अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गाव स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन्
इसी तरह, हे मित्र-वरुण, आपकी रक्षा और सहायता की प्रार्थना की जाती है। जैसे गायें डरते हुए पीछे-पीछे चलती हैं, वैसे ही वीर पुरुष युद्ध में बलवान घोड़े को जोतता है।
श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत्
आपका यज्ञ, जो श्रद्धा से ऊँचा उठाया गया है, सुना जाए — हे इन्द्र और वरुण, स्तुति करने वाले और कुश बिछाने वाले मनुष्यों के साथ आज महान कृपा के लिए, आपकी महान दया के लिए पधारिए।
ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना
आप दोनों ही सबसे श्रेष्ठ देवता हैं, वीरों में सबसे बलवान हैं — ऐसे ही बने रहें। दानियों में सबसे महान, प्रबल शक्ति वाले, सत्य से वृत्र का नाश करने वाले, सब सेनाओं के नेता हैं।
ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः
आप दोनों की स्तुति योग्य भजन और प्रार्थनाओं से कीजिए — हे इन्द्र और वरुण, आप कृपा में प्रसन्न हों। एक वज्र से बलपूर्वक वृत्र का वध करता है, दूसरा ज्ञानी प्रतियोगिताओं में विजयी होता है।
ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी
जब देवियाँ और मनुष्य बढ़े, सभी देवता, जो मनुष्यों में प्रसिद्ध हैं, शक्तिशाली हुए। हे इन्द्र और वरुण, वही महिमा आपकी है — आपके लिए आकाश और पृथ्वी विशाल हों।
स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान्
वही सच्चा दाता है, हे इन्द्र, हे वरुण, जो आपको सत्य से सेवा करता है। आपकी कृपा से वह अपने शत्रुओं को जीत ले, धन और संपत्ति से युक्त लोगों को प्राप्त करे।
यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः
जिस उपासक के यज्ञ के लिए आप दोनों, हे देवता, बहुत सा और बहुमूल्य धन देते हैं, वह धन, हे इन्द्र-वरुण, हमारा हो — जो हमारे शत्रुओं को दूर करे।
उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः
और आप दोनों, हे इन्द्र और वरुण, जो धर्म के रक्षक हैं, हमारे ज्ञानी जनों को धन दें। जिनकी शक्ति युद्धों में विजयी होती है — आपके तेज से विजेता तुरंत सबको पार कर जाता है।
नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम
अब, हे इन्द्र और वरुण, जब हम आपकी स्तुति करते हैं, तो हमें यशस्वी संपत्ति दें, हे देवताओं। ऐसे ही आपकी महान सेना की स्तुति करते हुए, हम सब विपत्तियों को जल में नाव की तरह पार करें।
प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा
सम्राट्, महान वरुण के लिए मेरी यह प्रिय स्तुति जाए, जो सब ओर राज्य करने वाले हैं। वे, जो अपनी महान शक्ति और आज्ञा से, इच्छा से प्रकट होते हैं, अमर ज्योति की तरह चमकते हैं।
इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये
इन्द्र और वरुण, आप दोनों इस पवित्र तैयार किए गए सोम का पान करें, जो आनंद देने वाला है। आप दोनों ने अपने व्रतों को दृढ़ता से निभाया है। देवताओं के कल्याण के लिए आपका रथ इस यज्ञ में आता है, और भरे हुए पात्र के पास पान के लिए पहुँचता है।
इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम्
इन्द्र और वरुण, आप दोनों शक्तिशाली देवता हैं, सबसे मधुर और बलशाली सोम का आनंद लें। हमारे लिए अर्पित यह सोम यहाँ छिड़का गया है, कृपया इस वेदी पर आकर बैठें और इसका रस लें।
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता
इन्द्र और विष्णु, मैं एक मन से आप दोनों को यह कर्म अर्पित करता हूँ, जिन्होंने इस कार्य को पार किया है। हमारे यज्ञ को स्वीकार करें और हमें धन दें, और हमें बिना बाधा के रास्तों से पार करें।
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः
इन्द्र और विष्णु, आप सभी विचारों के जनक हैं, सोम से भरे कलश आपके हैं। हमारी स्तुतियाँ, जो आपकी प्रशंसा में गाई जाती हैं, आपको प्रसन्न करें; हमारे गीत और भजन, श्रद्धा से गाए गए, आपको सहारा दें।
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः
इन्द्र और विष्णु, आप आनंद के स्वामी हैं, धन देने वाले सोम के पास आइए। बुद्धिमानों के विचार आपके लिए एकत्र हों, और स्तुतियाँ तथा भजन आपके लिए इकट्ठा हों।
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे
