एतत्त्यत्त इन्द्रियमचेति येनावधीर्वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत्ते निहतस्य शुष्मात्स्वनाच्चिदिन्द्र परमो ददार
हे इन्द्र, यह तुम्हारी प्रसिद्ध शक्ति है, जिससे तुमने वरशिख का शेष मार गिराया। जब तुम्हारे वज्र से प्रहार हुआ, तब भी उसकी गर्जना से, हे इन्द्र, तुमने सबसे दूर का भाग भी चीर दिया।
वधीदिन्द्रो वरशिखस्य शेषोऽभ्यावर्तिने चायमानाय शिक्षन् । वृचीवतो यद्धरियूपीयायां हन्पूर्वे अर्धे भियसापरो दर्त्
इन्द्र ने वरशिख के बचे हुए को मार गिराया, लौटने और विरोध करने वाले का पीछा किया। हरियूपीया में वृचीवन्त के लिए युद्ध करते हुए, उसने डर से आगे का भाग गिरा दिया।
त्रिंशच्छतं वर्मिण इन्द्र साकं यव्यावत्यां पुरुहूत श्रवस्या । वृचीवन्तः शरवे पत्यमानाः पात्रा भिन्दाना न्यर्थान्यायन्
तीन सौ कवचधारी, यव्यावत में एक साथ, हे बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र, यश के लिए—वृचीवन्त, बाणों से गिरते हुए, अपने पात्र तोड़ते हुए, विश्राम को पहुँचे।
यस्य गावावरुषा सूयवस्यू अन्तरू षु चरतो रेरिहाणा । स सृञ्जयाय तुर्वशं परादाद्वृचीवतो दैववाताय शिक्षन्
जिसकी गायें, लालिमा लिए, अच्छी दूध देने वाली, भीतर घूमती हैं, बेचैन—उसने सृंजय के लिए तुर्वश को दे दिया, और वृचीवन्त के लिए, दैववात की चाह में, संघर्ष किया।
द्वयाँ अग्ने रथिनो विंशतिं गा वधूमतो मघवा मह्यं सम्राट् । अभ्यावर्ती चायमानो ददाति दूणाशेयं दक्षिणा पार्थवानाम्
दो बार बीस रथी, गायों और वधुओं के साथ, दानी राजा ने मुझे दिए। लौटने और विरोध करने वाला देता है; यह पार्थवों की दक्षिणा है, दक्षिण दिशा का हिस्सा।
आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः
गायें आ गई हैं, शुभता लाईं हैं; वे गोशाला में ठहरें और हमारे लिए रंभाएँ। वे संतानवती और अनेक रूपों वाली यहाँ रहें; हर सुबह इन्द्र के लिए खूब दूध दें।
इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम्
इन्द्र यज्ञ करने वाले और दानशील जनों का पालन करते हैं, वे खुले मन से देते हैं और अपना कुछ भी छुपाते नहीं। वे बार-बार उस व्यक्ति की संपत्ति बढ़ाते हैं, देवताओं को प्रिय धन को अखंड भंडार में रखते हैं।
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह
उनका धन नष्ट नहीं होता, न ही चोर उसे हानि पहुँचा सकता है, न ही कोई शत्रु या विरोधी उन्हें दबा सकता है। इन्हीं से देवताओं की पूजा होती है, दान दिया जाता है, और इन्हीं से गौओं के स्वामी का कल्याण होता है।
न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः
न तो पास का कोई हिंसक जीव, न ही दूर का शिकारी उन्हें छू सकता है, न ही जाल बिछाने वाले उन्हें पकड़ पाते हैं। वे निर्भय और स्वतंत्र विचरने वाले के पीछे-पीछे चलती हैं—उस यज्ञ करने वाले मनुष्य की गायें स्वतंत्रता से घूमती हैं।
गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम्
गायें ही मेरे लिए भाग्य हैं, गायें ही मेरे लिए इन्द्र हैं; गायें ही सोम का पहला अंश हैं। हे लोगो, ये गायें ही इन्द्र हैं—मैं हृदय और मन से इन्द्र की कामना करता हूँ।
यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु
हे गायों, तुम दुर्बल को भी पुष्ट बना देती हो, असुंदर को भी सुंदर बना देती हो। तुम घर को शुभ बनाती हो, तुम्हारी वाणी मंगलमयी है, और तुम्हारी कीर्ति सभाओं में गूंजती है।
प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः
संतान से भरी हुई, हरे-भरे चारागाह में चरती, शुद्ध जल पीती हुई गायें—तुम पर न तो चोर का अधिकार हो, न ही दुष्ट की बुरी दृष्टि पड़े; तुम रुद्र के शस्त्र से भी बची रहो।
उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये
यह अर्पण गायों के बीच किया जाए, उन्हीं में इसका पता लगाया जाए; यह बलवान वृषभ के बीज में, हे इन्द्र, तुम्हारी शक्ति में समाहित हो।
इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर्महो यन्तः सुमतये चकानाः । महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महामु रण्वमवसे यजध्वम्
हे पुरुषों, मित्रता के लिए हमने इन्द्र को चुना है—वे महान हैं, हमारे कल्याण के लिए आते हैं, हमसे प्रसन्न रहते हैं; वे बड़े दाता हैं, वज्रधारी हैं—सहायता के लिए उस महान को यज्ञ करो।
आ यस्मिन्हस्ते नर्या मिमिक्षुरा रथे हिरण्यये रथेष्ठाः । आ रश्मयो गभस्त्यो स्थूरयोराध्वन्नश्वासो वृषणो युजानाः
जिनके हाथ में, पुरुषार्थ की इच्छा से, स्वर्ण रथ हैं, जो रथ पर खड़े रहते हैं; जिनकी लगामें, पकड़ने वाले हाथ बलवान हैं, घोड़े और बलशाली युग्मित हैं।
श्रिये ते पादा दुव आ मिमिक्षुर्धृष्णुर्वज्री शवसा दक्षिणावान् । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नृतविषिरो बभूथ
हे बलशाली, शोभा के लिए तुम्हारे चरण उत्सुक रहते हैं; तुम साहसी हो, वज्रधारी हो, शक्तिशाली और दक्ष हो; सुगंधित वस्त्र धारण किए हुए, देखने में मनभावन, हे स्वर्णमय, तुम पुरुषों के नेता बन गए हो।
स सोम आमिश्लतमः सुतो भूद्यस्मिन्पक्तिः पच्यते सन्ति धानाः । इन्द्रं नर स्तुवन्तो ब्रह्मकारा उक्था शंसन्तो देववाततमाः
वह सोम, जो सबसे अधिक मिश्रित है, पिया जाता है; उसमें भोजन पकता है, अन्न उपलब्ध हैं; इन्द्र की स्तुति करते हुए, वे पुरुष, स्तोत्र रचने वाले, देवताओं से प्रेरित होकर प्रशंसा करते हैं।
न ते अन्तः शवसो धाय्यस्य वि तु बाबधे रोदसी महित्वा । आ ता सूरिः पृणति तूतुजानो यूथेवाप्सु समीजमान ऊती
तुम्हारी शक्ति का कोई अंत नहीं है, हे बलशाली; तुम्हारी महानता को आकाश और पृथ्वी भी सीमित नहीं कर सके; सूर्य उन्हें भर देता है, तेज गति से चलता है, जैसे जल में सेना को एकत्र करने वाला नेता।
एवेदिन्द्रः सुहव ऋष्वो अस्तूती अनूती हिरिशिप्रः सत्वा । एवा हि जातो असमात्योजाः पुरू च वृत्रा हनति नि दस्यून्
ऐसे ही इन्द्र हैं, जिन्हें सहज ही बुलाया जा सकता है, वे ऊँचे हैं, स्तुति और निंदा दोनों में समान हैं, भूरे दाढ़ी वाले, बलशाली; ऐसे जन्मे, वे अद्वितीय शक्ति वाले हैं, अनेक शत्रुओं का वध करते हैं और दस्युओं को गिरा देते हैं।
भूय इद्वावृधे वीर्यायँ एको अजुर्यो दयते वसूनि । प्र रिरिचे दिव इन्द्रः पृथिव्या अर्धमिदस्य प्रति रोदसी उभे
