पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत्
जो बहुत बार पुकारे जाते हैं, अनेक यज्ञों में जिनकी प्रशंसा होती है, वही एक हैं, जो अनेक प्रकार से यशस्वी हैं; जैसे महान शक्ति के लिए जुता हुआ रथ, वैसे ही इन्द्र हमारे द्वारा स्तुत्य हों।
न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै
उन्हें न तो स्तुतियाँ हानि पहुँचाती हैं, न ही वाणी; बल्कि वे इन्द्र की ही वृद्धि करती हैं; चाहे सौ या हजार स्तुतिकर्ता गीतप्रिय इन्द्र की स्तुति करें, वह सब उन्हीं के लिए है।
अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः
मैं इन्द्र के लिए, जैसे महीनों को मापते हैं, वैसे ही उज्ज्वल स्तुति के साथ यह सोम लाया हूँ। जैसे कोई मनुष्य रेगिस्तान में जल खोजता है, वैसे ही जब यज्ञ और हवन एक साथ प्रबल हो जाते हैं।
अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च
मैंने इस स्तुति को, अपनी बुद्धि से, बलशाली इन्द्र के लिए कहा है। जैसे जब वह महान विघ्नहर्ता उपस्थित होता है, इन्द्र सबका रक्षक और सदा बढ़ने वाला होता है।
कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः
हे दानी, तू कब हमें स्थायी रथों की संपत्ति देगा, कब हमारे भजन से हजारों गुना समृद्धि देगा? कब तू अपनी दौलत से हमारी स्तुति को सफल करेगा, और कब हमें पुरस्कारों से भरी बुद्धि देगा?
कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे
हे इन्द्र, तू कब वीरों के बीच, मनुष्यों के बीच, विजय दिलाएगा? तीनों धरती पर, तू गायों के बीच यश पाए, हे इन्द्र, हमें उज्ज्वल कीर्ति और प्रकाश दे।
कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः
हे इन्द्र, तू कब उपासक के लिए सबको समेटने वाला पराक्रम करेगा? कब तू हमारी बुद्धियों और सहायकों को स्वीकार करेगा, और कब तू गायों से भरे हवनों में आएगा?
स गोमघा जरित्रे अश्वश्चन्द्रा वाजश्रवसो अधि धेहि पृक्षः । पीपिहीषः सुदुघामिन्द्र धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुरुच्याः
हे इन्द्र, उपासक को गायों, घोड़ों और यश से भरी संपत्ति दे, और भरद्वाजों के पास पोषक धन रख। उनमें चमकदार, सदा दूध देने वाली गौ को खूब फलने-फूलने दे।
तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व
वह बलशाली, चाहे विरोध भी हो, हमें न छोड़े, जब तू, हे वीर, अपना शस्त्र तैयार करता है। चमकदार दूध देने वाली गौ का दूध अंगिरसों से न छिने—हे प्रेरित, प्रार्थना से विजय प्राप्त कर।
सत्रा मदासस्तव विश्वजन्याः सत्रा रायोऽध ये पार्थिवासः । सत्रा वाजानामभवो विभक्ता यद्देवेषु धारयथा असुर्यम्
तेरी उमंगें सब कुछ रचने वाली हैं, तेरी दौलतें सारी धरती की हैं; तू ही सबको पुरस्कार बांटता है, जब तू, हे स्वामी, देवताओं में अपनी शक्ति को स्थिर करता है।
अनु प्र येजे जन ओजो अस्य सत्रा दधिरे अनु वीर्याय । स्यूमगृभे दुधयेऽर्वते च क्रतुं वृञ्जन्त्यपि वृत्रहत्ये
सब लोगों ने उसकी शक्ति चाही है, सबने वीरता के लिए उसका बल पकड़ा है; बुनकर के घर में और तेजस्वी के लिए, वे बुद्धि चुनते हैं, यहाँ तक कि वृत्र के वध के लिए भी।
तं सध्रीचीरूतयो वृष्ण्यानि पौंस्यानि नियुतः सश्चुरिन्द्रम् । समुद्रं न सिन्धव उक्थशुष्मा उरुव्यचसं गिर आ विशन्ति
उस इन्द्र के पास, एकजुट सहायक वीरता और पुरुषार्थ लाते हैं; जैसे नदियाँ समुद्र में मिलती हैं, वैसे ही स्तुतियाँ अपनी शक्ति के साथ उस विशाल विस्तार वाले के पास पहुँचती हैं।
स रायस्खामुप सृजा गृणानः पुरुश्चन्द्रस्य त्वमिन्द्र वस्वः । पतिर्बभूथासमो जनानामेको विश्वस्य भुवनस्य राजा
हे इन्द्र, तू गायक के लिए धन की इच्छा भेजता है, तू ही चमकदार संपत्ति का स्वामी है; तू सब लोगों का अद्वितीय स्वामी और सारे संसार का एकमात्र राजा बन गया है।
स तु श्रुधि श्रुत्या यो दुवोयुर्द्यौर्न भूमाभि रायो अर्यः । असो यथा नः शवसा चकानो युगेयुगे वयसा चेकितानः
तो सुन, जैसे आकाश और धरती उस श्रेष्ठ को सुनते हैं; तू अपनी शक्ति से हमारे लिए वैसे ही कर, जैसे पहले करता आया है, और हर युग में अपनी बुद्धि से हमें पहचान।
अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य
तेरे जुते हुए घोड़े, हे इन्द्र, तुझे यहाँ लाएँ, तू सबका प्रिय है; क्योंकि निर्धन भी तुझे, प्रकाश देने वाले को, पुकारता है—हम आज तेरे साथ तेरा भोज साझा करना चाहते हैं।
