सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै
तेरा शुभ मार्ग, सरल रास्ता पर्वतों पर है; तू अपनी ज्योति से अंधकार को दूर करती है। हे दिव्य पुत्री, हमारे लिए पोषण हेतु बहुत सा धन ले आ।
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः
जुते हुए घोड़ों से, हे उषा, तू उत्तम वस्तु लाती है; तू मनचाहा उपहार आनंदपूर्वक लाती है। हे देवी, हे दिव्य पुत्री, तू प्राचीन आह्वान में भी महान और दर्शनीय रही है।
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय
गृह के पक्षी भी उड़ चले हैं, और वे पुरुष जो प्रातःकाल पितरों का भाग पाते हैं। हे देवी उषा, तू अपने भक्त मनुष्य के लिए घर में बहुत कुछ लाती है।
एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून्
यह वही है, हमारी दिव्य पुत्री, जो उज्ज्वल जन्मी है, लोगों में उदित होती है, मानवी और दैवी दोनों है। वह अपने प्रकाश से दमकती, सुंदर है; अंधकार और रातों के पार भी पहचानी जाती है।
वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः
लाल जुए वाले घोड़ों के साथ चमकती हुई उषाएँ अपने चाँद जैसे रथों से अद्भुत प्रकाश फैलाती हैं। वे महान यज्ञ के मार्ग का नेतृत्व करती हैं और लहरों के अंधकार को दूर कर देती हैं।
श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य
उषाएँ उपासक मनुष्य के लिए कीर्ति, बल, अन्न और तेज लेकर आती हैं। वे उदार हैं, वीर संतान देती हैं; आज वे दानी को बहुमूल्य रत्न प्रदान करें।
इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित्
अब वास्तव में, हे उषाएँ, तुमने यह रत्न दानी को, वीर को दिया है। अब, जब कवि स्तुति करता है, तुमने सदा से ही जिज्ञासु के लिए यह रत्न पहुँचाया है।
इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः
अब, हे उषाएँ, अंगिरा ऋषि गौओं के लिए तुम्हारी स्तुति करते हैं। उन्होंने सूर्य की किरण और प्रार्थना से बाधाएँ तोड़ीं; मनुष्यों की देवताओं के प्रति पुकार सच्ची सिद्ध हुई।
उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः
हे स्वर्ग की प्राचीन पुत्री, हे दानी, भरद्वाज के समान उपासक पर कृपा करो। हमें वीरता और समृद्धि दो, और हमारा यश दूर-दूर तक फैलाओ।
वपुर्नु तच्चिकितुषे चिदस्तु समानं नाम धेनु पत्यमानम् । मर्तेष्वन्यद्दोहसे पीपाय सकृच्छुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः
ज्ञानी लोग उस स्वरूप को जानें—एक ही नाम से गौ सबकी है, पर वह बँटी हुई है। मनुष्यों के लिए वह अलग दूध देती है; एक बार उज्ज्वल पृश्नि ने दूध दिया।
ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन्
जो अग्नि की तरह अपने स्थानों में चमकते हैं, वे मरुत दो या तीन बार और भी बलशाली हुए हैं। उनकी धूल सोने जैसी है; वे अपनी शक्ति और पुरुषार्थ से एक हो गए हैं।
रुद्रस्य ये मीळ्हुषः सन्ति पुत्रा याँश्चो नु दाधृविर्भरध्यै । विदे हि माता महो मही षा सेत्पृश्निः सुभ्वे गर्भमाधात्
जो रुद्र के दयालु पुत्र हैं, और जो धारण करने में स्थिर हैं, वे अपनी माता को जानते हैं—वह महान और शक्तिशाली है। पृश्नि ने सुंदरता के लिए गर्भ धारण किया।
न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः
वे अपनी उत्पत्ति छोड़ना नहीं चाहते; शुद्ध होकर वे दोष से बचते हैं। जब वे दुही जाती हैं, शुद्ध और सुंदरता से सजे हुए, वे अपनी छवि प्रकट करते हैं।
मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान्
दूध देने के लिए भी वे मरुतों का बलशाली नाम धारण करते हैं। वे प्रशंसा से कभी थकते नहीं; आज भी दानी लोग उग्रों को दूर कर देते हैं।
त इदुग्राः शवसा धृष्णुषेणा उभे युजन्त रोदसी सुमेके । अध स्मैषु रोदसी स्वशोचिरामवत्सु तस्थौ न रोकः
वे उग्र, बलशाली और साहसी दोनों, स्वर्ग और पृथ्वी को एक साथ जोतते हैं। तब उनके लिए स्वर्ग और पृथ्वी अपने प्रकाश से स्थिर रहती हैं; वह स्थान कभी खाली नहीं होता।
अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन्
हे मरुतों, तुम्हारी गति बिना किसी रुकावट के तेज है—चाहे बिना घोड़े के, बिना रथ के, बिना बंधन के, बिना दबाव के, वे स्वर्ग और पृथ्वी के मार्गों पर निर्बाध चलते हैं।
नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसातौ । तोके वा गोषु तनये यमप्सु स व्रजं दर्ता पार्ये अध द्योः
जिसे तुम, हे मरुतों, बल प्राप्ति में सहायता करते हो, उसे कोई रोक या पार नहीं कर सकता। संतान में, गौओं में, बच्चों में या जल में, वह बंधन तोड़कर आकाश तक पहुँचता है।
प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः
बलवान मरुतों के लिए सुंदर स्तुति अर्पित करो, उनके स्वबल के लिए। जो महान कार्यों को सहन करते हैं, उनके यज्ञों से पृथ्वी और अग्नि भी काँप उठते हैं।
त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत्तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः । अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः
वे तेजस्वी हैं, जैसे यज्ञ की चमक, उनकी चमकती भालाएँ अग्नि की जिह्वा जैसी हैं। उनकी स्तुतियाँ तीन प्रकार की हैं, उनके चलने में वीरता है; जन्म से ही मरुत अजेय हैं।
तं वृधन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनुं हवसा विवासे । दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप उग्रा अस्पृध्रन्
उस बढ़ते हुए, दीप्तिमान दृष्टि वाले मरुत, रुद्रपुत्र को मैं प्रार्थना से बुलाता हूँ। स्वर्ग की सेनाओं के लिए, जिनकी बुद्धि शुद्ध है; महान पर्वत भी उसे छू नहीं सके।
विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः
सभी सत्पुरुषों में, हे मित्र और वरुण, आप सबसे श्रेष्ठ हैं; हमारी स्तुतियों से आप और बढ़ें। जैसे किरणें, वैसे ही आप दोनों सबसे प्रिय वस्तु को रोकते हैं; दो जातियाँ, अपनी भुजाओं से, असमान हैं।
इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू
मेरी यह प्रार्थना प्रेमपूर्वक और नम्रता से आपके पवित्र आसन की ओर फैलाई जाती है। हे मित्र और वरुण, आप हमें अजेय रक्षा दें, वह कवच या मजबूत सुरक्षा, हे दानी।
आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा
मित्र और वरुण, आप दोनों इस सुंदर रूप से प्रशंसित यज्ञ में आइए, जो प्रेमपूर्वक और श्रद्धा से बुलाया गया है। आप दोनों जो सदा जागरूक रहते हैं, लोगों की प्रार्थनाएँ सुनिए, क्योंकि आपकी महिमा सब ओर प्रसिद्ध है।
अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः
जैसे तेज़ घोड़े जुते हुए हों, वैसे ही शुद्ध और मित्रवत् हैं, जब अदिति सत्य का गर्भ धारण करती है। आप दोनों महान और बलशाली जन्म लेकर, मनुष्यों के शत्रुओं को भयानक रूप से पराजित करते हैं।
विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः
जब सभी देवता आपकी महिमा में आनंदित होकर, एक साथ मिलकर आपको राज्य सौंपते हैं, तब आप दोनों स्वयं उपस्थित होकर, आकाश और पृथ्वी दोनों को अपने अटल और अचूक दूतों से घेर लेते हैं।
ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः
आप दोनों ही राज्य को दिन-रात संभालते हैं, आकाश की तरह ऊँचाई तक फैलाते हैं। हे सब देवताओं, आपकी अडिग व्यवस्था पृथ्वी और आकाश दोनों को थामे हुए है।
ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते
आप दोनों पात्र को भरते हैं, गर्भ को भी भर देते हैं, जब गृहस्थ अपने घर को संपन्न करते हैं। युवतियाँ बिना थके, जब सबका पालन करने वाला दूध लाती हैं, तब भी वे थकती नहीं।
ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिरृते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः
हे बुद्धिमान मित्र-वरुण, आप अपनी जिह्वा से इस यज्ञ का स्वाद लेते हैं, जब आपकी सच्ची इच्छा विधि से पूरी होती है। आपकी घृत से भरी महिमा यहाँ बनी रहे — आप उपासक के लिए सब संकट दूर करें।
प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः
जब आप, हे मित्र-वरुण, आगे बढ़ते हैं, तो आपके प्रिय नियमों को युवा लोग निभाते हैं। न देवता, न मनुष्य, न यज्ञरहित, न जल की संतान — कोई भी उन्हें लांघ नहीं सकता।
वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा
जब गायक आपकी स्तुति करते हैं, कुछ उसे कहते हैं, कुछ बुद्धिमान मन में विचारते हैं। हम आपके सच्चे स्तोत्र कहते हैं — देवताओं में कोई भी आपकी महिमा के बराबर नहीं है।