इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु
इन्द्र और अग्नि, सोम निकालने वाले यजमान की पुकार सुनिए; हवन स्वीकार कीजिए, आइए और मधुर सोमरस पिएँ।
इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति
यह सरस्वती, जो बलशाली और अडिग है, उसने दिवोदास और उदार वध्र्यश्व को दान दिया; जो सदा लोभी पणी से रक्षा करती है, वही तुम्हारे महान उपहार हैं, हे सरस्वती।
इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः
उसने अपनी शक्ति से पर्वतों की चोटियों को कमल की डंडी की तरह तोड़ दिया, प्रबल तरंगों से; शत्रुओं से रक्षा के लिए, सुंदर स्तुतियों के साथ, हम सरस्वती का स्मरण करें।
सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति
हे सरस्वती, जो देवताओं के बीच निवास करती हो, तुमने महान मायावी की संतानें फैलाईं; और पृथ्वी से, ऊबड़-खाबड़ स्थानों से, जल प्रवाहित किया, समृद्ध भूमि में।
प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु
घोड़ों और बल से संपन्न देवी सरस्वती हमें रक्षा करें, जो बुद्धि को प्रेरित करती है।
यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये
जो भी, हे देवी सरस्वती, धन और समृद्धि के लिए तुम्हारा आश्रय लेता है, वह विघ्नों पर विजय में इन्द्र के समान होता है।
त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम्
हे देवी सरस्वती, तुम हमें प्रतियोगिताओं में, बलशाली होकर, सहायता दो; पूषा की तरह हमें कृपा दो।
उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम्
हे सरस्वती, जो भयानक हो, स्वर्णिम मार्ग वाली हो, तुम हमारे लिए रहो; विघ्नों का नाश करने वाली, तुम हमारी स्तुति चाहती हो।
यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत्
जिसका प्रवाह अनंत, अविराम, प्रबल और गर्जन करता हुआ चलता है, वही शक्तिशाली नदी गूंजती हुई बहती है।
सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः
वह धर्मपरायण देवी अपनी बहनों में सबसे श्रेष्ठ होकर हमारे सभी शत्रुओं को पार कर जाए, और सूर्य की तरह चमक उठे।
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत्
सात प्रिय बहनों में सबसे प्रिय, प्रसन्नचित्त सरस्वती हमारे स्तुति के योग्य बने।
आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु
जो सरस्वती पृथ्वी, आकाश और वायुमंडल को भर देती हैं, वे हमारे शत्रुओं को दूर करें।
त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत्
जो तीन स्थानों में स्थित, सात स्रोतों वाली और पाँच बार जन्म लेने वाली हैं, निरंतर बढ़ती रहती हैं, वे हर संघर्ष में हमारे आह्वान से प्रसन्न हों।
प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती
जो अपनी महिमा से महान लोगों में भी सबसे आगे हैं, तेज में सबको पीछे छोड़ देती हैं, बड़ी रथ की तरह शोभायमान हैं, बुद्धिमानों द्वारा सरस्वती की प्रशंसा की जाती है।
सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म
हे सरस्वती, हमें धन-सम्पत्ति दो, अपनी संपन्नता मत रोकना, हमें अपनी मित्रता और अपनापन दो। हम तुम्हारे क्षेत्र से दूर, बंजर भूमि में न जाएँ।
स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि
मैं स्वर्ग के दो तेजस्वी अश्विनों की स्तुति करता हूँ; वृद्ध होते हुए भी मैं उन्हें गीतों से बुलाता हूँ—वे जो भोर होते ही, उजाले के साथ, दूर-दूर तक पहुँच जाते हैं।
ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान्
वे दोनों यज्ञ में अपने उज्ज्वल रथ को घुमाते हैं, अपनी निर्मल आभा से दिशाओं को प्रकाशित करते हैं; अनगिनत क्षेत्रों को नापते हुए, नदियाँ और रेगिस्तान पार कर जाते हैं।
ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य
वे दोनों ही वह मार्ग हैं, जब बलशाली, थकानरहित घोड़े सदा मन की गति से विचारों को ले जाते हैं, उपासक मनुष्य की सहायता के लिए।
ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना
वे दोनों सदा नए बने रहते हैं, वृद्ध गायक के गीत को सजाते हैं, अपना रथ जोड़ते हैं; शुभ वर्षा, अन्न और बल लाते हैं। होता उन्हें, इन प्राचीन, अडिग और युवा देवताओं को बुलाता है।
ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती
वे दोनों सुंदर, अद्भुत और सबसे अधिक प्रशंसित हैं, मैं उन्हें पुराने और नए शब्दों से बुलाता हूँ—वे जो स्तुति करने वाले को सुख देते हैं, दानशील हैं और गायक को विविध भेंट देते हैं।
ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात्
उन्होंने तुग्र के पुत्र भुज्यु को समुद्र के जल से, अपने रथ द्वारा, बिना धूल के मार्गों से, उड़ने वाले पक्षियों के समान, सुरक्षित निकाल लिया।
वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू
विजयी रथ से, हे बलशाली दोनों, तुम वध्रिमती के बुलावे पर पर्वत तक गए; जो लेटा था, उसे अनुग्रह दिया और दयालु होकर गायों को भर दिया, शुभ बुद्धि लाए।
यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात
स्वर्ग और पृथ्वी की जो भी महानता सबसे ऊँचे आकाश में है, या देवताओं और मनुष्यों में है, वही, हे आदित्यगण, वसु और रुद्रगण, आप दुष्ट के विरुद्ध अग्नि रूप में स्थापित करते हैं।
य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय
जो राजा बुद्धिमानी से लोकों का संचालन करता है—मित्र और वरुण इसे जानते हैं—वह गहराई से रक्षा करता है, शस्त्र के लिए, छल करने वाले और हानि पहुँचाने वाले के विरुद्ध भी।
अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम्
अपने रथ के पहिए से हमारे पुत्रों के लिए आओ, अपने प्रकाशमान, वीरों से भरे रथ से; अपनी शक्ति से मनुष्य के शत्रु को दूर करो, चाहे वह कितना भी बलवान हो, उसका सिर काट दो।
आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती
ऊँचे, मध्य और नीचे सभी लोकों से अपनी सेनाओं के साथ आओ; दानशील देवों, गायक के लिए, गोधन से भरी मजबूत बाड़ को भी तोड़ दो।
क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन्
हे बहुपूजित, वे अद्भुत अश्विन कहाँ हैं जिन्हें यह स्तुति दूत बनकर अयोग्य जनों में नहीं पा सकी? वे दोनों अश्विन जो हमारी ओर आते हैं, सबसे प्रिय हैं; सचमुच, इनका ध्यान उनके लिए अटल है।
अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात्
आप दोनों मेरे इस आह्वान पर पधारें, जैसे स्तुति करने वाले लोग बुलाते हैं, ताकि आप सोमपान करें। आप जहां भी जाएं, आपका मार्ग सुरक्षित रहे; आपकी स्तुति में कोई बाधा न आए।
अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन्
सोमपान करने वाले के लिए मार्ग बना दिया गया है; कुश बिछाया गया है, जो आपके आगमन के लिए सबसे उपयुक्त है। दोनों हाथ उठाकर युवा ने आपकी पूजा की है; चमकते हुए पाषाणों ने आपके आगमन का संकेत दिया है।
ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन्
आपकी अग्नि यज्ञों में सीधी खड़ी है; घृत से सजी हुई आहुति प्रवाहित हो रही है। उत्साही पुरोहित आगे बढ़ता है; उसने आपके लिए, हे अश्विन, आहुति जोड़ दी है।