उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसंदृशः
हे अग्नि, हम आपकी शरण में आए हैं, जैसे सूर्य की छाया में शरण लेते हैं, हे स्वर्ण के समान तेजस्वी।
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ
हे अग्नि, आप उग्र योद्धा की तरह, और तेज सींगों वाले बैल की भाँति, दुर्गों को तोड़ चुके हैं।
आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम्
जिसे जन्म के बाद भी वे हाथों में नहीं उठाते, जैसे कोई शिशु, वही अग्नि, जो सभी कुलों में धर्मशील है।
प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु
देवताओं की कृपा के लिए, धन देने वाले श्रेष्ठ देव को बुलाओ; वह अपने स्थान पर विराजमान हों।
आ जातं जातवेदसि प्रियं शिशीतातिथिम् । स्योन आ गृहपतिम्
नवजात जातवेदस्, प्रिय अतिथि के रूप में, हम आपका स्वागत करें, जैसे कोमल गृहपति का करते हैं।
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्ति मन्यवे
हे अग्नि, अपने वे घोड़े जो श्रेष्ठ और तेज हैं, उन्हें जो यज्ञ सामग्री शीघ्र पहुँचाते हैं, जोत लीजिए।
अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्सोमपीतये
हे अग्नि, हमारे पास आइए और अपने साथ यज्ञ सामग्री लाएँ, देवताओं के लिए सोमपान हेतु।
उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर
हे अग्नि, आप भरतों के लिए उज्ज्वल और अविनाशी प्रकाश से उदित हों; अपनी ज्योति से चारों ओर चमक उठें।
वीती यो देवं मर्तो दुवस्येदग्निमीळीताध्वरे हविष्मान् । होतारं सत्ययजं रोदस्योरुत्तानहस्तो नमसा विवासेत्
जो भी मनुष्य, हे देव, यज्ञ में आहुति देकर अग्नि की पूजा करता है, दोनों लोकों के सच्चे होत्र को, हाथ जोड़कर श्रद्धा से बुलाता है—
आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत
हे अग्नि, हम आपके लिए हृदय से गढ़ी हुई ऋचा और आहुति लाते हैं; आपके वे बलवान रक्षक, वे वृषभ, आपके लिए कल्याणकारी हों।
अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना
देवता लोग अग्नि को, जो सबसे आगे है और वृत्र का संहारक है, प्रज्वलित करते हैं। उसी के द्वारा धन-सम्पत्ति प्राप्त होती है, और वही अपनी शक्ति से राक्षसों को बलपूर्वक दूर भगाता है।
पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः
हे इन्द्र, जिनके लिए हम स्तुति करते हैं, आप सोमपान करें। हे बलशाली, आप गौओं के विशाल बाड़े को तोड़ डालें। आप, जो हाथ में वज्र धारण करते हैं, अपनी शक्ति से सभी वृत्रों और शत्रुओं का नाश करें।
स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान्
जो तेजस्वी, विजयी, और बहती जटाओं वाले बलवान हैं, जो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं, जो गौशालाओं को तोड़ते हैं, वज्रधारी हैं, और घोड़ों के समान तीव्र हैं — ऐसे इन्द्र के लिए पिएँ। हे इन्द्र, अपनी तेजस्विता से विजय प्राप्त करें।
एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि
जैसे प्राचीन काल में किया, वैसे ही अब भी पिएँ, और आनंदित हों। हमारी प्रार्थना सुनें, हमारे गीतों से और अधिक बढ़ें। जो प्यासे हैं, उनके लिए सूर्य को प्रकट करें, शत्रुओं को परास्त करें और गौधन प्राप्त करें, हे इन्द्र।
ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम्
हे इन्द्र, ये प्रबल और स्वाभाविक रूप से आनंददायक पेय आपको पीकर तेजस्वी बना देते हैं। आपके महान बल और अद्भुत सामर्थ्य में उत्साही लोग हर्षित होते हैं।
येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात्
इन पेयों के साथ आप सूर्य और उषा में आनंदित होते हैं, आप मजबूत बंधनों को तोड़ देते हैं। हे इन्द्र, उस महान पर्वत के चारों ओर घूमें, उठें और अडिग आसन के चारों ओर विचरण करें।
तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान्
आपने अपने संकल्प, अपने कार्यों और अपनी कुशलता से पका हुआ हव्य चढ़ाया। हे अंगिरस, आपने गौओं को बंधन से मुक्त किया, मजबूत किले को तोड़ा और गौधन को बाहर प्रवाहित किया।
पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य
आपने पृथ्वी को फैलाया, आपका महान बल दूर-दूर तक फैला। हे इन्द्र, आपने आकाश को ऊँचा उठाया; आपने दोनों देवपुत्र प्राचीन माताओं, जो युवा और सत्यधर्मा हैं, को संभाला।
अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र
तब सभी देवताओं ने प्राचीन नगरों में आपको ही, हे इन्द्र, महान कार्य के लिए चुना। जब अधर्मी ने देवताओं को चुनौती दी, तब सबने यहाँ इन्द्र को प्रकाश देने वाला चुना।
अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान
तब आकाश, अपने मन से, वज्र के प्रहार से फट गया; उस चोट से जल बह निकले। जब इन्द्र ने अपनी शक्ति से सर्प पर प्रहार किया, तब उसने सबका शत्रु धराशायी कर दिया।
अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन्
तब त्वष्टा ने आपके लिए, हे महाबली, महान वज्र बनाया, जिसमें हजारों नोकें और सैकड़ों धारें थीं। उसी से आपने उस निर्दयी और भयंकर सर्प को कुचल दिया।
वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै
सभी मरुतों ने मिलकर, हे इन्द्र, आपकी शक्ति बढ़ाई और आपके लिए हव्य पकाया। पूषण और विष्णु तीनों लोकों में दौड़कर, वृत्रघ्न के लिए आनंददायक पेय लाए।
आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम्
आपने नदियों की विशाल बाढ़, एकत्रित जल को छोड़ दिया और जलधाराओं की लहरें प्रवाहित कीं। हे इन्द्र, उनके मार्ग का अनुसरण करते हुए, आपने रास्ता खोला और जल को समुद्र तक पहुँचाया।
एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात्
इसी प्रकार, ये सभी कार्य करके, इन्द्र महान, प्रबल, अजेय और शक्ति के साथी बने। हे वीर, हम आपकी अपनी शस्त्रों और वज्र के साथ, नये स्तोत्रों से सहायता के लिए स्तुति करते हैं।
स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र
हे इन्द्र, हमें यश, बल और धन दें; विद्वानों को तेज प्रदान करें; भरद्वाज को नेता और वीर दें, और स्वर्ग में, हे इन्द्र, आप हमारे रक्षक बनें।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः
इसी के द्वारा, हम देवताओं की कृपा से विजय और संपत्ति प्राप्त करें; सौ शत्रुओं पर विजय पाकर, बलवान पुत्रों के साथ आनंदित हों।
तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम्
उसकी स्तुति करो, जो सबसे अधिक बलशाली है, जो विजय प्राप्त करता है, जिसे अनेक लोग बुलाते हैं — वह इन्द्र, जो अजेय, प्रबल और सहनशील है। गीतों के द्वारा मनुष्यों में श्रेष्ठ उस वृषभ को बढ़ाओ।
स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा
वह योद्धा, शक्तिशाली, सबको हिलाने वाला, प्रचंड और तीव्रगामी है, मनुष्यों का नेता है। अपनी महान धूल से वह लोगों को आंदोलित करता है, वह अकेला ही सभी जातियों का विजेता बना।
त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः
हे अजेय, वास्तव में तुमने अकेले ही दस्यु का संहार किया और आर्य लोगों की रक्षा की। हे इन्द्र, क्या यही तुम्हारी असली शक्ति है, या इससे भी अधिक कुछ है? सच-सच बताओ।
सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव
हे महाबली, मैं तुम्हारी शक्ति को अडिग, सबसे बलवान और सबसे तेज मानता हूँ। प्रचंड वीर की ताकत और भी बढ़ गई है, और अडिग का संकल्प और मजबूत हो गया है।