दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना
दूर से ही, जहाँ वह रहता है, उसके कानों तक इन्द्र की गरजती आवाज़ पहुँचती है, जो ऊँचे स्वर में बोलती है। यह देवताओं की स्तुति इन्द्र की ओर मुड़ी है, मद्र देश की स्त्री यह भजन इन्द्र के लिए गा रही है।
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे
हमने अपनी श्रेष्ठ बुद्धि से, प्राचीन काल से ही, उस कभी न बूढ़े होने वाले इन्द्र के पास भजन लेकर पहुँचे हैं। वेदवाणी और गीत उसी में समर्पित हैं, और महान स्तुति इन्द्र में ही बढ़ती जाती है।
वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम्
यज्ञ, सोम, और इन्द्र—इन सबका यश बढ़ता है। वेदवाणी, गीत, स्तुति और मेरी वाणी भी उसे बढ़ाती है। उषाएँ, रात के मार्ग, महीने, ऋतुएँ और आकाश—ये सब इन्द्र का यश बढ़ाते हैं।
एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु
मैं उस बलशाली, उदार और प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जो शक्ति के लिए जन्मा है। हे महाबली, हे प्रचंड, हे ज्ञानी, अब हम तुम्हें शत्रुओं से रक्षा के लिए पुकारते हैं।
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः
आनंददायक कवि, दिव्य अग्नि, ऋषि, मन, वाणी और मधुर वचन—इन सबका जो साथी है, हे जवान, हमें देवताओं में उसी का साथ दो, गायों की कामना करने वाले गायक के लिए।
अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिरृतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः
वह तेजस्वी, सत्ययुक्त विचारों के साथ, उषाओं के साथ पर्वत के चारों ओर घूमता है। वह कठिन शिखर को तोड़ता है, घाटी की चोटी को भी, इन्द्र वाणी से पणी नामक शत्रुओं पर प्रहार करता है।
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार
वह प्रकाशमान है, रात-दिन और ऋतुओं को प्रकाशित करता है, हे इन्द्र। उन्होंने यह चिन्ह अभी भी दिनों के लिए रखा है; जो शुद्ध जन्मा है, उसी ने उषाओं की रचना की है।
अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः
वह तेज से चमकता है, प्रकाश से जगमगाता है; वह प्राचीनों को भी सत्य से भर देता है। वह धर्मयुक्त घोड़ों के साथ चलता है, सूर्य को जानने वाला, अगुवा लोग नाभि में यात्रा करते हैं।
नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि
अब गायक तुम्हारी स्तुति करता है, हे प्राचीन राजा; धन देने वाले के लिए पुराने खजाने बढ़ाओ। औषधियाँ, वन, गायें, घोड़े, लोग—इन सबको दूर करो और हमारे सुख के लिए प्रदान करो।
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए जो सोम निकाला गया है, उसे आनंद के लिए पियो; तुम्हारे घोड़े मित्रता के लिए खुल जाएँ। आओ, गाओ, सबको साथ बुलाओ, यज्ञ में बैठो; आओ, यज्ञ में, हमारी स्तुति और बल स्वीकार करो।
अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै
इसे पियो, हे इन्द्र, जिसके लिए तुम जन्मे हो, आनंद के लिए, शक्ति के लिए, जिसे तुमने पहले भी पिया है, हे दूरदर्शी। तुम्हारे लिए ही गायें, लोग, जल, पर्वत—सबने सोम लाकर रखा है, केवल तुम्हारे लिए पीने को।
समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः
जब अग्नि प्रज्वलित हो, हे इन्द्र, और सोम निकाला गया हो, तब तुम्हारे श्रेष्ठ घोड़े तुम्हें यहाँ लाएँ। समर्पित मन से मैं तुम्हें बुलाता हूँ, हे इन्द्र, हमारे महान कल्याण और वरदान के लिए आओ।
आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात्
हे इन्द्र, सदा की अभिलाषा और महान मन से, सोमपान के लिए आओ। हमारी ये प्रार्थनाएँ सुनो, फिर यज्ञ तुम्हारे शरीर को बल दे।
यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः
हे इन्द्र, चाहे तुम स्वर्ग में हो, चाहे धर्म में, चाहे अपने निवास में, जहाँ भी हो—यहाँ हमारे यज्ञ के लिए, अपने साथियों के साथ आओ, हे गायक, मरुतों के साथ पियो।
अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम्
