सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते
आकाश एक साथ उत्पन्न हुआ, पृथ्वी भी एक साथ उत्पन्न हुई; पृश्नि ने जो दूध दिया, वह भी एक बार में ही निकला—उसके बाद कोई और नहीं जन्मा।
स्तुषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्गीर्भिर्मित्रावरुणा सुम्नयन्ता । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्तु सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निः
मैं उत्तम व्रतों वाले, कृपा देने वाले मित्र और वरुण की नई स्तुतियों से प्रशंसा करता हूँ। वे यहाँ आएँ, वे सुनें—श्रेष्ठ शासन वाले वरुण, मित्र और अग्नि।
विशोविश ईड्यमध्वरेष्वदृप्तक्रतुमरतिं युवत्योः । दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमरुषं यजध्यै
हर यज्ञ में सबके द्वारा प्रशंसनीय, थकान रहित संकल्प वाले, स्वर्ग के बालक, बल के पुत्र—अग्नि, यज्ञ का चिन्ह, तेजस्वी—आओ, हम उसकी पूजा करें।
अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिरन्या पिपिशे सूरो अन्या । मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने
लालिमा वाली की दो बेटियाँ, भिन्न रूपों वाली—एक ने स्त्रियों में स्वयं को सजाया, दूसरी, सूर्य, अलग घूमती है। वे दोनों साथ चलती हैं, चमकती हैं, मेरी स्तुति, जब गाई जाए, उन तक पहुँचे।
प्र वायुमच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारं रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविमियक्षसि प्रयज्यो
मैं वायु के लिए ऊँचे विचार भेजता हूँ, समृद्धि, सबकी चाहत और रथ देने वाले के लिए। चमकते घोड़ों के साथ, सेनाओं का नेतृत्व करते हुए, हे बुद्धिमान, तुम बुद्धिमानों के पास पहुँचो, पूज्य हो।
स मे वपुश्छदयदश्विनोर्यो रथो विरुक्मान्मनसा युजानः । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च
अश्विनों का वह अद्भुत, सोने से सजा रथ, जिसे तुम मन से जोड़ते हो—जिससे, हे नासत्य, हे वीरों, तुम संतान और अपने लिए मार्ग पर चलते हो—वह मुझे शरण दे।
पर्जन्यवाता वृषभा पृथिव्याः पुरीषाणि जिन्वतमप्यानि । सत्यश्रुतः कवयो यस्य गीर्भिर्जगत स्थातर्जगदा कृणुध्वम्
पर्जन्य और वायु, पृथ्वी के बलवान, जलों को, पोषण देने वाली चीजों को भर दें। सत्य सुनने वाले ऋषियों, जिनकी स्तुतियों से तुम चल और अचल को स्थिर करते हो, संसार को स्थिर करो।
पावीरवी कन्या चित्रायुः सरस्वती वीरपत्नी धियं धात् । ग्नाभिरच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यंसत्
पावीरवी, तेजस्वी जीवन वाली कन्या, सरस्वती, वीरों की पत्नी, हमें बुद्धि दो। देवियों के साथ, अखंड शरण दो, मिलकर, गायक को अजेय सुरक्षा दो।
पथस्पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो अभ्यानळर्कम् । स नो रासच्छुरुधश्चन्द्राग्रा धियंधियं सीषधाति प्र पूषा
हर मार्ग पर, रक्षक बनकर, वाणी से, इच्छा से बने पूषन् तेज के साथ आते हैं। वे हमें भरी हुई मुट्ठियों से भरपूर, चमकदार वरदान दें और हमारी कामनाएँ पूरी करें।
प्रथमभाजं यशसं वयोधां सुपाणिं देवं सुगभस्तिमृभ्वम् । होता यक्षद्यजतं पस्त्यानामग्निस्त्वष्टारं सुहवं विभावा
जो सबसे पहले सम्मान पाता है, यशस्वी है, बल देने वाला, सुंदर हाथों और किरणों वाला देवता—अग्नि, पुरोहित, वह पूज्य, घरों का रक्षक, तेजस्वी, सुहावना, प्रकाशित करने वाला है।
भुवनस्य पितरं गीर्भिराभी रुद्रं दिवा वर्धया रुद्रमक्तौ । बृहन्तमृष्वमजरं सुषुम्नमृधग्घुवेम कविनेषितासः
हम स्तुतियों से रुद्र, संसार के पिता को, आकाश और यज्ञ में बढ़ाते हैं; महान, ऊँचे, अविनाशी, कृपालु—हम ऋषि की प्रेरणा से उन्हें पुकारें।
आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् । अचित्रं चिद्धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत्
हे युवा, पूज्य मरुतो, गायक की स्तुति पर, इच्छित स्थान पर आओ। तुम साधारण को भी बढ़ाते हो, ऐसे ही, हे पुरुषों, अंगिरसों के मार्ग का अनुसरण करते हो।
प्र वीराय प्र तवसे तुरायाजा यूथेव पशुरक्षिरस्तम् । स पिस्पृशति तन्वि श्रुतस्य स्तृभिर्न नाकं वचनस्य विपः
जैसे कोई गड़ेरिया अपने पशुओं की रक्षा करता है, वैसे ही वह वीर, बलवान और तेजस्वी के लिए आगे आए। वह अपनी सुंदर काया से स्तुति की ऊँचाई को छूता है, जैसे नदियाँ वाणी की ऊँचाई तक पहुँचती हैं।
यो रजांसि विममे पार्थिवानि त्रिश्चिद्विष्णुर्मनवे बाधिताय । तस्य ते शर्मन्नुपदद्यमाने राया मदेम तन्वा तना च
