एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः
इसी तरह भरद्वाज के वंशज अपने विचारों और स्तुतियों से उनका सम्मान करते हैं। दिव्य होतार, वसु, अजेय देवता, सभी प्रशंसित होकर पूज्य बन गए हैं।
उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत्
मित्र और वरुण की वह महान, कभी न डिगने वाली आँख ऊपर उठती है, जो वरुण को प्रिय है, शुद्ध है, चमकदार है, सबसे सुंदर रूप वाली है, जैसे स्वर्ण आभूषण, वह आकाश से प्रकट हो गई है।
वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान्
जो इन देवताओं की तीन सभाओं को जानता है, वह ज्ञानी बार-बार जन्म लेता है, वह मनुष्यों में सीधे और टेढ़े दोनों को देखता है; सूर्य, आर्यमन की तरह, सबको देखता है।
स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान्
मैं आप महान सत्य के रक्षक अदिति, मित्र, वरुण, श्रेष्ठ कुल में जन्मे, आर्यमन, भग, जिनकी बुद्धि अडिग है, की स्तुति करता हूँ। हे तेजस्वी, कल्याण देने वाले देवो, मैं आपसे निवेदन करता हूँ।
रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु
जो झूठ का नाश करने वाले, सच्चे स्वामी, अडिग, महान राजा के उदार दाता, युवा और बलशाली हैं, हे आदित्यगण, मैं आदरपूर्वक अदिति के पास आता हूँ।
द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त
स्वर्ग हमारे पिता हैं, पृथ्वी हमारी माता हैं, जो अडिग हैं; अग्नि हमारे भाई हैं, हे वसु, हम पर कृपा करें। सभी आदित्यगण, अदिति के साथ मिलकर हमें व्यापक सुरक्षा दें।
मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव
कोई भेड़िया या भेड़िन हमें नुकसान न पहुँचाए, और पूज्य देवता हमें किसी विपत्ति में न डालें। आप ही हमारे रथवान, हमारे शरीर के रक्षक हैं; आप ही बुद्धिमत्ता के आधार हैं।
मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट
हम किसी और के अपराध का फल न भोगें, और न ही वसु द्वारा किए गए किसी कर्म का। आप सभी देवता सबका पालन करते हैं; शत्रु हमारे शरीर को हानि न पहुँचा सके।
नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे
महा शक्तिशाली को नमस्कार, मैं सबको नमस्कार करता हूँ; जो पृथ्वी और आकाश को धारण करता है उसे नमस्कार। देवताओं को, उनके स्वामी को नमस्कार; यदि कोई अपराध हो गया हो तो भी मैं नम्रता से क्षमा माँगता हूँ।
ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः
हे सत्य के रथवान, शुद्ध बुद्धि वाले, अडिग, जो सत्य के घर में निवास करते हैं, आपको मैं श्रद्धा से प्रणाम करता हूँ; सभी दूरदर्शी, महान, पूज्य पुरुषों को भी मैं नमस्कार करता हूँ।
ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निरृतधीतयो वक्मराजसत्याः
वे सबसे तेजस्वी हैं, वे हमें सभी कठिनाइयों से पार कराते हैं; वरुण, मित्र, अग्नि, जिनके पास मजबूत शासन है, जो सत्य विचार वाले, न्याय के राजा, सत्य में अडिग हैं।
ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः
इन्द्र, पृथ्वी, पोषक भूमि, पूषा, भग, अदिति, ये पाँचों जातियाँ—ये सभी उत्तम रक्षा वाले, आत्मनिर्भर, अच्छे मार्गदर्शक, हमारे सशक्त रक्षक और अच्छे संरक्षक बनें।
नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द
अब भरद्वाज यजमान बनकर देवताओं का दिव्य निवास चाहता है, वह देवताओं की कृपा प्राप्त करता है। बैठा हुआ यजमान समृद्ध होता है; जो देवताओं की संपत्ति चाहता है, वह उनकी स्तुति करता है।
अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम्