बिना किसी विघ्न के, यज्ञ में आओ, तुम्हारे लिए ही सोमरस शुद्ध किया गया है। जैसे गायें, हे वज्रधारी, अपने घर आती हैं, वैसे ही आओ, हे इन्द्र, यज्ञ के योग्य लोगों में सबसे आगे रहो।
या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः
जो तुम्हारे लिए काकुत्स्थ ने बनाई है, जो सबसे उत्तम है, जिससे तुम सदा मधु की लहर पीते हो—उसी से पियो; पुरोहित ने वह तुम्हारे सामने रखी है, तुम्हारा वज्र, हे इन्द्र, गायों के लिए तैयार रहे।
एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिव स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम्
यह बूँद, यह बलशाली, सब रूपों वाला, सोम इन्द्र के लिए तैयार किया गया है। इसे पियो, हे सुवर्णमय, अडिग और प्रचंड, जिसकी भोजन की तुम उच्च स्वर्ग में इच्छा रखते हो।
सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व
सोम निकाला गया है, हे इन्द्र, तुम्हारे सुख के लिए, यह युद्ध में बुद्धिमानों के लिए श्रेष्ठ है। हे तितिर्व, इसी से यज्ञ में आओ, और इसी से सभी शक्तिशालियों को तृप्त करो।
ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु
हे इन्द्र, हम तुम्हें पुकारते हैं, हमारे पास आओ। यह सोम तुम्हारे शरीर के लिए बल बने। सौगुण्य वाले, तुम सोमरस के पान में आनंदित होओ, और हमें युद्धों में तथा लोगों के बीच विजय दिलाओ।
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरंगमाय जग्मयेऽपश्चाद्दघ्वने नरे
जो पीना चाहता है, जो सब कुछ जानता है, उसके लिए सब कुछ ले आओ, उसकी यात्रा और आगमन के लिए। जो दूर से आया है, जो उत्सुक है, उसके लिए।
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् । अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः
इन सोमों के साथ उस सोमपान करने वाले के पास जाओ; शुद्ध रसों के साथ, विजयी इन्द्र के पास, जो निकाले गए रसों से तृप्त होता है।
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते
जब तुम सोमरस के साथ, निकाले गए रसों के साथ उसे सजाते हो, तब वह बुद्धिमान सब कुछ जानता है; वह साहसी, जिसे सब कुछ जोड़ा गया है, उसी की खोज करता है।
अस्माअस्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् । कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्परत्
हे अध्वर्यु, उसी के लिए, उसी के लिए यह निकला हुआ सोम ले आओ। शायद इस बलशाली और विजयी के सामर्थ्य से हम शत्रुओं के आक्रमण को पार कर जाएँ।
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
जिसके आनंद से तुमने दिवोदास के लिए शम्बर को हराया था, वही सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए निकाला गया है—पियो।
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
जिसके तीव्र और निकाले गए आनंद से तुमने बीच और अंत की रक्षा की, वही सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए निकाला गया है—पियो।
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
जिसके आनंद से तुमने गायों के बीच पत्थर से बँधी हुई मजबूत चीज़ों को मुक्त किया, वही सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए निकाला गया है—पियो।
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब
जिसके सोमरस के आनंद में तुमने उदार के लिए महान बल धारण किया, वही सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए निकाला गया है—पियो।
यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
जो सबसे अधिक धन देने वाला है, जो सबसे अधिक यशस्वी है—वही निकाला गया सोम, हे इन्द्र, तुम्हारा आनंद है, हे सामर्थ्य के स्वामी।
यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
जो सबसे उदार है, जो सबसे अधिक दान देने वाला है, जो धन और बुद्धि का दाता है—वही निकाला गया सोम, हे इन्द्र, तुम्हारा आनंद है, हे सामर्थ्य के स्वामी।
येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः
जिसके कारण बलवान पराजित नहीं होता, न ही तेज़ अपने ही सहायक से हारता है—वही निकाला गया सोम, हे इन्द्र, तुम्हारा आनंद है, हे सामर्थ्य के स्वामी।