समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम्
समिधा और गीत के साथ मैं प्रज्वलित अग्नि की, शुद्ध, तेजस्वी, यज्ञ के आगे स्थिर अग्नि की स्तुति करता हूँ; उस विद्वान पुरोहित, अनेक दान देने वाले, कपट रहित, कवि, सब जन्मों के जानकार को हम शुभकामनाओं से बुलाते हैं।
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे
तुम्हें, हे अग्नि, अमर दूत, युग-युग में आहुति ले जाने वाले, सराहनीय रक्षक के रूप में स्थापित किया गया है; देवता और मनुष्य, सदा जागरूक, श्रद्धा से तुम्हें, सबका स्वामी, अपने स्थान पर बैठाते हैं।
विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव
हे अग्नि, अलंकृत होकर, तुम दोनों नियमों का पालन करते हुए देवताओं के दूत के रूप में लोकों में विचरण करते हो; हम तेरी बुद्धि और शुभभावना को चुनते हैं—इसलिए तू हमें तीनों ओर से रक्षा दे, हम पर कृपा कर।
तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत्
उस सुंदर मुख वाले, देखने में मनोहर, ज्ञानी अग्नि को हम, जो जानते हैं, मित्र के रूप में अपनाएँ; वह, सब कर्मों को जानने वाला, अमरों के लिए आहुति की घोषणा करे।
तमग्ने पास्युत तं पिपर्षि यस्त आनट् कवये शूर धीतिम् । यज्ञस्य वा निशितिं वोदितिं वा तमित्पृणक्षि शवसोत राया
हे अग्नि, जिसे कोई बुद्धि लाकर देता है, उस ज्ञानी को, हे वीर, तू बचाता और पालता है; यज्ञ का भाग हो या उसका प्रकाश, तू उसे बल और धन से भर देता है।
त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयि स्पृहयाय्यः सहस्री
हे अग्नि, तू हमें शत्रु से बचा; हे बलशाली, तू हमें दोष से बचा; तेरा प्रवाह हमारे साथ मिले, इच्छित धन, हजारों की संख्या में, हमारे पास आए।
अग्निर्होता गृहपतिः स राजा विश्वा वेद जनिमा जातवेदाः । देवानामुत यो मर्त्यानां यजिष्ठः स प्र यजतामृतावा
अग्नि ही होता, घर का स्वामी और राजा है, जो सब जन्मों को जानता है, जातवेदास है; वह देवताओं और मनुष्यों में सबसे योग्य यज्ञ करने वाला है—वह, जो समृद्ध है, यजमानों का मार्गदर्शन करे।
अग्ने यदद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष्ट्वं हि यज्वा । ऋता यजासि महिना वि यद्भूर्हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य
अग्ने, आज जब तू, हे होता, अपनी उज्ज्वल ज्वाला से लोगों के यज्ञ में प्रधान है, तब तू ही यज्ञकर्ता है; तू सच्चाई और महानता से पूजा करता है—हे सबसे छोटे, आज के अपने हव्य यहाँ ले आ।
अभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यो नि त्वा दधीत रोदसी यजध्यै । अवा नो मघवन्वाजसातावग्ने विश्वानि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम
तेरे लिए, पूजा के लिए, अच्छे से तैयार किए गए मार्ग बिछाए जाएँ; धरती और आकाश तुझे यज्ञ के लिए स्थापित करें; हे दानी, बल देने वाले अग्नि, हम तेरी सहायता से सब कठिनाइयों को पार करें—तेरे सहारे हम सब बाधाएँ पार करें।
अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु
अग्ने, अपने समान सभी देवताओं के साथ, ऊन से बने आसन पर सबसे पहले बैठ; घी से भरे यज्ञ को, जो सविता के लिए घोंसला है, यजमान के लिए ठीक प्रकार से आगे बढ़ा।
इममु त्यमथर्ववदग्निं मन्थन्ति वेधसः । यमङ्कूयन्तमानयन्नमूरं श्याव्याभ्यः
इसी अग्नि को, अथर्वन् की तरह, बुद्धिमान जन मंथन करते हैं; वे उसे, जिसे घुमाया जाता है, काली लकड़ी से अग्निकाष्ठ द्वारा लाते हैं।
जनिष्वा देववीतये सर्वताता स्वस्तये । आ देवान्वक्ष्यमृताँ ऋतावृधो यज्ञं देवेषु पिस्पृशः
