उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम्
सविता देव अपने सुनहरे और सुंदर भुजाओं को दूत की तरह उठाते हैं। वे आकाश और पृथ्वी की ऊँचाइयों पर चढ़ते हैं, संसार को हिलाते हैं और सबको गति देते हैं।
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम
हे सविता, आज हमें अपना वरदान दो, कल भी और हर दिन हमें कृपा दो। हे देव, तुम्हारे विशाल घर में, इस प्रार्थना से हम तुम्हारे दयालु वरदान पाने वाले बनें।
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च
हे इन्द्र और सोम, तुम्हारी महिमा महान है; तुमने आदि काल से ही महान कार्य किए। तुमने सूर्य को प्रकट किया, प्रकाश दिया, और सब अंधकार व रात्रि को दूर किया।
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथु स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि
हे इन्द्र और सोम, तुम उषा को जगाते हो, सूर्य को उसके प्रकाश सहित आगे बढ़ाते हो। अपनी शक्ति से आकाश को थामते हो और पृथ्वी, जो हमारी माता है, उसे फैलाते हो।
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि
हे इन्द्र और सोम, तुमने जलों को बहाया, वृत्र का वध किया और आकाश तुम्हारा हुआ। तुमने नदियों को प्रवाहित किया और समुद्रों को अनेक प्रकार से फैलाया।
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः
हे इन्द्र और सोम, तुमने गायों के भीतर पकता हुआ दूध रखा, उनके थनों में उसे रखा। तुमने जो अभी बंधा नहीं था, उसे भी पकड़ा, और चमकती, चलती प्राणियों में रखा।
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा
हे इन्द्र और सोम, तुम ही रक्षक हो, तुमने प्रसिद्ध संतानें दीं। तुमने लोगों को वीरता दी, और युद्ध की प्रचंड शक्ति जगाई।
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति
जो शिला को भेदता है, जो आदि में उत्पन्न और धर्म का पालन करने वाले बृहस्पति हैं, वे अङ्गिरस और हवन से युक्त हैं। दो आश्रयों वाले, प्राचीन पिता, वृषभ की तरह आकाश और पृथ्वी के बीच गर्जना करते हैं।
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन्
बृहस्पति ने लोगों के लिए भी, देवसभा में स्थान बनाया। वे विघ्नों को नष्ट करते हैं, दुर्गों को तोड़ते हैं, और युद्ध में शत्रुओं व विरोधियों को जीतते हैं।
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः
बृहस्पति ने धन-सम्पत्ति, बड़ी गौधन-सम्पदा प्राप्त की है, हे देव। वे जल की खोज में, प्रकाश की इच्छा से, स्तुतियों द्वारा शत्रु का नाश करते हैं।
सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे
हे सोम और रुद्र, आप हमारी शक्ति को स्थिर रखें; आपकी शुभ इच्छाएँ हम तक बिना बाधा पहुँचें। ये सात रत्न धारण करते हुए, दोपाया और चौपाया सभी के लिए हमारा कल्याण करें।
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निरृतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु
हे सोम और रुद्र, जो रोग हमारे घर में प्रवेश कर गया है, उसे दूर भगाओ। दुर्भाग्य को हमसे बहुत दूर करो, और हमारे लिए शुभ कीर्ति बनी रहे।
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत्
हे सोम और रुद्र, ये सभी औषधियाँ हमारे शरीर के हर अंग में रख दो। जो भी दोष हमारे शरीर में बंधा है, उसे खोल दो और हमारे पाप दूर कर दो।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना
तीक्ष्ण अस्त्रों वाले, कृपालु सोम और रुद्र, यहाँ हम पर दया करो। हमें वरुण के बंधन से मुक्त करो, और शुभ मन से हमारी रक्षा करो।
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु
बादल की तरह ढाल का रूप होता है, जब योद्धा युद्ध के मैदान में प्रवेश करता है। अपनी अजेय देह से विजय प्राप्त करो, और ढाल की महिमा तुम्हारी रक्षा करे।
