य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे
जो पूषा को 'करम्भ' कहकर बुलाता है, मैं ऐसे देवता को नहीं मानता।
उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते
फिर भी वह सबसे कुशल सारथी, सच्चा मित्र और श्रेष्ठ स्वामी है; इन्द्र उसके साथ शत्रुओं का नाश करता है।
उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः
सूर्य ने चितकबरी गाय पर स्वर्ण चक्र रखा; सबसे कुशल सारथी ने उसे स्थापित किया।
यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय
हे बहुत प्रशंसित, अद्भुत और बुद्धिमान देवता, आज हम जो भी आपसे कहते हैं, कृपया वह हमारे लिए पूर्ण कीजिए।
इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः
हमें गाय की खोज और सफलता के लिए यह समूह दीजिए; हे पूषा, आप दूर-दूर तक प्रसिद्ध हैं।
आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये
हम आपकी कृपा चाहते हैं, दूर से आपके पास धन के लिए आते हैं; आज और भविष्य के हर दिन के लिए, और कल भी हर दिन के लिए।
इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये
हम इन्द्र और पूषा को मित्रता, कल्याण और बल की प्राप्ति के लिए पुकारते हैं।
सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति
कोई सोमरस पीने की इच्छा करता है, तो कोई करम्भ चाहता है।
अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते
किसी के लिए बकरियाँ अग्नि हैं, किसी के लिए घोड़े एकत्र किए जाते हैं; इन्हीं दोनों से वह शत्रुओं का नाश करता है।
यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा
जब इन्द्र ने प्रचंड, शक्तिशाली जल प्रवाहित किए, तब पूषा वहाँ उसका साथी बना।
तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे
हम पूषा की कृपा चाहते हैं, जैसे पक्षी वृक्ष से उड़ते हैं; और इन्द्र की कृपा भी पाना चाहते हैं।
उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये
हम पूषा को वैसे ही पुकारते हैं जैसे सारथी लगाम थामता है; और महान इन्द्र को कल्याण के लिए बुलाते हैं।
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु
तुम्हारी चमक कुछ और है, तुम्हारी पवित्रता कुछ और; हे दिन और रात, तुम दोनों आकाश की तरह दो रूपों में हो। सचमुच, तुम्हारे पास सब अद्भुत शक्तियाँ हैं, तुम अपने आप में पूर्ण हो; हे पूषन्, तुम्हारी कृपा यहाँ हमारे लिए बनी रहे।
अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते
तुम घोड़ियों से जन्मे नहीं हो, पशुओं की रक्षा करते हो, बल देने वाले हो, बुद्धि को प्रेरित करते हो, और सब लोकों में स्थित हो। हे पूषन्, खुली लगामों के साथ, तुम सब लोकों को देखते हुए, देवता की तरह विचरण करते हो।
यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः
हे पूषन्, तुम्हारी वे सोने की नावें समुद्र के भीतर चलती हैं, आकाश में घूमती हैं। उन्हीं से तुम सूर्य के कार्य के लिए, इच्छा से बने, यश पाने की चाह में जाते हो।
पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम्
हे पूषन्, तुम अच्छे साथी हो, स्वर्ग और पृथ्वी से आते हो, अन्न के स्वामी हो, बलशाली और अद्भुत तेज वाले हो। देवताओं ने तुम्हें सूर्याय को, इच्छा से बना, शक्तिशाली और सुंदर रूप में दिया।
प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम्
अब मैं तुम्हारे वे वीरता के काम कहता हूँ जो तुमने सोमरस के समय किए। हे इन्द्र और अग्नि, तुम्हारे पिताओं ने देवताओं के शत्रुओं का नाश किया, वे अब नहीं हैं, पर तुम दोनों जीवित हो।
बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा
हे इन्द्र और अग्नि, तुम्हारी महिमा सबसे बड़ी और अपार है। तुम दोनों का जन्म एक ही है, तुम भाई हो, जुड़वाँ हो, और यहाँ एक ही माता से हो।
ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे
सोमरस के समय तुम दोनों साथ रहते हो, जैसे रथ में जुते दो घोड़े। हे इन्द्र और अग्नि, हे वज्रधारी देवताओं, हम तुम्हें सहायता के लिए बुलाते हैं।
य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन
जो व्यक्ति सोमरस के समय तुम्हारी स्तुति करता है, हे इन्द्र और अग्नि, तुम सत्य से बढ़ते हो—तुम दोनों हमारे लिए प्रिय वचन कहो; जैसे दो बलवान, तुम देवताओं या किसी और को कभी हानि नहीं पहुँचाते।
इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे
हे इन्द्र और अग्नि, कौन मनुष्य सच में तुम्हारा स्वरूप जानता है? तेज घोड़ों को जोतकर, तुम दोनों एक ही रथ पर सवार होते हो।
इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत्
हे इन्द्र और अग्नि, यह प्राणी पैरों वाले जीवों से पहले आया; उसने सिर छोड़ दिया, जीभ से बोला, और तीस पैरों से नीचे चला।
इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु
हे इन्द्र और अग्नि, लोग तुम्हारे लिए अपने हाथों से धनुष तानते हैं। हमारी गौ-सम्पत्ति की इस बड़ी दौलत से हमें दूर मत करो।
इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि
हे इन्द्र और अग्नि, श्रेष्ठ लोग तेजस्वी हैं, शत्रु दूर हैं। हमारे मन के द्वेष दूर करो, हमें सूर्य के समान विजय दो।
इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम्
हे इन्द्र और अग्नि, तुम्हारे पास स्वर्ग और पृथ्वी दोनों के धन हैं। हमें यहाँ सब प्रकार की सम्पत्ति दो, जो सबका पालन करती है।
इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये
हे इन्द्र और अग्नि, स्तुति के वाहक, यशस्वी, और आह्वान से आने वाले, सब गीतों के साथ आओ और इस सोम का पान करो।
श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता
जो दोनों बलशाली इन्द्र और अग्नि की उपासना करता है, जो वृत्र का वध करते हैं और बल देते हैं, उन्हें साथ-साथ पूजना चाहिए—वह उदार लोगों की बहुत सम्पत्ति पाता है, सबसे बलवान और विजयशाली होता है।
ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान्
हे इन्द्र, वे दोनों अब बुलाए जाने योग्य हैं, जिन्होंने गायें दीं; हे अग्नि, वे चमकती जलधाराओं से लाए। हे इन्द्र, उन उज्ज्वल दिशाओं से तेजस्वी जल भेजो; हे अग्नि, अपनी सेना के साथ गायें लाओ।
आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः
हे वृत्रहंता, अपनी वृत्र-विनाशक शक्ति के साथ आओ, हे इन्द्र और अग्नि, नम्रता के साथ पास आओ। अपनी दया और रक्षा से, हे इन्द्र और अग्नि, हमारे लिए सबसे उत्तम बनो।
ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः
मैं उन दोनों को बुलाता हूँ, जिनसे यह सब, जो पहले हुआ, पूरा हुआ। हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों को कोई पराजित नहीं कर सकता।