देवताओं की कृपा और संपूर्ण कल्याण के लिए उत्पन्न हो; अमर, सत्यधारी देवताओं के पास जाओ और यज्ञ को देवताओं में स्पर्श करो।
वयमु त्वा गृहपते जनानामग्ने अकर्म समिधा बृहन्तम् । अस्थूरि नो गार्हपत्यानि सन्तु तिग्मेन नस्तेजसा सं शिशाधि
हे गृहपति, हमने तुझे, अग्नि, लोगों में सबसे महान, समिधा से प्रज्वलित किया है; हमारे घर के अग्नि स्थिर रहें—तेरी तीक्ष्ण ऊर्जा से हमारी पूरी रक्षा कर।
त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने
तू, अग्ने, सब यज्ञों का होता है, सबमें नियुक्त है; देवताओं के साथ, मनुष्यों के बीच।
स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च
अपनी मधुर जिह्वाओं से यज्ञ में, महानता के साथ पूजा कर; देवताओं को यहाँ ले आ और उनका आदर कर।
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो
तू, हे बुद्धिमान, यज्ञ के मार्ग और देवताओं तक पहुँचने के रास्ते भली-भाँति जानता है, अग्ने, यज्ञों में, हे विचारशील।
त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम्
मैं तुझे वैसे ही पुकारता हूँ जैसे भरत ने अपने घोड़ों के साथ सफलता की कामना से किया था; उसने तुझे, यज्ञ के योग्य, यज्ञों में पूजा था।
त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे
तू ये अनेक बहुमूल्य वस्तुएँ सोम अर्पण करने वाले दिवोदास और सेवा करने वाले भरद्वाज को देता है।
त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम्
तू, हे अमर दूत, देवों को यहाँ लाता है, गायक की उत्तम स्तुति को सुनता है।
त्वामग्ने स्वाध्यो मर्तासो देववीतये । यज्ञेषु देवमीळते
तुझे, अग्ने, स्वाधीन मनुष्य देवताओं की कृपा के लिए पुकारते हैं; यज्ञों में वे तुझे देवता मानकर पूजते हैं।
तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः
तेरा प्रत्यक्ष रूप और इच्छा, हे दानी, सभी इच्छुक देवता प्रसन्नता से स्वीकार करते हैं।
त्वं होता मनुर्हितो वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने यक्षि दिवो विशः
तू होता है, मनु द्वारा नियुक्त, सबसे अधिक जानकार अग्नि है; अग्ने, स्वर्ग के वंशों की पूजा कर।
अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि
अग्ने, कृपा के लिए यहाँ आ, स्तुति के साथ, हव्य स्वीकार करने के लिए; होता बनकर पवित्र कुश पर बैठ जा।
तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य
तुझे, जिसे हम समिधाओं और घी से पोषित करते हैं, हे अंगिरस, तू तेजस्वी होकर खूब चमक, हे सबसे छोटे।
स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम्
हे अग्नि देव, आप हमें व्यापक यश और महान बल प्रदान करते हैं।
त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
हे अग्नि, अथर्वा ने आपको कमल से, समस्त सृष्टि के सिर से उत्पन्न किया।
तमु त्वा दध्यङ्ङृषिः पुत्र ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम्
आपको ही अथर्वण के पुत्र, ऋषि दध्यंग ने प्रज्वलित किया—जो वृत्र का संहारक और दुर्गों का विध्वंसक है।
तमु त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयं रणेरणे
आपको ही बलशाली पाथ्य ने प्रज्वलित किया—जो शत्रुओं का नाश करने में सबसे श्रेष्ठ और युद्ध में धन प्राप्त करने वाले हैं।
एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः
आइए अग्नि, मैं आपको ये विविध वचन कहूँगा; इन अर्घ्यों से हम आपको और अधिक बढ़ाएँ।
यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा सदः कृणवसे
आपका मन और आपकी श्रेष्ठ बुद्धि जहाँ भी स्थित होती है, वहीं आप अपना निवास स्थापित करते हैं।