अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट्
तब उसकी किरणें इधर-उधर घूमती हैं, जब वह पृथ्वी का अनुसरण करता है, चाहे कारीगर व्यर्थ ही कुछ बनाए। अचानक, उसकी धारा तेज होकर दौड़ती है; जैसे ऋणी का पीछा करने वाला, वह मरुस्थल पार कर जाता है।
स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः
तो हे अग्नि, सदा उपस्थित रहकर, सभी अग्नियों के साथ हमारे लिए प्रज्वलित हो। तुम संपत्ति देते हो, दुर्भाग्य दूर करते हो; हम सौ सहायकों के साथ वीर पुत्रों में आनंदित हों।
त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम्
हे सौभाग्यशाली अग्नि, तुमसे ही सब सुख-संपत्तियाँ निकलती हैं, जैसे पक्षी वृक्ष से उड़ते हैं। शत्रु से संघर्ष में धन और बल सहज ही मिलते हैं, जैसे आकाश से वर्षा या जल की धारा।
त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः
तुम भाग की तरह हमारे लिए रत्न लाते हो; अद्भुत तेज से संपत्ति बाँटते हो, जैसे रक्षक। हे अग्नि, तुम मित्र की तरह महान नियम के धारक हो, हे देव, बहुत सा कल्याण देने वाले हो।
स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि
वह सच्चा स्वामी, अपनी शक्ति से शत्रु को पराजित करता है; हे अग्नि, ज्ञानी कंजूस से भी बल निकालता है। जिसे तुम, हे बुद्धिमान, सत्य से उत्पन्न, जल की संतान के साथ संपत्ति देते हो।
यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः
हे बल के पुत्र, जिसे मनुष्य वचन, स्तुति और यज्ञ से रक्षा के लिए बुलाता है—वह, हे देव अग्नि, सब सुख पाता है, धन का स्वामी बनता है, और संपत्ति पर अधिकार करता है।
ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये
ये सभी वरदान, हे अग्नि, बल के पुत्र, तुम मनुष्यों को यश और वीरता के लिए देते हो। अपनी शक्ति से तुम बहुत पशु, भेड़िए के लिए संतान, और उत्साही के लिए धन प्रदान करते हो।
वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः
हम प्रार्थना करते हैं, हे बल के पुत्र, हे अग्नि, हमें न छोड़ो; हमें संतान, पुत्र और संपत्ति दो। अपनी सभी स्तुतियों से हम पूर्णता पाएं; हम सौ सहायकों के साथ वीर पुत्रों में आनंदित हों।
अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे
हे अग्नि, जो मनुष्य भक्ति और प्रार्थना के साथ तेरा अनुग्रह चाहता है, वह तेरी कृपा से तेजस्वी होकर प्राचीन धन अपने सहारे के लिए प्राप्त करे।
अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः
अग्नि सचमुच बुद्धिमान है, अग्नि सबसे कुशल और ऋषि है; यज्ञों में लोग अग्नि को होत्र के रूप में सराहते हैं।
नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम्
हे अग्नि, तेरी सहायता के लिए श्रेष्ठ धन आपस में होड़ करते हैं; जो लोग व्रत के साथ प्रयत्न करते हैं, वे दुष्ट शत्रु को जीत लेते हैं।
अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया
अग्नि, जो जल और मृत्यु का विजेता है, वह वीर और सच्चा स्वामी देता है; उसकी शक्ति से शत्रु भय से कांप उठते हैं।
अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः
अग्नि अपने ज्ञान से शत्रुता करने वाले देवता को मनुष्य से दूर करता है; उसका धन, अच्छी तरह सुरक्षित, प्रतियोगिताओं में विजयी होता है।
अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम
हे मित्रवत अग्नि देवता, हमारे लिए देवताओं से स्वर्ग और पृथ्वी की कृपा दिला; हमें सुरक्षा, सुखी निवास दो, और तेरी सहायता से हम द्वेष, संकट और कठिनाइयों को पार करें।
इममू षु वो अतिथिमुषर्बुधं विश्वासां विशां पतिमृञ्जसे गिरा । वेतीद्दिवो जनुषा कच्चिदा शुचिर्ज्योक्चिदत्ति गर्भो यदच्युतम्
अब मैं तुम्हारे इस अतिथि, सदा जागरूक, सब लोगों के स्वामी की स्तुति करता हूँ; वह स्वर्ग की उत्पत्ति जानता है, वह निःसंदेह शुद्ध है, जब आधार दृढ़ हो तब वह आहुति स्वीकार करता है।
मित्रं न यं सुधितं भृगवो दधुर्वनस्पतावीड्यमूर्ध्वशोचिषम् । स त्वं सुप्रीतो वीतहव्ये अद्भुत प्रशस्तिभिर्महयसे दिवेदिवे
भृगुओं ने उसे मित्र के समान, अच्छी तरह प्रज्वलित कर, वनस्पतियों में सराहनीय बनाया; ऐसे ही, हे अद्भुत अग्नि, तू प्रसन्न होकर, आहुति लाने वाले, दिन-प्रतिदिन स्तुतियों से बढ़ता है।
स त्वं दक्षस्यावृको वृधो भूरर्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । रायः सूनो सहसो मर्त्येष्वा छर्दिर्यच्छ वीतहव्याय सप्रथो भरद्वाजाय सप्रथः