हे अग्नि, उस पापी, शत्रु, चोर और दुःख देने वाले को दूर भगा दो। हे सज्जनों के स्वामी, उसके लिए मार्ग सरल कर दो।
ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः
सोम, पेषण पत्थर हमारे मित्रता के लिए उत्सुक हैं। उस लोभी पणी को, जो भेड़िया है, नष्ट कर दो।
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा
आप उदार हैं, सबसे शक्तिशाली हैं, इन्द्र जैसे विजयी हैं; हे घर के रक्षक, हमारे मार्ग को सरल बनाइए।
अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु
हम ऐसा मार्ग पाएँ जो कल्याणकारी हो, जिसमें कोई बाधा न हो; जिससे सभी शत्रुओं से छुटकारा मिले और संपत्ति प्राप्त हो।
न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा
मैं नहीं मानता कि दिन से, पृथ्वी से, यज्ञ से या कुशा घास से कोई वहाँ पहुँच सकता है; शक्तिशाली पर्वत उसकी सहायता करें, और जो अत्यधिक यज्ञ करता है, वह नीचा हो जाए।
अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः
हे मरुतों, जो कोई यह समझता है कि वह हमसे ऊपर है, या जो हमारी प्रार्थना में बाधा डालना चाहता है—उस पर दुख और विपत्ति आएँ; जो प्रार्थना का विरोधी है, उस पर आकाश भी जल उठे।
किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य
सोम, प्रार्थना के रक्षक, अगर लोग तुम्हें हमारी निंदा से बचाने वाला कहते हैं, तो क्या? अगर तुम हमें अपमानित होते देखते हो, तो क्या? अपनी जलाने वाली शक्ति प्रार्थना के विरोधी पर चलाओ।
अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ
जो जन्म ले रहे हैं वे मेरी रक्षा करें; जो नदियाँ बह रही हैं वे मेरी रक्षा करें; जो पर्वत अडिग हैं वे मेरी रक्षा करें; देवताओं द्वारा पूजित हमारे पितर मेरी रक्षा करें।
विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः
हम सदा प्रसन्नचित्त रहें, सूर्य को उदित होते देखें; ऐसे ही धन के स्वामी, सबसे अच्छे सहायक, देवताओं की कृपा के साथ हमारे पास आएँ।
इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव
इन्द्र सबसे निकट सहायता लेकर हमारे पास आएँ; सरस्वती, जो नदियों से भरपूर हैं; पर्जन्य, जो औषधियों के साथ आनंद लाते हैं; अग्नि, जो अच्छे से स्तुत हैं और पिता के समान सरलता से बुलाए जा सकते हैं।
विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत
सभी देवता यहाँ आएँ, मेरी इस पुकार को सुनें; इस पवित्र कुश पर विराजमान हों।
यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ
तुम्हारे बीच जो देवता घी से भरे हवन से पूजित होते हैं, उन सबके पास आप सभी एक साथ पहुँचें।
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः
जो अमर देवपुत्र हैं, वे हमारी वाणी सुनें; वे हम पर कृपा करें।
विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः
सभी देवता, जो सत्य से बलवान हुए हैं और समय पर पुकार सुनते हैं, वे इस योग्य अर्पण को स्वीकार करें।
स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः
इन्द्र, मरुतों का समूह, त्वष्टा, मित्र और अर्यमन—ये हमारे इन हवनों को स्वीकार करें।
इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम्
अग्नि, होत्र के रूप में, इस यज्ञ को कुशलता से संपन्न करो, दिव्य जाति को जानकर।
विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम्
सभी देवता मेरी इस पुकार को सुनें—जो बीच के लोक में हैं, जो स्वर्ग में सबसे निकट हैं; जो अग्नि-जिह्वा हैं या यज्ञ के योग्य हैं, वे इस पवित्र कुश पर बैठकर आनंदित हों।