तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम्
हमारे पूर्वज, नवग्व और सात ऋषि, विजय की कामना करते हुए, उनकी स्तुति करते थे। वे कभी चूके नहीं, पर्वत पर स्थित उस बलशाली की, जिनकी वाणी सत्य है, अपने विचारों से प्रशंसा की।
तमीमह इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः । यो अस्कृधोयुरजरः स्वर्वान्तमा भर हरिवो मादयध्यै
हम उसी इन्द्र की स्तुति करते हैं, जो धन के स्वामी, अनेक वीरों के, पुरुषों के, और महान बल के स्वामी हैं। जो कभी थकते नहीं, कभी बूढ़े नहीं होते, प्रकाश से युक्त हैं, हे हरिव, हमारे आनंद के लिए हमें भी वह सुख दो।
तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः
हे इन्द्र, मैं तुझसे कहता हूँ—यदि पहले जिन लोगों ने तेरी स्तुति की थी, उन्होंने तुझे कभी प्रसन्न किया है, तो तेरा हिस्सा क्या है, तेरी शक्ति कितनी है, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, दानी, असुरों का नाश करने वाले?
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ
जो इन्द्र से, जो वज्रधारी है और रथ पर स्थित है, प्रश्न करती है—उसकी काँपती हुई वाणी अब उसकी प्रशंसा गा रही है; वह, जिसकी पकड़ बड़ी बलवान है, रूप भी शक्तिशाली है, धन देने वाला है, उसी से वह मार्ग पाने के लिए, उस बलवान के पास पहुँचना चाहती है।
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन्
अपनी ही माया से बढ़ा हुआ, मन की गति जैसा तेज, स्वयं समर्थ, पर्वत के साथ—वह, चाहे अडिग भी हो, फिर भी गिराया जाता है; उसकी अपनी शक्ति से वह दृढ़, साहसी और तेजस्वी को भी तोड़ देता है।
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि
तुम अपनी बुद्धि से उस सबसे शक्तिशाली, प्राचीन और सदा नए इन्द्र की ओर लगाओ, उसकी स्तुति से उसे घेरो; वह इन्द्र, जो कभी हारता नहीं, हमें सब कठिनाइयों से पार ले जाए और सुरक्षित मार्ग दे।
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन्विश्वतः शोचिषा तान्ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च
लोगों के लिए, पृथ्वी और आकाश के लोकों को और बीच के स्थानों को प्रकाशित कर दो; हे बलशाली, अपनी ज्योति से चारों ओर जलाओ—जो प्रार्थना से द्वेष रखते हैं और जो धरती से वंचित हैं, उन्हें भी जला दो।
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् । धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः
तुम स्वर्ग के लोगों और पृथ्वी के जगत के राजा हो, तेज दृष्टि वाले; हे इन्द्र, अपने दाएँ हाथ में वज्र धारण करो और उससे सब अमर शक्तियों और माया का नाश करो।
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्सुतुका नाहुषाणि
हे इन्द्र, हमारे लिए अखंड कल्याण लेकर आओ, शत्रुओं पर विजय के लिए, अपनी महान और अटूट शक्ति के साथ; जिससे तुमने दास और आर्य शत्रुओं को, और नाहुष को भी वश में किया है।
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो । न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक्
हे बार-बार पुकारे जाने वाले, बुद्धिमान, अपने दलों और सब उपहारों के साथ, हे यज्ञ के योग्य, हमारे पास आओ; जिनके साथ न कोई देवता और न अधर्मी मुकाबला कर सकता है, उन्हीं के साथ, प्रेरित होकर, हमारे सोम-स्थान पर आओ, हे इन्द्र।
सुत इत्त्वं निमिश्ल इन्द्र सोमे स्तोमे ब्रह्मणि शस्यमान उक्थे । यद्वा युक्ताभ्यां मघवन्हरिभ्यां बिभ्रद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र यासि
हे इन्द्र, तेरा गुण सोमरस के पान में, स्तोत्र में, गीत में और वेदपाठ में गाया जाता है; चाहे तू अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ, वज्र को हाथ में लेकर, यहाँ आता है।
यद्वा दिवि पार्ये सुष्विमिन्द्र वृत्रहत्येऽवसि शूरसातौ । यद्वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून्
चाहे स्वर्ग में, हे इन्द्र, तू वृत्र के वध में सहायता करता है, या वीरों की लड़ाई में; या जब तूने, हे इन्द्र, दस्युओं को भयभीत कर भगाया, और शत्रु तेरी शक्ति से काँप उठे।
पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित्
इन्द्र सोमरस का पान करें, वही बलवान, रक्षक, प्रचंड, गायक का सहायक; वह वीर के लिए स्थान बनाए, बलशाली को जगह दे, और जो स्तुति करता है, उसे धन दे, चाहे वह गायक ही क्यों न हो।
गन्तेयान्ति सवना हरिभ्यां बभ्रिर्वज्रं पपिः सोमं ददिर्गाः । कर्ता वीरं नर्यं सर्ववीरं श्रोता हवं गृणत स्तोमवाहाः
वह अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ सोम पान के समय आता है, पीला, वज्रधारी, सोम पीता है, गायें देता है; वह वीर, पुरुषार्थी, सर्वशक्तिमान बनाता है, पुकार सुनता है, स्तुति के साथ यश लाता है।
अस्मै वयं यद्वावान तद्विविष्म इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः । सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत्
