने तेज और विस्तार से प्रकट होता है, वैसे ही तुम चमकती, दमकती और उज्ज्वल होकर आती हो। वह बलवान, सुनहरा, शुद्ध प्रभा से जगमगाता है और जाग्रत लोगों की बुद्धि को प्रेरित करता है।
स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः
उषा ने प्रकाशमय लोक को प्रकट किया है; जाग्रत लोग, यज्ञ करते हुए, अपने विचार अर्पित करते हैं। हे अग्नि, जो सब जन्मों को जानता है, देवताओं के लिए उत्सुक दूत की तरह ज्ञान सहित आता है।
अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम्
देवताओं के प्रति समर्पित स्तुतियाँ और विचार धन की कामना से अग्नि के पास जाते हैं। वह सुंदर रूप वाला, सबको प्रिय, हव्यवाहन और मनुष्यों का आनंद है।
इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम्
हे अग्नि, वसुओं के साथ इन्द्र को हमारे पास लाओ; रुद्रों के साथ महान रुद्र को लाओ; आदित्यों के साथ सबकी जननी अदिति को, और ऋषियों के साथ बृहस्पति को, जो सबको समेटने वाला है, हमारे पास लाओ।
मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान्
जाग्रत लोग यज्ञों में सबसे युवा, मधुर पुजारी अग्नि की स्तुति करते हैं। वह रातों और धन का रक्षक, थकान रहित देवदूत और देवताओं की पूजा के लिए सबसे योग्य है।
महाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वदमृता मादयन्ते । आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर्न्यग्ने होता प्रथमः सदेह
इस यज्ञ की महिमा महान है; तुम्हारे बिना, हे अग्नि, अमरजन आनंदित नहीं होते। सब देवताओं के साथ रथ पर आओ; प्रथम पुरोहित बनकर यहाँ विराजो।
त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः । यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति
हे तीव्रगामी, लोग तुम्हारे दूत के कार्य के लिए सदा आहुति देकर प्रार्थना करते हैं। जिसके लिए, हे अग्नि, देवता यज्ञासन पर बैठते हैं, उसके दिन सबसे शुभ हो जाते हैं।
त्रिश्चिदक्तोः प्र चिकितुर्वसूनि त्वे अन्तर्दाशुषे मर्त्याय । मनुष्वदग्न इह यक्षि देवान्भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा
दिन में तीन बार भी, दानी मनुष्य के लिए लोग तुम्हारे भीतर के धन की कामना करते हैं। हे अग्नि, मनु की तरह यहाँ देवताओं की पूजा करो; हमारे लिए दूत और अपशब्दों से रक्षक बनो।
अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम्
अग्नि महान यज्ञ का स्वामी है, वह सब आहुतियों का स्वामी है। वसुजन उसकी शक्ति से प्रसन्न होते हैं; इसलिए देवताओं ने उसे हव्यवाहन बनाया है।
आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम् । इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, आज के हवन के लिए इन्द्र के नेतृत्व में देवताओं को यहाँ लाओ, ताकि वे प्रसन्न हों। इस यज्ञ को स्वर्ग में देवताओं के बीच स्थापित करो। आप सब सदा हमें मंगल से सुरक्षित रखें।
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम्
हमने बड़ी श्रद्धा से अपने घर में प्रज्वलित, सबसे युवा, तेजस्वी अग्नि को पाया है, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच अद्भुत प्रकाश से सब ओर से बुलाए जाने पर हमारे सामने प्रकट होता है।
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्नि ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः
अपनी महानता से, हे जातवेदस् अग्नि, तुम घर के सब संकटों को दूर करते हो। जो तुम्हारी स्तुति करते हैं और हमारे दानी जन हैं, उन्हें तुम विपत्ति और दोष से बचाओ।
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, तुम ही वरुण और मित्र हो; वसिष्ठ अपने विचारों से तुम्हारी बढ़ाई करते हैं। तुम्हारे पास उत्तम संपत्ति हो। आप सब सदा हमें मंगल से सुरक्षित रखें।
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम्
सबको शुद्ध करने वाले अग्नि के लिए हम अपना ध्यान लगाते हैं; असुरों का नाश करने वाले के लिए अपना स्तोत्र और प्रार्थना अर्पित करो। आहुति चढ़ाकर, वेदी पर प्रसन्न होकर, विचारों के नेता वैश्वानर के लिए।
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा
हे अग्नि, अपनी ज्वाला से चमकते हुए, जन्म लेते समय तुम आकाश और पृथ्वी को भर देते हो। हे वैश्वानर जातवेदस्, अपनी महिमा से हमें श्रापों से मुक्त करो।