ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम
हम आपको पूजते हैं, हे प्रभु, जो कुशल और ज्ञानी हैं, पृथ्वी और आकाश के बीच दूत हैं, सत्य बोलने वाले हैं। मनु की तरह हम यज्ञ के लिए अग्नि प्रज्वलित करते हैं और सदा पवित्र कर्म में लगे रहते हैं।
सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम्
उपासक लोग अर्पण लेकर श्रद्धा से अग्नि के लिए कुश बिछाते हैं। घृत से भरी हवि बुलाते हुए, हे यजमानो, अपने हाथों से हवि को शुद्ध करो।
स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन्
जो देवताओं के प्रति समर्पित और कर्मकुशल हैं, वे यज्ञ मंडप में आकर दिव्यता की कामना करते हैं। जैसे बालक को उसकी माताएँ गले लगाती हैं, वैसे ही वे सभा में एकत्र होते हैं।
उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम्
और दिव्य कन्याएँ, जो स्वर्ग के समान महान हैं, उषा और रात्रि, वे दूध से भरी गाय जैसी हैं। वे उदार, यज्ञ के आसन पर बैठकर, समृद्धि के लिए यज्ञ में आएँ।
विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि
हे प्रेरित जनो, मैं आपको मानवों के यज्ञों में पुरोहित मानता हूँ, जो अर्पणों से पूज्य हैं। हमारे यज्ञ को ऊपर उठाओ; फिर देवताओं में हमें वांछित फल दो।
आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु
भारती अपनी सहभारतियों के साथ आएँ; इळा देवताओं और मनुष्यों के साथ, अग्नि के साथ आएँ। सरस्वती अपनी सरस्वतियों के साथ आएँ; ये तीनों देवियाँ इस यज्ञ आसन पर विराजें।
तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः
पोषण देने वाले देवता त्वष्टा हमारे लिए कल्याणकारी हों, वृद्धि और समृद्धि दें। उन्हीं से वह वीर, कुशल और कर्मठ उत्पन्न होता है, जो देवताओं की इच्छा करता है।
वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद
हे वनस्पति के स्वामी, अर्पण को देवताओं तक पहुँचाओ; अग्नि, शुद्ध करने वाले, हवि को बाँटते हैं। सच्चा होता वही यज्ञ करे, जैसे वह देवताओं की उत्पत्ति जानता है।
आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम्
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर, इन्द्र और देवताओं के साथ, तीव्रगामी जनों सहित यहाँ आओ। अदिति अपने श्रेष्ठ पुत्रों के साथ यज्ञ आसन पर विराजें; अमर देवता स्वाहा के साथ प्रसन्न हों।
अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविरृतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः
आप सब अग्नियों के साथ मिलकर अग्नि देवता को यज्ञ में सबसे योग्य पुरोहित और दूत बनाओ। वह मनुष्यों में अडिग, रक्षक, तेजस्वी और घृत से पोषित शुद्ध है।
प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति
हे अग्नि, जैसे कोई घोड़ा खुला छोड़ दिया जाए और वह हरी घास पर चरता है, वैसे ही जब तू अपनी महान शक्ति से बंधन तोड़ देता है, तेरी ज्वाला वायु के पीछे-पीछे चलती है; तब तेरा काला मार्ग साफ दिखाई देता है।
उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान्
हे अग्नि, जब तू नया जन्मा और बलवान होकर प्रज्वलित होता है, तेरी अमर ज्वालाएँ इधर-उधर घूमती हैं; तेरा लाल धुआँ आकाश की ओर उठता है, और तू दूत बनकर देवताओं के पास जाता है।
वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि
तेरी शक्ति पृथ्वी पर फैल जाती है, जब तू अपने भयंकर जबड़ों से अर्पित अन्न को खा लेता है; जैसे कोई सेना आगे बढ़ती है, वैसे ही तू आगे बढ़ता है, और हे अद्भुत, तू अपनी जिह्वा से जौ को चुन लेता है।
तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः
संध्या और प्रातःकाल, लोग सबसे छोटे और तेजस्वी अग्नि को ऐसे साफ करते हैं जैसे कोई घोड़े को संवारता है; वह सदा चमकता रहता है, अपने घर में अतिथि के रूप में, और बलवान की ज्वाला आहुति मिलने पर प्रज्वलित हो उठती है।
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम्
तेरा मुख सुंदरता से चमकता है, जब तू सोने की तरह वेदी पर दमकता है; तेरी शक्ति आकाश की गड़गड़ाहट जैसी गूंजती है, और सूर्य की तरह तू अपना तेज प्रकट करता है।
यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि
जैसे हम तुम्हें, हे अग्नि, घी से भरी आहुतियों और स्तुतियों के साथ पूजते हैं, वैसे ही अपनी असीम महिमा से हमारी रक्षा करो, हे अग्नि, सौ लोहे के किलों से हमें सुरक्षित रखो।
या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः
जो भी अजेय स्तुतियाँ तेरे पास उपासक के लिए हैं, या जिनसे तू, पुरुषों से भरपूर होकर, प्रसन्न होता है—उनसे, हे बलशाली के पुत्र, हे जातवेदस्, हमारे स्वामियों और गायक जनों की रक्षा करो।
निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः
जैसे तेज धार वाली कुल्हाड़ी लकड़ी से निकलकर चमकती है, वैसे ही तू स्वयं अपने रूप में प्रकाशित होता है; जो अपनी माता के विशाल गर्भ से जन्मा, वह शुद्ध, बुद्धिमान और देवपूजन के योग्य है।
एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, हमें ये शुभताएँ प्रदान करो; हम विवेकशील और समझदार बनें; स्तुति करने वाले और गाने वाले को सभी शुभ वस्तुएँ प्राप्त हों। आप सब सदा हमारी भलाई से रक्षा करें।
प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति
तुम सब अग्नि के लिए उज्ज्वल आहुति और शुद्ध भावना अर्पित करो, जो सब कुछ जानने वाला है, जो अपनी बुद्धि से देवताओं और मनुष्यों की सभी जातियों को जीत लेता है।
स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः
वह चतुर अग्नि, चाहे वह अभी युवा ही क्यों न हो, यहाँ उपस्थित हो, जहाँ कहीं भी वह सबसे छोटा अपनी माता से जन्मा; जो शुद्ध है, तुरंत अनेक आहुतियाँ जलाता है, और एक साथ बहुत सा अन्न भस्म कर देता है।
अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच
इस देवता की सभा में, जिसकी आसंदी मनुष्यों ने ग्रहण की है, अग्नि ने मानव बीज की घोषणा की, और दूर रहने वाले के लिए वह खोजकर्ता के लिए प्रज्वलित हुआ।
अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम
यह ज्ञानी, ज्ञानों में, अमर अग्नि के रूप में मनुष्यों में प्रतिष्ठित है; हे बलशाली, हम यहाँ सदा तुम्हारे प्रति शुभ मन वाले रहें और कभी हानि न उठाएँ।
आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति
वह देवताओं द्वारा बनाए गए गर्भ में बैठा है; अपनी शक्ति से अग्नि ने अमर लोगों को पार कर लिया; अंधकार, वनस्पतियाँ, वन के पुत्र और सब कुछ धारण करने वाली पृथ्वी उसे संभाले हुए है।
ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः
क्योंकि अग्नि अमर संपत्ति का स्वामी है, धन का स्वामी है, वीरता देने वाले का स्वामी है; हे बलशाली, हम बिना संतान या बल के कभी तुमसे या तुम्हारे अनुग्रह से दूर न हों।
परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः
हे अग्नि, हम वन की नित्य नूतन, अक्षय संपत्ति के स्वामी बनें; जो असावधान है, उसके लिए कोई अन्य जन्म नहीं है—हमें तुम्हारे मार्ग से भटकने न देना।
नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः
क्योंकि वन की अग्नि को पकड़ना आसान नहीं है, न ही दयालु को किसी और के पेट या मन से पकड़ा जा सकता है; फिर भी, वह घर लौट आता है—नया और बलवान हमारे पास बिना किसी बाधा के पहुँचे।
त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयि स्पृहयाय्यः सहस्री
हे अग्नि, तू हमें शत्रुओं से बचा; हे बलशाली, तू हमें अपमान से बचा; जैसे धुआँ एकत्र होता है, वैसे ही तेरे लिए मार्ग एकत्र हो; जैसे मनचाहा और भरपूर धन, वैसे ही तेरे लिए संपत्ति एकत्र हो।
एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
हे अग्नि, हमारे लिए ये सब सौभाग्य प्रकाशित करो; हम बुद्धिमान और सजग संकल्प को प्राप्त करें। जो तुम्हारी स्तुति और गान करते हैं, उन सबको ही ये वरदान मिलें; आप सदा हमें मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः
हे अग्नि, बलशाली, स्वर्ग और पृथ्वी की सहायता के लिए अपनी वाणी अर्पित करो। जो अमर जनों के बीच बढ़ा है, वह वैश्वानर जागरूक जनों के साथ जागता है।