हमने जो भी किया है, वह सब हम इन्द्र को बताते हैं, जो ऊपर से हमारा सहायक है; सोमरस के पान में हम गीत के साथ उसकी स्तुति करते हैं, इन्द्र के लिए वह स्तुति जो जैसे होनी चाहिए, वैसे बढ़ती है।
ब्रह्माणि हि चकृषे वर्धनानि तावत्त इन्द्र मतिभिर्विविष्मः । सुते सोमे सुतपाः शंतमानि राण्ड्या क्रियास्म वक्षणानि यज्ञैः
तूने ही वेद मंत्रों को, बढ़ाने के साधन बनाए हैं; अब तक, हे इन्द्र, हमने अपनी बुद्धि से तुझे पहचाना है; सोमरस के पान में, हे सोमपान करने वाले, सबसे प्रिय, हम तेरे लिए कर्म करेंगे, तेरे भंडार यज्ञों से भरेंगे।
स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोमं गोऋजीकमिन्द्र । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदोरुं कृधि त्वायत उ लोकम्
हमारी याद रख, हमारा अर्पण स्वीकार कर, सोमरस पियो, हे इन्द्र, जो बैल की तरह गर्जन करता है; यजमान की इस पवित्र कुश पर बैठो, जो तुझे चाहता है उसके लिए स्थान बड़ा करो।
स मन्दस्वा ह्यनु जोषमुग्र प्र त्वा यज्ञास इमे अश्नुवन्तु । प्रेमे हवासः पुरुहूतमस्मे आ त्वेयं धीरवस इन्द्र यम्याः
जैसा तेरा मन हो, वैसे ही प्रसन्न हो, हे महाबली; ये यज्ञ तुझ तक पहुँचें; ये पुकारें, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हमारे पास आएँ; हे इन्द्र, ये बुद्धिमान और योग्य भावनाएँ तेरे ही लिए हैं।
तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । कुवित्तस्मा असति नो भराय न सुष्विमिन्द्रोऽवसे मृधाति
हे मित्रों, जैसे सोमरस के पान में, उसी तरह उस दानी इन्द्र को सोम से तृप्त करो, जो देने वाला है; कौन जानता है, वह युद्ध में हमारे लिए रहेगा या नहीं? परन्तु सोमरस के पान में इन्द्र कभी सहायता करने में चूकता नहीं।
एवेदिन्द्रः सुते अस्तावि सोमे भरद्वाजेषु क्षयदिन्मघोनः । असद्यथा जरित्र उत सूरिरिन्द्रो रायो विश्ववारस्य दाता
यहीं इन्द्र ने भरद्वाजों के बीच सोमरस के पान में आनंद पाया है, वही दानी स्वामी; जैसे गायक, जैसे ज्ञानी, इन्द्र सब प्रकार की संपत्ति देने वाला है।
वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः
इन्द्र, बलशाली वीर, स्तुति और भजन से प्रफुल्लित होते हैं; वे सोमरस का पान करने वाले, उत्साही और आनंदित हैं। दानी मघवान् मनुष्यों में भजन द्वारा प्रशंसित होते हैं, स्वर्ग-बलशाली राजा, गीतों के अटूट सहारा हैं।
ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम्
वे कर्मठ वीर, श्रेष्ठ और बुद्धिमान हैं, प्रार्थना सुनने वाले और सबकी रक्षा करने वाले हैं। वे धन देने वाले हैं, पुरुषों द्वारा अपने कार्यों के लिए सराहे जाते हैं, सभा में प्रशंसा पाकर बल और विजय प्रदान करते हैं।
अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः
हे महान् वीर, जैसे रथ का धुरा दोनों पहियों को जोड़ता है, वैसे ही तुम्हारा तेज़ दोनों लोकों में फैल गया है। हे बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र, तुम्हारी अनेक सहायता शाखाओं की तरह चारों ओर फैली हुई है।
शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन्
हे इन्द्र, तुम्हारी अनेक शक्तियाँ वृक्ष की शाखाओं की तरह फैलती हैं, वे बल से भरी हैं, गायों की धाराओं की तरह गतिशील हैं। बछड़ों की रस्सियों की तरह वे मजबूत, अटूट और अच्छी तरह बँधी हुई हैं, हे उदार दाता।
अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति
आज कुछ और होता है, कल कुछ और; इन्द्र हर क्षण तुरंत कार्य करते हैं। मित्र, वरुण, पूषा और अर्यमन हमारे धन की रक्षा करें।
वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः
हे इन्द्र, तुम्हारे द्वारा, पर्वत की चोटी से बहती जलधाराओं की तरह, जल यज्ञ और स्तुति से प्रवाहित होते हैं। इन सुंदर प्रशंसाओं के साथ वे घोड़ों की तरह प्रतियोगिता की ओर दौड़ते हैं, हे गीतप्रिय।
न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनू स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना
ना तो वर्षों से, ना महीनों से, ना स्वर्ग और ना पृथ्वी से इन्द्र की शक्ति घटती है। वे वृद्ध भी हों, तब भी उनका शरीर बढ़ता है; भजन और गीतों से उनकी सदा प्रशंसा होती है।
न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै
वे न तो निर्बल के आगे झुकते हैं, न ही स्थिर के सामने, न शत्रु की स्तुति से प्रभावित होते हैं। अचल पर्वत भी इन्द्र के आगे काँपते हैं; गहरे स्थानों में भी वे मार्ग बना लेते हैं।
गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम्
हे शत्रु-विजेता, अपनी गहरी और व्यापक शक्ति से विजय दिलाओ, हे सोमपान करने वाले। हे अजेय, अपनी रक्षा के साथ प्रातःकाल और रात के छोर पर हमारे लिए दृढ़ होकर खड़े रहो।
सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः
हमारी सहायता के लिए आओ, सहायता के लिए उपस्थित रहो; यहाँ या वहाँ से, हे इन्द्र, हमें संकट से बचाओ। घर में हो या जंगल में, उसकी रक्षा करो; हम सौगुनी शक्ति के साथ निर्भय होकर जीवन बिताएँ।