प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति
हे अग्नि, जैसे कोई घोड़ा खुला छोड़ दिया जाए और वह हरी घास पर चरता है, वैसे ही जब तू अपनी महान शक्ति से बंधन तोड़ देता है, तेरी ज्वाला वायु के पीछे-पीछे चलती है; तब तेरा काला मार्ग साफ दिखाई देता है।
उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान्
हे अग्नि, जब तू नया जन्मा और बलवान होकर प्रज्वलित होता है, तेरी अमर ज्वालाएँ इधर-उधर घूमती हैं; तेरा लाल धुआँ आकाश की ओर उठता है, और तू दूत बनकर देवताओं के पास जाता है।
वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि
तेरी शक्ति पृथ्वी पर फैल जाती है, जब तू अपने भयंकर जबड़ों से अर्पित अन्न को खा लेता है; जैसे कोई सेना आगे बढ़ती है, वैसे ही तू आगे बढ़ता है, और हे अद्भुत, तू अपनी जिह्वा से जौ को चुन लेता है।
तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः
संध्या और प्रातःकाल, लोग सबसे छोटे और तेजस्वी अग्नि को ऐसे साफ करते हैं जैसे कोई घोड़े को संवारता है; वह सदा चमकता रहता है, अपने घर में अतिथि के रूप में, और बलवान की ज्वाला आहुति मिलने पर प्रज्वलित हो उठती है।
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम्
तेरा मुख सुंदरता से चमकता है, जब तू सोने की तरह वेदी पर दमकता है; तेरी शक्ति आकाश की गड़गड़ाहट जैसी गूंजती है, और सूर्य की तरह तू अपना तेज प्रकट करता है।
यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि
जैसे हम तुम्हें, हे अग्नि, घी से भरी आहुतियों और स्तुतियों के साथ पूजते हैं, वैसे ही अपनी असीम महिमा से हमारी रक्षा करो, हे अग्नि, सौ लोहे के किलों से हमें सुरक्षित रखो।
या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः
जो भी अजेय स्तुतियाँ तेरे पास उपासक के लिए हैं, या जिनसे तू, पुरुषों से भरपूर होकर, प्रसन्न होता है—उनसे, हे बलशाली के पुत्र, हे जातवेदस्, हमारे स्वामियों और गायक जनों की रक्षा करो।
निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः
जैसे तेज धार वाली कुल्हाड़ी लकड़ी से निकलकर चमकती है, वैसे ही तू स्वयं अपने रूप में प्रकाशित होता है; जो अपनी माता के विशाल गर्भ से जन्मा, वह शुद्ध, बुद्धिमान और देवपूजन के योग्य है।
एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, हमें ये शुभताएँ प्रदान करो; हम विवेकशील और समझदार बनें; स्तुति करने वाले और गाने वाले को सभी शुभ वस्तुएँ प्राप्त हों। आप सब सदा हमारी भलाई से रक्षा करें।
प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति
तुम सब अग्नि के लिए उज्ज्वल आहुति और शुद्ध भावना अर्पित करो, जो सब कुछ जानने वाला है, जो अपनी बुद्धि से देवताओं और मनुष्यों की सभी जातियों को जीत लेता है।
स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः
वह चतुर अग्नि, चाहे वह अभी युवा ही क्यों न हो, यहाँ उपस्थित हो, जहाँ कहीं भी वह सबसे छोटा अपनी माता से जन्मा; जो शुद्ध है, तुरंत अनेक आहुतियाँ जलाता है, और एक साथ बहुत सा अन्न भस्म कर देता है।
अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच
इस देवता की सभा में, जिसकी आसंदी मनुष्यों ने ग्रहण की है, अग्नि ने मानव बीज की घोषणा की, और दूर रहने वाले के लिए वह खोजकर्ता के लिए प्रज्वलित हुआ।
अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम
यह ज्ञानी, ज्ञानों में, अमर अग्नि के रूप में मनुष्यों में प्रतिष्ठित है; हे बलशाली, हम यहाँ सदा तुम्हारे प्रति शुभ मन वाले रहें और कभी हानि न उठाएँ।
आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति
वह देवताओं द्वारा बनाए गए गर्भ में बैठा है; अपनी शक्ति से अग्नि ने अमर लोगों को पार कर लिया; अंधकार, वनस्पतियाँ, वन के पुत्र और सब कुछ धारण करने वाली पृथ्वी उसे संभाले हुए है।
ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः
क्योंकि अग्नि अमर संपत्ति का स्वामी है, धन का स्वामी है, वीरता देने वाले का स्वामी है; हे बलशाली, हम बिना संतान या बल के कभी तुमसे या तुम्हारे अनुग्रह से दूर न हों।
परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः
हे अग्नि, हम वन की नित्य नूतन, अक्षय संपत्ति के स्वामी बनें; जो असावधान है, उसके लिए कोई अन्य जन्म नहीं है—हमें तुम्हारे मार्ग से भटकने न देना।
नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः
क्योंकि वन की अग्नि को पकड़ना आसान नहीं है, न ही दयालु को किसी और के पेट या मन से पकड़ा जा सकता है; फिर भी, वह घर लौट आता है—नया और बलवान हमारे पास बिना किसी बाधा के पहुँचे।
त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयि स्पृहयाय्यः सहस्री
हे अग्नि, तू हमें शत्रुओं से बचा; हे बलशाली, तू हमें अपमान से बचा; जैसे धुआँ एकत्र होता है, वैसे ही तेरे लिए मार्ग एकत्र हो; जैसे मनचाहा और भरपूर धन, वैसे ही तेरे लिए संपत्ति एकत्र हो।
एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, हमारे लिए ये सब सौभाग्य प्रकाशित करो; हम बुद्धिमान और सजग संकल्प को प्राप्त करें। जो तुम्हारी स्तुति और गान करते हैं, उन सबको ही ये वरदान मिलें; आप सदा हमें मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः
हे अग्नि, बलशाली, स्वर्ग और पृथ्वी की सहायता के लिए अपनी वाणी अर्पित करो। जो अमर जनों के बीच बढ़ा है, वह वैश्वानर जागरूक जनों के साथ जागता है।
पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभ स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण
अग्नि स्वर्ग में स्थापित है, पृथ्वी पर मार्गदर्शक है, नदियों में सबसे बलवान है और समूहों में सबसे शक्तिशाली है। वैश्वानर मानव जातियों में अपनी श्रेष्ठता से चमकता है।
त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः
तुम्हारे भय से सभी जातियाँ एकत्र होकर अपना भोजन छोड़ देती हैं। हे वैश्वानर, जब तुम पूरु के लिए किले नष्ट करते हो, तब अग्नि, तुम्हारी ज्योति की प्रशंसा होती है।
तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः
हे अग्नि वैश्वानर, पृथ्वी और आकाश, तीन रूपों में, तुम्हारे नियम का पालन करते हैं। अपनी तेजस्विता से तुम दोनों लोकों में फैल जाते हो, निरंतर प्रकाशमान रहते हो।
त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम्
हे अग्नि, स्वर्णिम रंग की स्तुतियाँ और घी से युक्त आहुतियाँ तुम्हारे पास आती हैं। तुम लोगों के स्वामी, धन के रथवान, वैश्वानर, उषाओं और महान कार्यों के प्रकाश हो।
त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय
हे अग्नि, तुममें वसुओं ने अधिपत्य रखा है; मित्र के मित्र, तुम्हारी बुद्धिमत्ता को उन्होंने स्वीकार किया है। तुम दस्युओं और अंधकार को दूर भगाते हो, आर्य के लिए विशाल प्रकाश फैलाते हो।
स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन्
जो उच्चतम आकाश में जन्मा है, वह वायु की तरह तुरंत मार्गों की रक्षा करता है। हे जातवेदस, तुम संसारों की रचना करते हो और संतानों के लिए समृद्धि लाते हो।
तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय
हे अग्नि वैश्वानर, जातवेदस, हमें वह तेजस्वी और मनभावन संपत्ति दो। उसी से तुम उदार जनों का पोषण करते हो और भक्त मनुष्यों को व्यापक यश देते हो।
तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः
हे अग्नि, दानशीलों के लिए हमें भरपूर, प्रसिद्ध संपत्ति दो, हमें बल और कीर्ति दो। वैश्वानर, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर हमें महान सुरक्षा प्रदान करो।
प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि
मैं उस अधिपति असुर की महिमा का गुणगान करता हूँ, जो लोगों का नेता और बुद्धिमान है। जैसे इन्द्र के पराक्रमों का सम्मान किया जाता है, वैसे ही मैं स्तुति करता हूँ और पवित्र लकड़ी का स्मरण करता हूँ।
कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि
मैं उस ऋषि, प्रकाशस्तंभ, तेजस्वी पर्वतवासी को बुलाता हूँ। दोनों लोक उसे राजकीय सम्मान देते हैं; गीतों द्वारा मैं पुरातन, महान अग्नि के व्रतों का आह्वान करता हूँ, जो दुर्गों का नाशक है।