प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा
घोड़े पात्र के पास आ गए हैं, कर्म पूरे हो गए हैं, वे शुद्ध और सीधे हो गए हैं; प्राचीन इन्द्र, इस तेजस्वी सोम का, जो उमंग का राजा है, पान करे।
आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत्
अच्छी तरह जुते घोड़े, शक्ति की इच्छा से, इन्द्र के पास पहुँचे हैं, सुंदर रथ भी; सीधे चलने वाले यश को ले जाएँ, और अमर वायु देव कभी पीछे न छूटे।
वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः । यया वज्रिवः परियास्यंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन्
इन्द्र, सबसे उदार, दानियों का दाहिना हाथ चलाता है; जिससे, हे वज्रधारी, तू संकट दूर करता है, और, हे साहसी, तू दानियों को धन देता है।
इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः
इन्द्र स्थायी बल का दाता है, हमारे गीतों से महान इन्द्र और बढ़े; इन्द्र, जो वृत्र का संहारक है, विजयी हो—ऐसे ही दानी उत्सुक जनों को तृप्त करता है।
अपादित उदु नश्चित्रतमो महीं भर्षद्द्युमतीमिन्द्रहूतिम् । पन्यसीं धीतिं दैव्यस्य यामञ्जनस्य रातिं वनते सुदानुः
वह आगे बढ़ा है, और सबसे सुंदर उषाएँ प्रकट हुई हैं; इन्द्र ने महान और तेजस्वी स्तुति दी है। दानी बुद्धिमान संकल्प, दिव्य मार्ग और उदार जन की भेंट चाहता है।
दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना
दूर से ही, जहाँ वह रहता है, उसके कानों तक इन्द्र की गरजती आवाज़ पहुँचती है, जो ऊँचे स्वर में बोलती है। यह देवताओं की स्तुति इन्द्र की ओर मुड़ी है, मद्र देश की स्त्री यह भजन इन्द्र के लिए गा रही है।
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे
हमने अपनी श्रेष्ठ बुद्धि से, प्राचीन काल से ही, उस कभी न बूढ़े होने वाले इन्द्र के पास भजन लेकर पहुँचे हैं। वेदवाणी और गीत उसी में समर्पित हैं, और महान स्तुति इन्द्र में ही बढ़ती जाती है।
वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम्
यज्ञ, सोम, और इन्द्र—इन सबका यश बढ़ता है। वेदवाणी, गीत, स्तुति और मेरी वाणी भी उसे बढ़ाती है। उषाएँ, रात के मार्ग, महीने, ऋतुएँ और आकाश—ये सब इन्द्र का यश बढ़ाते हैं।
एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु
मैं उस बलशाली, उदार और प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जो शक्ति के लिए जन्मा है। हे महाबली, हे प्रचंड, हे ज्ञानी, अब हम तुम्हें शत्रुओं से रक्षा के लिए पुकारते हैं।
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः
आनंददायक कवि, दिव्य अग्नि, ऋषि, मन, वाणी और मधुर वचन—इन सबका जो साथी है, हे जवान, हमें देवताओं में उसी का साथ दो, गायों की कामना करने वाले गायक के लिए।
अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिरृतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः
वह तेजस्वी, सत्ययुक्त विचारों के साथ, उषाओं के साथ पर्वत के चारों ओर घूमता है। वह कठिन शिखर को तोड़ता है, घाटी की चोटी को भी, इन्द्र वाणी से पणी नामक शत्रुओं पर प्रहार करता है।
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार
वह प्रकाशमान है, रात-दिन और ऋतुओं को प्रकाशित करता है, हे इन्द्र। उन्होंने यह चिन्ह अभी भी दिनों के लिए रखा है; जो शुद्ध जन्मा है, उसी ने उषाओं की रचना की है।
अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः
वह तेज से चमकता है, प्रकाश से जगमगाता है; वह प्राचीनों को भी सत्य से भर देता है। वह धर्मयुक्त घोड़ों के साथ चलता है, सूर्य को जानने वाला, अगुवा लोग नाभि में यात्रा करते हैं।
नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि
अब गायक तुम्हारी स्तुति करता है, हे प्राचीन राजा; धन देने वाले के लिए पुराने खजाने बढ़ाओ। औषधियाँ, वन, गायें, घोड़े, लोग—इन सबको दूर करो और हमारे सुख के लिए प्रदान करो।
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए जो सोम निकाला गया है, उसे आनंद के लिए पियो; तुम्हारे घोड़े मित्रता के लिए खुल जाएँ। आओ, गाओ, सबको साथ बुलाओ, यज्ञ में बैठो; आओ, यज्ञ में, हमारी स्तुति और बल स्वीकार करो।