जिसने तीन बार पृथ्वी के प्रदेशों को मापा, वही विष्णु, जो संकट में पड़े मनु के लिए सहायक बना—हम उसके उस आश्रय में, जब धन मिले, अपने शरीर और संतान सहित आनंदित हों।
तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये
हमें वही सुख अहिर्बुध्न्य जलों के साथ दे, वही सूर्य, वही पर्वत, वही सविता हमें प्रदान करें; वही धन देने वाले, औषधियाँ, भग और पुरंधि हमें संपत्ति के लिए प्रेरित करें।
नू नो रयिं रथ्यं चर्षणिप्रां पुरुवीरं मह ऋतस्य गोपाम् । क्षयं दाताजरं येन जनान्स्पृधो अदेवीरभि च क्रमाम विश आदेवीरभ्यश्नवाम
अब वह हमें रथों से युक्त, लोगों में प्रसिद्ध, वीरों से भरा, महान, सत्य का रक्षक धन दे; जिसके द्वारा हम लोगों के बीच अमर निवास पाएँ, अधर्मियों को जीतें, देवताओं की सभा में प्रवेश करें और दिव्यता का अनुभव करें।
हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्सवितारं भगं च
मैं आपको, देवी अदिति को, नम्रता से बुलाता हूँ, कृपा के लिए—वरुण, मित्र, अग्नि को; मैं आर्यमन, सबसे शुभ, रक्षक देवताओं, सविता और भग को भी पुकारता हूँ।
सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः
हे सूर्य, अपने तेज से हमारे पूर्वजों को यहाँ लाओ, महान देवताओं को भी लाओ; वे जो द्विज हैं, सत्य के पालनकर्ता, वास्तविक, स्वर्ग के स्वामी, पूज्य, अग्नि-जिह्वा वाले हैं।
उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः
स्वर्ग और पृथ्वी, ये विशाल, महान, शरण देने वाले दोनों हमें अपनी कृपा में सुरक्षा दें; अपने शक्तिशाली रथ से, जैसे हमारे लिए मार्ग बनाते हुए, वे हमें सुरक्षित, निर्भय निवास दें।
आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान्
आज जिन रुद्रपुत्रों, वसुओं, अजेयों को हमने बुलाया है, वे हमारे सामने झुकें; चाहे वे बालकों में हों या बड़ों में, संकट में हों, हम मरुतों, देवताओं को पुकारते हैं।
मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते
जिन पर, हे देवताओं, दोनों लोक टिके हैं, वहाँ पूषा, उत्साही यजमान, प्रयास करता है; जब तुम मरुतों ने हमारा आह्वान सुना और आए, तो खुले मार्ग पर विशाल दिशाएँ काँप उठती हैं।
अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः
उस वीर, इन्द्र, जो गीतों को प्रिय है, उसकी स्तुति में गायक नया भजन अर्पित करे; वह हमारी पुकार सुने, और प्रशंसा पाकर, हमें वैभव प्रदान करे, जैसे बढ़ाया गया हो।
ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः
हे जलों, मनुष्यों की माताओं, शुद्ध, हमें संतान और वंश के लिए कल्याण दो; आप ही सबसे श्रेष्ठ वैद्य, माताएँ, सब चल-अचल की सृष्टिकर्त्री, जगत की जननी हैं।
आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि
हे देवता सविता, रक्षक, स्वर्णहस्त, यजमान के पास यहाँ आओ; जो उदार है, भोर का मुख प्रकट करता है, और भक्त को धन देता है।
उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः
और आप, बल के पुत्र, आज, हे देव, इस यज्ञ में हमारे लिए कृपालु बनें; मैं सदा आपकी संगति में युद्ध में रहूँ, हे अग्नि, आपकी सहायता से वीर बनूँ।
उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके
और आप दोनों, हे नासत्य, मेरी पुकार पर अपने विचारों सहित आओ; जैसे आपने अत्रि को घोर अंधकार से छुड़ाया, वैसे ही हमें, हे पुरुषों, विपत्ति से निकालकर सुरक्षा दो।
ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः
वे जो तेजस्वी, बलशाली, धन देने वाले हैं, वे हमें पुरुषों में प्रसिद्ध संपत्ति दें; दिव्य और पृथ्वीजन्य, गौ से उत्पन्न, हमें प्रसन्न करें, और हे देवता, कृपा करें।
ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः
रुद्र, सरस्वती, मिलकर हम पर कृपा करें, विष्णु, वायु और दयालुजन हमें दया दें; ऋभुक्षा, दिव्य बल, विधाता, पर्जन्य और वात हमें पोषण से भर दें।
उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः
और देवता सविता, भग, जलपुत्र, दानु, हमारी रक्षा करें; त्वष्टा, देवों की संतानों सहित, देवताओं के साथ, और स्वर्ग देवताओं के साथ, पृथ्वी समुद्रों के साथ, हमें सुरक्षित रखें।
उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु
और अहिर्बुध्न्य, गहरे का नाग, एकपाद, पृथ्वी और समुद्र हमारी सुनें; सभी देवता, सत्य के धारक, जिन्हें हम पुकारते हैं, प्रशंसित मंत्र, बुद्धिमानजन, हमारी रक्षा करें।