अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे
यह पिया हुआ सोम मेरी वाणी को जगाता है, मेरी उत्सुक बुद्धि को प्रेरित करता है; यही ज्ञानी वीर को मापता है, जिससे कोई भी लोक छिपा नहीं है।
अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम्
यही वह है जिसने पृथ्वी की विशालता बनाई, जिसने आकाश की ऊँचाई बनाई; यही सोम तीन बहती धाराओं में अमृत रखा और विस्तृत मध्यलोक को संभाला।
अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान्
यह अद्भुत दृष्टि वाला ज्ञान रखता है, उज्ज्वल निवास में, उषाओं की उपस्थिति में; यही महान अपनी महान शक्ति से आकाश को थामे हुए है, मरुतों के साथ वृषभ है।
धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि
हे इन्द्र, वीरों के बीच, धन के समागम में, पात्र में पड़े इस तेजस्वी सोम को पियो; मध्यान्ह के समय बलवान बनो और हमारे लिए धन दो, क्योंकि तुम धन के स्वामी हो।
इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः
हे इन्द्र, जैसे तुमने हमारे पूर्वजों को देखा, वैसे ही हम पर कृपा दृष्टि करो; हमें संपत्ति के पार ले चलो, अच्छे नाविक बनो, हमें पार लगाओ, अच्छे मार्गदर्शक और बुद्धिमान नेता बनो।
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता
हे ज्ञानी, हमें विशाल स्थान, उज्ज्वल, निर्भय और कल्याणकारी प्रकाश तक पहुँचाओ; हे बलशाली इन्द्र, हम तुम्हारी मजबूत और पुरानी भुजाओं की शरण लें।
वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः
हे इन्द्र, हमें सबसे अच्छे रथ में बैठाओ, सबसे तेज़, सौ इनामों और घोड़ों वाले में; हमारे लिए सबसे अधिक धन लाओ, और कोई शत्रु संपन्न व्यक्ति हमें न पछाड़े।
इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम्
हे इन्द्र, मुझ पर कृपा करो, मुझे जीवन दो; मेरी प्रार्थना को वैसे ही तेज करो जैसे लोहार धार तेज करता है; मैं दीर्घायु की कामना से जो कुछ भी कहता हूँ, उसे स्वीकार करो और मुझे देवताओं के कोप से बचाओ।
त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः
मैं हर यज्ञ में इन्द्र को, जो रक्षक और सहायक हैं, सरलता से बुलाए जाने वाले वीर हैं, पुकारता हूँ। मैं शक्र, बार-बार बुलाए जाने वाले इन्द्र को बुलाता हूँ। मगवान इन्द्र हमें कल्याण दें।
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम
इन्द्र, जो उत्तम रक्षा और उदार दान देने वाले हैं, अपनी सहायता से हम पर कृपा करें, सब कुछ जानने वाले हैं। वे द्वेष को दूर करें, हमें निर्भयता दें; हम वीरता के स्वामी बनें।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु
हम उस पूज्य इन्द्र की शुभ कृपा और प्रसन्नता में रहें। वही उत्तम रक्षा और उदारता वाले इन्द्र हमारे पास से, चाहे दूर से भी, द्वेष को दूर करें।
अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून्
हे इन्द्र, तेरी ओर नदियाँ, स्तुतियाँ, गीत, प्रार्थनाएँ और हवन पहुँचते हैं। जैसे सोम रस के समय व्यापक धन इकट्ठा होता है, वैसे ही हे वज्रधारी, तू अनेक बूँदों को एकत्र करता है।
क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः
जब सबका संहार करने वाले मगवान आगे बढ़ते हैं, तब कौन उनकी स्तुति कर सकता है, कौन उन्हें संतुष्ट कर सकता है, कौन उनकी पूजा कर सकता है? वे अपनी शक्तियों से एक के बाद एक को, जैसे पैर से मारते हैं, पहले वाले को बाद वाला बना देते हैं।
शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान्
वह वीर सुना जाता है, प्रचंड है, दूसरों को दबाने वाला है, अपनी ही शक्ति से आगे बढ़ता है। राजा इन्द्र मनुष्यों में बढ़ते और घटते दोनों को ऊँचा उठाते हैं।
परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति
वह पुराने मित्रों का साथ छोड़कर आगे बढ़ता है, नए संबंधों की खोज करता है। इन्द्र पुराने को पार कर, अनुभवहीनों को पीछे छोड़, अनेक वर्षों को पार कर जाते हैं।
रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश
उन्होंने हर रूप का प्रतिरूप धारण किया है; हर देखने वाले के लिए वही उनका रूप है। इन्द्र अपनी अनेक मायाओं से अनेक रूपों में चलते हैं; उनके दस गुना सौ घोड़े जुते हुए हैं।
युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु
हरी घोड़ों को रथ में जोतकर, वे यहाँ खूब चमकते हैं, हे त्वष्टा। कौन हमेशा शत्रुओं का सामना कर सकता है, चाहे बैठे हों या तेजस्वियों के बीच हों?
अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम्
हे देवताओं, हम गौओं के क्षेत्र में आ गए हैं; यह धरती अब बहुत विस्तृत और खुली हो गई है। हे बृहस्पति, इनाम की रक्षा करो; हे इन्द्र, गायक के लिए मार्ग जानो।
दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च
हर दिन, घर में जन्मे काले लोग एक-एक करके नष्ट हो गए। वृषभ ने दास, वस्नय, और बाड़े में वर्चिन तथा शंबर को मार डाला।
प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म
निश्चय ही, इन्द्र ने प्रस्तोका को दस रथ, दस घोड़े, दस इनाम दिए। दिवोदास और अतिथिग्व से उन्होंने शंबर का धन प्राप्त किया।
दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम्
दस घोड़े, दस रथ, दस वस्त्र और भरपूर भोजन; दस सोने की डलियाँ मैंने दिवोदास से पाईं।
दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात्
दस आसन वाले रथ, सौ गायें, अथर्वन को मिलीं। अश्वथ ने पायु को दिया।
महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट
सारंजय ने भरद्वाजों को महान और सबको उत्पन्न करने वाला धन दिया।
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि
हे वनस्पति, तू मजबूत अंगों वाला, हमारा मित्र, पार लगाने वाला और वीर बन। गायों से बँधा हुआ, विजयी हो; तेरी स्थिरता हमें विजय दिलाए।
दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज
आकाश और पृथ्वी से, वृक्षों से, एकत्रित हुई शक्ति है। जल का तेज, गायों से घिरा हुआ, हे इन्द्र, तेरे वज्र रूपी रथ को हवन से अर्पित करें।
इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय
इन्द्र का वज्र मरुतों का अग्रभाग है, मित्र का गर्भ है, वरुण का नाभि है। हे देवता, यह हवन स्वीकार कर, हमारे लिए रथ को ग्रहण करो।
उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून्
अपनी साँस धरती और आकाश की ओर भेजो; तुम्हारी उपस्थिति संसार के अनेक स्थानों में जानी जाए। हे नगाड़े, इन्द्र और देवताओं के साथ मिलकर, दूर-दूर के शत्रुओं को और भी दूर भगा दो।
आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व
हे नगाड़े, पूरी ताकत और जोश के साथ गूंजो; गरजते हुए कठिनाइयों को दूर कर दो। हे नगाड़े, दुर्भाग्य को भगा दो; तुम इन्द्र की मुट्ठी हो—दुष्टों पर गिरो।
आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु
हे नगाड़े, उठो और इन अशुभ संकेतों को लौटा दो; विजय के चिन्हों के साथ गूंजो। हमारे रथी, तेज घोड़ों के साथ, एक साथ चलें; हे इन्द्र, हमारे योद्धा जीतें।
यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम्
हम एक के बाद एक यज्ञ और गीतों से, अग्नि की प्रशंसा करते हैं, ताकि वह कुशलता दे। हम अमर जातवेदस, अपने प्रिय मित्र की, वैसे ही स्तुति करते हैं जैसे मित्र की होती है।