वे बार-बार अपनी शक्ति में बढ़ते हैं; अकेले, कभी न मिटने वाले, वे धन बांटते हैं; इन्द्र ने आकाश और पृथ्वी दोनों को फैलाया है, दोनों लोकों का आधा भाग अपने लिए ले लिया है।
अधा मन्ये बृहदसुर्यमस्य यानि दाधार नकिरा मिनाति । दिवेदिवे सूर्यो दर्शतो भूद्वि सद्मान्युर्विया सुक्रतुर्धात्
तब मैं उनकी महान प्रभुता को मानता हूँ—जो वे धारण करते हैं, उसे कोई घटा नहीं सकता; प्रतिदिन सूर्य दिखाई देता है, निवास स्थान विशाल हैं, बुद्धिमान ने उन्हें स्थापित किया है।
अद्या चिन्नू चित्तदपो नदीनां यदाभ्यो अरदो गातुमिन्द्र । नि पर्वता अद्मसदो न सेदुस्त्वया दृळ्हानि सुक्रतो रजांसि
आज भी, हे इन्द्र, तुमने नदियों के लिए मार्ग बनाया, जब तुमने उन्हें आगे बढ़ाया; पर्वत, जैसे भोजन करते समय बैठे हों, स्थिर नहीं रह सके; हे बुद्धिमान, तुम्हारे द्वारा दृढ़ प्रदेश खुल गए।
सत्यमित्तन्न त्वावाँ अन्यो अस्तीन्द्र देवो न मर्त्यो ज्यायान् । अहन्नहिं परिशयानमर्णोऽवासृजो अपो अच्छा समुद्रम्
निश्चय ही, तुम्हारे समान कोई दूसरा देवता नहीं है, हे इन्द्र, न कोई मनुष्य तुमसे बड़ा है; तुमने जल में पड़े सर्प का वध किया, तुमने जल को छोड़कर समुद्र की ओर बहा दिया।
त्वमपो वि दुरो विषूचीरिन्द्र दृळ्हमरुजः पर्वतस्य । राजाभवो जगतश्चर्षणीनां साकं सूर्यं जनयन्द्यामुषासम्
तुमने, हे इन्द्र, जल को विभाजित किया, अवरोधों को पार किया, पर्वत की दृढ़ता को तोड़ा; तुम चलते-फिरते लोगों के राजा बने, सूर्य, आकाश और उषा को एक साथ उत्पन्न किया।
अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः
हे इन्द्र, धन के स्वामी, केवल आप ही सब संपत्तियों के अधिपति बने हैं; आपने सब लोगों को अपने दोनों हाथों में रख लिया है। संतान में, जल में, पुत्रों में और सूर्य में, लोग तरह-तरह की बातें कहते हैं।
त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते
हे इन्द्र, आपकी शक्ति के कारण पृथ्वी की सारी वस्तुएँ, यहाँ तक कि अचल भी, काँप उठती हैं; आकाश-पृथ्वी, पर्वत और वन—जो कुछ भी दृढ़ है, वह आपके जन्म से डर जाता है।
त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि
हे इन्द्र, आपने कुत्स के साथ मिलकर गोरक्षा के युद्ध में शुष्ण और कुयव का सामना किया; दस पीढ़ियों तक आपने सूर्य के धन को बाँटा और चोरों के किलों को तोड़ डाला।
त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि
आपने शंबर के सैकड़ों दुर्गों को, जो दस्युओं के लिए अजेय थे, नष्ट किया; अपनी शक्ति से आपने सोम का पान करने वाले दिवोदास और आपकी स्तुति करने वाले भरद्वाज के लिए धन पहुँचाया।
स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः
हे सत्यबल वाले, हे भयानक शक्ति के स्वामी, महान युद्ध के लिए अपना रथ सजा लीजिए; नई संपत्ति लेकर हमारी सहायता के लिए आइए और हमारे गुणगान को सब लोगों में प्रसिद्ध कीजिए।
अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय । विरप्शिने वज्रिणे शंतमानि वचांस्यासा स्थविराय तक्षम्
उस महान, सबसे शक्तिशाली, वीर, बलवान, वज्रधारी विरप्शिन के लिए, मैं प्राचीन इन्द्र के लिए, नये और सबसे प्रिय शब्द रचता हूँ।