इस प्रकार, हे अग्नि, तू निर्बाध, बलवान और श्रेष्ठ है, दूसरों की शक्ति से आगे है; हे बल के पुत्र, आहुति लाने वाले और भरद्वाज को मनुष्यों में रक्षा और बड़ी कीर्ति प्रदान कर।
द्युतानं वो अतिथिं स्वर्णरमग्निं होतारं मनुषः स्वध्वरम् । विप्रं न द्युक्षवचसं सुवृक्तिभिर्हव्यवाहमरतिं देवमृञ्जसे
मैं तेजस्वी अतिथि, प्रकाश के स्वामी, मनुष्यों के होत्र, यज्ञकुशल अग्नि की स्तुति करता हूँ; जैसे विद्वान पुरोहित, मधुर वाणी वाला, सुंदर स्तुतियों से, आहुति लाने वाले, उदार देवता की।
पावकया यश्चितयन्त्या कृपा क्षामन्रुरुच उषसो न भानुना । तूर्वन्न यामन्नेतशस्य नू रण आ यो घृणे न ततृषाणो अजरः
चमकती आभा से वह पृथ्वी पर फैलता है, जैसे उषा अपनी रोशनी से; आगे बढ़ते हुए, वह कभी नहीं थकता, जैसे सूर्य, सदा युवा, अपनी ज्योति में कभी क्षीण नहीं होता।
अग्निमग्निं वः समिधा दुवस्यत प्रियम्प्रियं वो अतिथिं गृणीषणि । उप वो गीर्भिरमृतं विवासत देवो देवेषु वनते हि वार्यं देवो देवेषु वनते हि नो दुवः
समिधा से तुम सब अग्नि की पूजा करो, प्रिय अतिथि अग्नि की मैं गीतों से स्तुति करता हूँ; अपने भजनों से अमर को बुलाओ, क्योंकि देवताओं में वही देवता श्रेष्ठता पाता है, वही हमें कृपा देता है।
समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम्
समिधा और गीत के साथ मैं प्रज्वलित अग्नि की, शुद्ध, तेजस्वी, यज्ञ के आगे स्थिर अग्नि की स्तुति करता हूँ; उस विद्वान पुरोहित, अनेक दान देने वाले, कपट रहित, कवि, सब जन्मों के जानकार को हम शुभकामनाओं से बुलाते हैं।
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे
तुम्हें, हे अग्नि, अमर दूत, युग-युग में आहुति ले जाने वाले, सराहनीय रक्षक के रूप में स्थापित किया गया है; देवता और मनुष्य, सदा जागरूक, श्रद्धा से तुम्हें, सबका स्वामी, अपने स्थान पर बैठाते हैं।
विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव
हे अग्नि, अलंकृत होकर, तुम दोनों नियमों का पालन करते हुए देवताओं के दूत के रूप में लोकों में विचरण करते हो; हम तेरी बुद्धि और शुभभावना को चुनते हैं—इसलिए तू हमें तीनों ओर से रक्षा दे, हम पर कृपा कर।
तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत्
उस सुंदर मुख वाले, देखने में मनोहर, ज्ञानी अग्नि को हम, जो जानते हैं, मित्र के रूप में अपनाएँ; वह, सब कर्मों को जानने वाला, अमरों के लिए आहुति की घोषणा करे।
तमग्ने पास्युत तं पिपर्षि यस्त आनट् कवये शूर धीतिम् । यज्ञस्य वा निशितिं वोदितिं वा तमित्पृणक्षि शवसोत राया
हे अग्नि, जिसे कोई बुद्धि लाकर देता है, उस ज्ञानी को, हे वीर, तू बचाता और पालता है; यज्ञ का भाग हो या उसका प्रकाश, तू उसे बल और धन से भर देता है।
त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयि स्पृहयाय्यः सहस्री
हे अग्नि, तू हमें शत्रु से बचा; हे बलशाली, तू हमें दोष से बचा; तेरा प्रवाह हमारे साथ मिले, इच्छित धन, हजारों की संख्या में, हमारे पास आए।
अग्निर्होता गृहपतिः स राजा विश्वा वेद जनिमा जातवेदाः । देवानामुत यो मर्त्यानां यजिष्ठः स प्र यजतामृतावा
अग्नि ही होता, घर का स्वामी और राजा है, जो सब जन्मों को जानता है, जातवेदास है; वह देवताओं और मनुष्यों में सबसे योग्य यज्ञ करने वाला है—वह, जो समृद्ध है, यजमानों का मार्गदर्शन करे।
अग्ने यदद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष्ट्वं हि यज्वा । ऋता यजासि महिना वि यद्भूर्हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य
अग्ने, आज जब तू, हे होता, अपनी उज्ज्वल ज्वाला से लोगों के यज्ञ में प्रधान है, तब तू ही यज्ञकर्ता है; तू सच्चाई और महानता से पूजा करता है—हे सबसे छोटे, आज के अपने हव्य यहाँ ले आ।
अभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यो नि त्वा दधीत रोदसी यजध्यै । अवा नो मघवन्वाजसातावग्ने विश्वानि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम
तेरे लिए, पूजा के लिए, अच्छे से तैयार किए गए मार्ग बिछाए जाएँ; धरती और आकाश तुझे यज्ञ के लिए स्थापित करें; हे दानी, बल देने वाले अग्नि, हम तेरी सहायता से सब कठिनाइयों को पार करें—तेरे सहारे हम सब बाधाएँ पार करें।
अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु
अग्ने, अपने समान सभी देवताओं के साथ, ऊन से बने आसन पर सबसे पहले बैठ; घी से भरे यज्ञ को, जो सविता के लिए घोंसला है, यजमान के लिए ठीक प्रकार से आगे बढ़ा।