तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः
मजबूत हाथों से वे घोड़े ऊँची आवाज़ करते हैं, रथों के साथ दौड़ते हैं; अपने कदमों से शत्रुओं की ओर बढ़ते हुए, वे दुश्मनों का नाश करते हैं, कभी पीछे नहीं हटते।
रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः
रथ को हवन का वाहन कहा जाता है, जहाँ शस्त्र और कवच रखा जाता है; वहीं हम सब सदा प्रसन्न मन से उस मजबूत रथ पर चढ़ें।
स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः
पूर्वज, जिनकी मधुर प्रशंसा होती है, जो वृद्ध और बुद्धिमान हैं, कठिनाई सहते हैं, शक्तिशाली और गंभीर हैं; रंग-बिरंगे ध्वजों वाले, तीरों में प्रबल, अडिग, सच्चे वीर, विशाल और दलों में विजयी हैं।
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत
ब्राह्मण, हमारे पूर्वज, सोम से परिपूर्ण, हमारे लिए आकाश और पृथ्वी शुभ हों, बिना किसी बाधा के; पूषा हमें बुराई से बचाए, हे धर्मशील, रक्षा करो, कोई भी बुरा चाहने वाला हम पर शासन न करे।
सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन्
तीर पर पंख लगा होता है, उसकी नोक पशु के दाँत की बनी है, गाय की खाल से बँधा हुआ वह उड़ता है; जहाँ लोग इकट्ठे दौड़ते हैं या बिखरते हैं, वहाँ हमारे तीर हमें सुरक्षा दें।
ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु
हे सीधे उड़ने वाले तीर, हमें बचाओ; हमारा शरीर पत्थर जैसा मजबूत हो; सोम हमारे लिए बोले, अदिति हमें सुरक्षा दे।
आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्समत्सु चोदय
वे जाँघों और नितंबों पर प्रहार करते हैं; बुद्धिमान घोड़े के रूप में जन्म लेते हैं, युद्ध में घोड़ों को आगे बढ़ाओ।
अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः
साँप की तरह धनुष की डोरी अपनी कुंडली से बाँह को घेर लेती है, बाण को रोकती है; हाथ, जो सब उपाय जानता है, हर ओर से मनुष्य की रक्षा करता है।
आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः
जो तीर लाल रंग में रंगा है, हिरण के सिर वाला है, और जिसका मुख लोहा है—हे देवता तीर, जो मेघ के बीज से उत्पन्न है, तुम्हें हमारा बड़ा नमस्कार।
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः
छोड़े जाने पर, हे तीर, प्रार्थना से तेज होकर उड़ जाओ; शत्रुओं को जाकर मारो, उनमें से किसी को भी मत छोड़ो।
यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु
जहाँ तीर बालकों की तरह गिरते हैं, जैसे बाण बरसते हैं, वहाँ बृहस्पति और अदिति हमें सदा सुरक्षा दें, हमेशा सुरक्षा दें।
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
मैं तुम्हारे अंगों को कवच से ढँकता हूँ; सोम तुम्हारे साथ राजसी अमृत लेकर चले; वरुण तुम्हें चौड़ा वक्षस्थल दे, देवता तुम्हें विजयी करें और तुममें प्रसन्न हों।
यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम्
जो भी, चाहे अपना हो या पराया, हमें हानि पहुँचाना चाहे, सभी देवता उसे दंड दें; प्रार्थना ही मेरा भीतरी कवच हो।
अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम्
पुरुष अपने तेजस्वी विचारों से, दोनों अरणियों से, हाथों की गति से, प्रसिद्ध, दूरदर्शी, गृहपति, अतिथि अग्नि को उत्पन्न करते हैं।
तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः
हे वसुजनो, हम उस अग्नि को पुकारते हैं, जो सदा हमारे घर में स्थिर और सहायता देने वाला है, जहाँ से भी सहायता मिले, वह सदा सजग रहता है, और अपने घर में दक्ष और योग्य है।
प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः
हे अग्नि, जब तू प्रज्वलित होता है, तो हमारे घरों में उज्ज्वलता से चमक, हे सबसे छोटे, अपनी कभी न बुझने वाली ज्योति से। तेरे पास सदा विजय और पुरस्कार आते हैं।
प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः
हे अग्नि, तेरे लिए अन्य अग्नियों में से श्रेष्ठ, तेजस्वी और बलवान अग्नियाँ प्रज्वलित होती हैं, जहाँ श्रेष्ठ पुरुष एकत्र होते हैं।
दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान्
हे अग्नि, हमें अपनी बुद्धि से वीर पुत्रों सहित धन, समृद्धि और प्रसिद्ध बल प्रदान कर, जिसे न कोई शत्रु और न कोई यात्री पार कर सके।
उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः
उस कुशल अग्नि के पास, संध्या और प्रातःकाल, घृतयुक्त हवन सामग्री लेकर युवती आती है; उसी के पास धन की कामना करने वाली अपनी भक्ति से आकर्षित होती हैं।
विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम्
हे अग्नि, अपनी तपन से सभी शत्रु शक्तियों को भस्म कर दे, तू कभी क्षीण न हो, कभी बूढ़ा न हो; हर प्रकार की हानि और विपत्ति को दूर भगा दे।
आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभि स्तवथैरिह स्याः
हे अग्नि, हे वसिष्ठ, तेरा मुख प्रज्वलित है, तू उज्ज्वल, चमकीला और पवित्र है; ये स्तुतियाँ तुझे यहाँ बुलाएँ, तू इन प्रशंसाओं के द्वारा हमारे साथ रह।
वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः
हे अग्नि, जिन मनुष्यों ने तेरे मुख को विभाजित किया, वे पितरों की संतान अनेक स्थानों पर हैं—उनके द्वारा तू यहाँ हमारे प्रति कृपालु हो।
इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम्
ये पुरुष, जो वृत्र का वध करने में वीर हैं, वे सभी अधार्मिक मायाओं को जीत लें—वे जो मेरी श्रेष्ठ और प्रेरित बुद्धि का समर्थन करते हैं।
मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य
हे अग्नि, हमें मनुष्यों के बीच अभाव में न बैठना पड़े, न तेरे चारों ओर संतान और बल से रहित हों, न ही दुखी परिवारों में।
यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम्
जो घोड़े की तरह सदा यज्ञ में आता है, हमारी संतान और समृद्धि से भरे घर में, अपने ही कुल और संपत्ति से हमें बढ़ाता है।
पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम्
हे अग्नि, हमें दुष्ट, अहितकारी, क्रूर और पापी लोगों से बचा; युद्ध में तू हमारा साथी बनकर हमें विजय दिला।
सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति
निश्चय ही, अग्नि अन्य अग्नियों से श्रेष्ठ है, वह तेजस्वी घोड़े के समान, बलवान पुत्र के समान है; वह हजारों मार्गों पर लगातार चलता है।
सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः
निश्चय ही, अग्नि विरोध करने वाले पर गिरता है, और प्रज्वलित होकर संकट को दूर करता है; श्रेष्ठ पुरुष उसके चारों ओर घूमते हैं।
अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता
यह वही अग्नि है, जो अनेक स्थानों पर आहूत होता है, जो स्वामी है, हवन सामग्री से प्रज्वलित होता है; वह यज्ञों में पुरोहित बनकर चारों ओर घूमता है।
त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे
हे अग्नि, हम सदा तुझे बहुत सारी आहुतियाँ अर्पित करें, हे स्वामी; हमारी दोनों आहुतियाँ सभा में पहुँचे।