तेज़ गति वाले घोड़े, जो विरोध को जीतते हैं, वे इन्द्र और विष्णु, आप दोनों को इस सामूहिक भोज में लाएँ। सभी आह्वानों और विचारों को स्वीकार करें, मेरी प्रार्थनाएँ और वचन सुनें।
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि
इन्द्र और विष्णु, आपने अपने आनंद के लिए सोम के उत्साह को विशाल बनाया है। आपने आकाश को और विस्तृत किया, हमारे जीवन के लिए लोकों को फैला दिया।
इन्द्राविष्णू हविषा वावृधानाग्राद्वाना नमसा रातहव्या । घृतासुती द्रविणं धत्तमस्मे समुद्र स्थः कलशः सोमधानः
इन्द्र और विष्णु, आप दोनों हवन से बढ़ते हैं, वंदनीय हैं, और आहुति स्वीकार करने वाले हैं, हमें धन दें। आप समुद्र के पास हैं, और सोम से भरा कलश आपके पास है।
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे
इन्द्र और विष्णु, आप दोनों इस मधुर सोम का पान करें, हे अद्भुत देवता, अपने उदर को भर लें। यह आनंद देने वाले पेय आपके पास आ गए हैं; मेरी प्रार्थना सुनें, मेरी पुकार पर ध्यान दें।
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम्
आप दोनों सदा विजयी हैं, कभी हारते नहीं, और न ही आप दोनों में से कोई पराजित हुआ है। जब आप, इन्द्र और विष्णु, मिलकर प्रयास करते हैं, तो तीन प्रकार से हजारों बार विजय प्राप्त करते हैं।
घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा
यह पृथ्वी और आकाश बहुत विस्तृत और सुंदर हैं, घृत से सुसज्जित, मधु से परिपूर्ण, सुंदर रूप वाली हैं। ये वरुण के नियम से स्थापित हैं, कभी बूढ़ी नहीं होतीं, सदा उर्वर हैं, और सब प्राणियों को सहारा देती हैं।
असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम्
ये दोनों बहुधा बहने वाली, दूध से भरपूर, पुण्य करने वालों के लिए घृत देती हैं, और अपने व्रत में शुद्ध हैं। ये दोनों, पृथ्वी और आकाश, इस संसार की अधिपति हैं; हमारे लिए वही बीज बरसाएँ, जो मनु ने चाहा था।
यो वामृजवे क्रमणाय रोदसी मर्तो ददाश धिषणे स साधति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि युवोः सिक्ता विषुरूपाणि सव्रता
जो भी मनुष्य, हे पृथ्वी और आकाश, आपकी कृपा पाने के लिए भक्ति से प्रयास करता है, वह सफल होता है। वह धर्म के अनुसार संतानों से घिरा जन्म लेता है; आपकी इच्छानुसार अनेक रूपों में आपके आशीर्वाद मिलते हैं।
घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये
घृत से पृथ्वी और आकाश सुसज्जित हैं, घृत की शोभा से दमकती हैं, घृत से मिली-जुली और घृत से बढ़ती हैं। ये दोनों विस्तृत और महान, पुरोहित और अगुआ के रूप में, बुद्धिमान जनों द्वारा कल्याण की कामना से पुकारी जाती हैं।
मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम्
पृथ्वी और आकाश हमें मधुरता दें, जो मधु से टपकती हैं, मधु देती हैं, और मधुर व्रत में स्थिर हैं। देवताओं के लिए यज्ञ और धन धारण करती हुई, वे हमें महान यश, बल और वीरता प्रदान करें।
ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम्
पृथ्वी और आकाश, जो पिता और माता के समान, सब कुछ जानने वाली और शुभ सलाह देने वाली हैं, हमें पोषण दें। हे पृथ्वी और आकाश, आप दोनों मिलकर हमें सब प्रकार की समृद्धि, बल और धन दें।
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि
देवता सविता ने अपने सुनहरे भुजाएँ यज्ञ के लिए फैलाई हैं, वह कर्म में कुशल हैं। वे अपने हाथों पर घृत लगाते हैं, दानी, युवा, कुशल और संसार के नियम के पालनकर्ता हैं।
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः
हम देवता सविता की कृपा में रहें, उनके श्रेष्ठ दान और धन में भागी बनें। आप ही दो पैरों और चार पैरों वाले सभी प्राणियों के स्वामी हैं, निवास और जन्म में भी, आप ही सब कुछ के अधिपति हैं।
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत
हे सविता, आज अपने अडिग और शुभ रक्षकों से हमारे घर की रक्षा करो। हे स्वर्ण-जिह्वावाले, हमें नई समृद्धि के लिए सुरक्षित रखो, और कोई भी बुरा सोचने वाला हम पर अधिकार न करे।
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम्
देवता सविता, जो घर के स्वामी हैं और जिनके हाथ स्वर्ण के हैं, हर सुबह उदित होते हैं। उनकी कठोर भुजा और मधुर वाणी से वे उपासक को अनेक वरदान देते हैं।