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम
धनुष से हम गौएँ जीतें, धनुष से युद्ध में विजय पाएं। धनुष शत्रु को हराता है, और धनुष से हम सभी दिशाओं में जीत प्राप्त करें।
वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती
धनुष की डोरी जानबूझकर कान के पास आती है, अपने प्रिय साथी को गले लगाती है; जैसे कोई स्त्री, वह तनी हुई धनुष पर बाण को रखती है, यही डोरी समतल भूमि पर तीर को पार कराती है।
ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान्
वे धनुष की डोरियाँ जैसे स्त्रियाँ एक साथ चलती हैं, जैसे माँ अपने पुत्र को गोद में संभालती है; वे मिलकर शत्रुओं को मार गिराएँ, ये काँपती डोरियाँ दुश्मनों का नाश करती हैं।
बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः
तरकश बहुतों का पिता है, धनुष बहुत कुछ का पुत्र है; जब वे युद्धभूमि में मिलते हैं, तरकश, तीर और सारी सेना पीठ पर बँधे हुए विजय प्राप्त करते हैं।
रथे तिष्ठन्नयति वाजिनः पुरो यत्रयत्र कामयते सुषारथिः । अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चादनु यच्छन्ति रश्मयः
रथ पर खड़ा होकर कुशल सारथी जहाँ चाहे घोड़ों को आगे बढ़ाता है; लगाम की महिमा का गुणगान हो, मन भी पीछे-पीछे वैसे ही चलता है जैसे लगाम मार्ग दिखाती है।
तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः
मजबूत हाथों से वे घोड़े ऊँची आवाज़ करते हैं, रथों के साथ दौड़ते हैं; अपने कदमों से शत्रुओं की ओर बढ़ते हुए, वे दुश्मनों का नाश करते हैं, कभी पीछे नहीं हटते।
रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः
रथ को हवन का वाहन कहा जाता है, जहाँ शस्त्र और कवच रखा जाता है; वहीं हम सब सदा प्रसन्न मन से उस मजबूत रथ पर चढ़ें।
स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः
पूर्वज, जिनकी मधुर प्रशंसा होती है, जो वृद्ध और बुद्धिमान हैं, कठिनाई सहते हैं, शक्तिशाली और गंभीर हैं; रंग-बिरंगे ध्वजों वाले, तीरों में प्रबल, अडिग, सच्चे वीर, विशाल और दलों में विजयी हैं।
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत
ब्राह्मण, हमारे पूर्वज, सोम से परिपूर्ण, हमारे लिए आकाश और पृथ्वी शुभ हों, बिना किसी बाधा के; पूषा हमें बुराई से बचाए, हे धर्मशील, रक्षा करो, कोई भी बुरा चाहने वाला हम पर शासन न करे।
सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन्
तीर पर पंख लगा होता है, उसकी नोक पशु के दाँत की बनी है, गाय की खाल से बँधा हुआ वह उड़ता है; जहाँ लोग इकट्ठे दौड़ते हैं या बिखरते हैं, वहाँ हमारे तीर हमें सुरक्षा दें।
ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु
हे सीधे उड़ने वाले तीर, हमें बचाओ; हमारा शरीर पत्थर जैसा मजबूत हो; सोम हमारे लिए बोले, अदिति हमें सुरक्षा दे।
आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्समत्सु चोदय
वे जाँघों और नितंबों पर प्रहार करते हैं; बुद्धिमान घोड़े के रूप में जन्म लेते हैं, युद्ध में घोड़ों को आगे बढ़ाओ।
अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः
साँप की तरह धनुष की डोरी अपनी कुंडली से बाँह को घेर लेती है, बाण को रोकती है; हाथ, जो सब उपाय जानता है, हर ओर से मनुष्य की रक्षा करता है।
आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः
जो तीर लाल रंग में रंगा है, हिरण के सिर वाला है, और जिसका मुख लोहा है—हे देवता तीर, जो मेघ के बीज से उत्पन्न है, तुम्हें हमारा बड़ा नमस्कार।
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः
छोड़े जाने पर, हे तीर, प्रार्थना से तेज होकर उड़ जाओ; शत्रुओं को जाकर मारो, उनमें से किसी को भी मत छोड़ो।