इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये
इन्द्र और वरुण, आप दोनों इस पवित्र तैयार किए गए सोम का पान करें, जो आनंद देने वाला है। आप दोनों ने अपने व्रतों को दृढ़ता से निभाया है। देवताओं के कल्याण के लिए आपका रथ इस यज्ञ में आता है, और भरे हुए पात्र के पास पान के लिए पहुँचता है।
इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम्
इन्द्र और वरुण, आप दोनों शक्तिशाली देवता हैं, सबसे मधुर और बलशाली सोम का आनंद लें। हमारे लिए अर्पित यह सोम यहाँ छिड़का गया है, कृपया इस वेदी पर आकर बैठें और इसका रस लें।
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता
इन्द्र और विष्णु, मैं एक मन से आप दोनों को यह कर्म अर्पित करता हूँ, जिन्होंने इस कार्य को पार किया है। हमारे यज्ञ को स्वीकार करें और हमें धन दें, और हमें बिना बाधा के रास्तों से पार करें।
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः
इन्द्र और विष्णु, आप सभी विचारों के जनक हैं, सोम से भरे कलश आपके हैं। हमारी स्तुतियाँ, जो आपकी प्रशंसा में गाई जाती हैं, आपको प्रसन्न करें; हमारे गीत और भजन, श्रद्धा से गाए गए, आपको सहारा दें।
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः
इन्द्र और विष्णु, आप आनंद के स्वामी हैं, धन देने वाले सोम के पास आइए। बुद्धिमानों के विचार आपके लिए एकत्र हों, और स्तुतियाँ तथा भजन आपके लिए इकट्ठा हों।
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे
तेज़ गति वाले घोड़े, जो विरोध को जीतते हैं, वे इन्द्र और विष्णु, आप दोनों को इस सामूहिक भोज में लाएँ। सभी आह्वानों और विचारों को स्वीकार करें, मेरी प्रार्थनाएँ और वचन सुनें।
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि
इन्द्र और विष्णु, आपने अपने आनंद के लिए सोम के उत्साह को विशाल बनाया है। आपने आकाश को और विस्तृत किया, हमारे जीवन के लिए लोकों को फैला दिया।
इन्द्राविष्णू हविषा वावृधानाग्राद्वाना नमसा रातहव्या । घृतासुती द्रविणं धत्तमस्मे समुद्र स्थः कलशः सोमधानः
इन्द्र और विष्णु, आप दोनों हवन से बढ़ते हैं, वंदनीय हैं, और आहुति स्वीकार करने वाले हैं, हमें धन दें। आप समुद्र के पास हैं, और सोम से भरा कलश आपके पास है।
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे
इन्द्र और विष्णु, आप दोनों इस मधुर सोम का पान करें, हे अद्भुत देवता, अपने उदर को भर लें। यह आनंद देने वाले पेय आपके पास आ गए हैं; मेरी प्रार्थना सुनें, मेरी पुकार पर ध्यान दें।
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम्
आप दोनों सदा विजयी हैं, कभी हारते नहीं, और न ही आप दोनों में से कोई पराजित हुआ है। जब आप, इन्द्र और विष्णु, मिलकर प्रयास करते हैं, तो तीन प्रकार से हजारों बार विजय प्राप्त करते हैं।
घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा
यह पृथ्वी और आकाश बहुत विस्तृत और सुंदर हैं, घृत से सुसज्जित, मधु से परिपूर्ण, सुंदर रूप वाली हैं। ये वरुण के नियम से स्थापित हैं, कभी बूढ़ी नहीं होतीं, सदा उर्वर हैं, और सब प्राणियों को सहारा देती हैं।
असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम्
ये दोनों बहुधा बहने वाली, दूध से भरपूर, पुण्य करने वालों के लिए घृत देती हैं, और अपने व्रत में शुद्ध हैं। ये दोनों, पृथ्वी और आकाश, इस संसार की अधिपति हैं; हमारे लिए वही बीज बरसाएँ, जो मनु ने चाहा था।
यो वामृजवे क्रमणाय रोदसी मर्तो ददाश धिषणे स साधति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि युवोः सिक्ता विषुरूपाणि सव्रता
जो भी मनुष्य, हे पृथ्वी और आकाश, आपकी कृपा पाने के लिए भक्ति से प्रयास करता है, वह सफल होता है। वह धर्म के अनुसार संतानों से घिरा जन्म लेता है; आपकी इच्छानुसार अनेक रूपों में आपके आशीर्वाद मिलते हैं।
घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये
घृत से पृथ्वी और आकाश सुसज्जित हैं, घृत की शोभा से दमकती हैं, घृत से मिली-जुली और घृत से बढ़ती हैं। ये दोनों विस्तृत और महान, पुरोहित और अगुआ के रूप में, बुद्धिमान जनों द्वारा कल्याण की कामना से पुकारी जाती हैं।
मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम्
पृथ्वी और आकाश हमें मधुरता दें, जो मधु से टपकती हैं, मधु देती हैं, और मधुर व्रत में स्थिर हैं। देवताओं के लिए यज्ञ और धन धारण करती हुई, वे हमें महान यश, बल और वीरता प्रदान करें।
ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम्
पृथ्वी और आकाश, जो पिता और माता के समान, सब कुछ जानने वाली और शुभ सलाह देने वाली हैं, हमें पोषण दें। हे पृथ्वी और आकाश, आप दोनों मिलकर हमें सब प्रकार की समृद्धि, बल और धन दें।
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि
देवता सविता ने अपने सुनहरे भुजाएँ यज्ञ के लिए फैलाई हैं, वह कर्म में कुशल हैं। वे अपने हाथों पर घृत लगाते हैं, दानी, युवा, कुशल और संसार के नियम के पालनकर्ता हैं।
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः
हम देवता सविता की कृपा में रहें, उनके श्रेष्ठ दान और धन में भागी बनें। आप ही दो पैरों और चार पैरों वाले सभी प्राणियों के स्वामी हैं, निवास और जन्म में भी, आप ही सब कुछ के अधिपति हैं।
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत
हे सविता, आज अपने अडिग और शुभ रक्षकों से हमारे घर की रक्षा करो। हे स्वर्ण-जिह्वावाले, हमें नई समृद्धि के लिए सुरक्षित रखो, और कोई भी बुरा सोचने वाला हम पर अधिकार न करे।
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम्
देवता सविता, जो घर के स्वामी हैं और जिनके हाथ स्वर्ण के हैं, हर सुबह उदित होते हैं। उनकी कठोर भुजा और मधुर वाणी से वे उपासक को अनेक वरदान देते हैं।
उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम्
सविता देव अपने सुनहरे और सुंदर भुजाओं को दूत की तरह उठाते हैं। वे आकाश और पृथ्वी की ऊँचाइयों पर चढ़ते हैं, संसार को हिलाते हैं और सबको गति देते हैं।
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम
हे सविता, आज हमें अपना वरदान दो, कल भी और हर दिन हमें कृपा दो। हे देव, तुम्हारे विशाल घर में, इस प्रार्थना से हम तुम्हारे दयालु वरदान पाने वाले बनें।
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च
हे इन्द्र और सोम, तुम्हारी महिमा महान है; तुमने आदि काल से ही महान कार्य किए। तुमने सूर्य को प्रकट किया, प्रकाश दिया, और सब अंधकार व रात्रि को दूर किया।
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथु स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि
हे इन्द्र और सोम, तुम उषा को जगाते हो, सूर्य को उसके प्रकाश सहित आगे बढ़ाते हो। अपनी शक्ति से आकाश को थामते हो और पृथ्वी, जो हमारी माता है, उसे फैलाते हो।
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि
हे इन्द्र और सोम, तुमने जलों को बहाया, वृत्र का वध किया और आकाश तुम्हारा हुआ। तुमने नदियों को प्रवाहित किया और समुद्रों को अनेक प्रकार से फैलाया।
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः
हे इन्द्र और सोम, तुमने गायों के भीतर पकता हुआ दूध रखा, उनके थनों में उसे रखा। तुमने जो अभी बंधा नहीं था, उसे भी पकड़ा, और चमकती, चलती प्राणियों में रखा।
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा
हे इन्द्र और सोम, तुम ही रक्षक हो, तुमने प्रसिद्ध संतानें दीं। तुमने लोगों को वीरता दी, और युद्ध की प्रचंड शक्ति जगाई।
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति
जो शिला को भेदता है, जो आदि में उत्पन्न और धर्म का पालन करने वाले बृहस्पति हैं, वे अङ्गिरस और हवन से युक्त हैं। दो आश्रयों वाले, प्राचीन पिता, वृषभ की तरह आकाश और पृथ्वी के बीच गर्जना करते हैं।
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन्
बृहस्पति ने लोगों के लिए भी, देवसभा में स्थान बनाया। वे विघ्नों को नष्ट करते हैं, दुर्गों को तोड़ते हैं, और युद्ध में शत्रुओं व विरोधियों को जीतते हैं।
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः
बृहस्पति ने धन-सम्पत्ति, बड़ी गौधन-सम्पदा प्राप्त की है, हे देव। वे जल की खोज में, प्रकाश की इच्छा से, स्तुतियों द्वारा शत्रु का नाश करते हैं।