यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान्
जैसे तुम, हे बल के पुत्र, मनुष्यों के लिए यज्ञों में पुरोहित बनकर देवताओं की पूजा करते हो, वैसे ही आज हमारे साथ मिलकर, एकजुट होकर, हे अग्नि, उज्ज्वल होकर देवताओं की पूजा करो।
स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः
अग्नि, जो सब कुछ देखता है, हमारे घर का अतिथि है, स्तुति के योग्य है, जानने वाला है, वही हमारे लिए सब कुछ स्थापित करे; अमर होकर भी मनुष्यों के बीच रहता है, संपन्न है, और उषा के समय अतिथि बनता है।
द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि
जैसे आकाश अपनी चमक से अंधकार को दूर करता है, वैसे ही वह खुद को प्रकाश से ढँक लेता है, जैसे सूर्य की उज्ज्वलता। वह कभी नष्ट न होने वाला, शुद्ध है, सब जगह फैल जाता है, और खाने योग्य पुरानी चीज़ों को भी भस्म कर देता है।
वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः
हे बल के पुत्र, हम तुम्हारे नए-पुराने सभी कार्यों का वर्णन करते हैं, क्योंकि अग्नि ने अपने जन्म से ही अन्न उत्पन्न किया है। इसलिए, हे ऊर्जा के स्रोत, हमें भी शक्ति दो, जैसे राजा अपनी शक्ति से प्रजा की रक्षा करता है।
नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत्
जो हमारे सामने रखा अन्न खाता है, वह वायु की तरह नियम का उल्लंघन नहीं करता, न ही अर्पणों की उपेक्षा करता है। हम उस शत्रु को जीत लें, जो आरंभ में ही विरोध करता है, जैसे पकड़े गए चोर को चारों ओर से घेर लिया जाता है।
आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन्
जैसे सूर्य अपनी किरणों से दोनों लोकों को फैलाता है, वैसे ही हे अग्नि, तुमने अपने प्रकाश से दोनों लोकों को फैला दिया है। तुम अपनी ज्योति से अंधकार को दूर कर देते हो, अपनी लौ से चमकते हुए, उपहार लाने वाले दूत की तरह आगे बढ़ते हो।
त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः
हे अग्नि, तुम्हारी सबसे मनभावन ज्वालाओं के लिए हमने तुम्हें चुना है, ताकि तुम हमारी बात सुनो। जैसे इन्द्र अपनी शक्ति से, या देवता वायु, सबसे वीर तुम्हें अपनी संपत्ति से भर देते हैं।
नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः
अब, हे अग्नि, हमें शत्रुता रहित मार्गों से कल्याण दो, हमें धन दो, हमें विपत्ति से पार ले चलो। जो तुम्हारी स्तुति करते हैं, उन्हें शुभता दो, हम सौ बलशाली पुत्रों के साथ आनंदित हों।
हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक्
मैं तुम्हें पुकारता हूँ, हे बल के युवा पुत्र, सबसे शक्तिशाली, जिसकी वाणी सच्ची है, जो बुद्धि में भी महान है। जो बुद्धिमान है, संपत्ति देता है, सबका भला चाहता है, उदार है, कभी पीछे नहीं हटता।
त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्सं सौभगानि दधिरे पावके
हे पुरोहित, तुम्हारे भीतर प्राचीन धन रखा गया है, हे यज्ञ के योग्य, उषा के समय और घर में। जैसे धरती में सब प्राणी टिके हैं, वैसे ही शुद्ध अग्नि में सब सौभाग्य एकत्र होते हैं।
त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि
तुम सभाओं में उपहारों के रथवान बनकर बैठते हो, अपनी इच्छा से वरदानों के स्वामी बने हो। ऐसे ही, हे बुद्धिमान जातवेदस, तुम पूजक को खुले और छुपे रूप में संपत्ति बाँटते हो।
यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान्
हे अग्नि, जो भी हमें हानि पहुँचाना चाहता है, चाहे खुलकर या झूठे मित्र की तरह, उसे तुम्हारे कभी न थकने वाले, बलवान सांडों से जला दो, हे सबसे प्रचंड, अपनी प्रचंड अग्नि से उसे भस्म कर दो।
यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति
जिसने यज्ञ, समिधा, और स्तुतियों से, हे बल के पुत्र, तुम्हें प्रसन्न किया है; वह मनुष्यों में अमर, बुद्धिमान, धन, यश और कीर्ति के साथ चमकता है।
स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म
हे अग्नि, जब बुलाया जाए, तो अपनी शक्ति से हमारे शत्रुओं को परास्त करो, क्योंकि तुम बलवान हो। जो भी तुम स्वर्गीय ज्वालाओं और वाणी से चाहो, उसे स्वीकार करो, हे गायक, हमारे स्तोत्र में आनंद लो।
अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते
हे अग्नि, तेरी सहायता से हम अपनी मनचाही इच्छा को प्राप्त करें। हम धन, बहुत सारी संपत्ति और बलवान संतान पाएं। हम उत्साह और शक्ति को प्राप्त करें, और तेरी कभी न घटने वाली, कभी न मिटने वाली महिमा को भी प्राप्त करें।
प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति
नई स्तुति के साथ, तेरी कृपा पाने की इच्छा से, मैं बलशाली के पुत्र के पास यज्ञ लेकर जाता हूँ, रक्षा चाहता हूँ। वह चमकदार, काले पीठ वाला, उज्ज्वल देवता, दिव्य होत्रि, लकड़ी को चीरता हुआ आता है।
स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन्
वह उज्ज्वल है, गड़गड़ाता है, प्रकाशमय स्थान में स्थित है, अमर और सबसे युवा है, गूंजता रहता है। वह सबसे शुद्ध, सबसे श्रेष्ठ अग्नि है, जो बहुत सारी और विशाल वस्तुओं को अपने साथ ले जाता है।
वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः
हे अग्नि, तेरी ज्वालाएँ, जो हवा से हर ओर फैली हैं, उज्ज्वल और शुद्ध होकर चलती हैं। वे तेजस्वी, दिव्य, नवजात हैं, वे बलपूर्वक लकड़ियों को जीतती और तोड़ती हैं।
ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः
तेरे वे उज्ज्वल, शुद्ध और तेजस्वी घोड़े, जो बहुत तेज हैं, धरती पर फैल जाते हैं। फिर तेरा चक्र, बादल की चोटी पर चलते हुए, दूर-दूर तक चमकता है।
अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि
फिर, हे बलशाली, तेरी जिह्वा चमकती है, नाश करती है, गायों के बीच भस्म करने वाली अग्नि को छोड़ती है। जैसे वीर की बढ़त होती है, वैसे ही अग्नि की शक्ति, जिसे रोकना कठिन है, जंगलों को भयानक रूप से निगल जाती है।
आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभि स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व
तेरे प्रकाश से तूने पृथ्वी और पुरानी चीजों को अपने तेज से ढँक लिया है, अपनी महान और तीक्ष्ण शक्ति से। अब, अपनी शक्तियों से हमारे भय दूर कर, हमारे शत्रुओं को एक-एक कर दबा दे।
स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व
वह अद्भुत, जो चमत्कार करता है, हमें अद्भुत सौभाग्य देता है, अद्भुत राज्य और सबसे अद्भुत बल देता है। हमें उज्ज्वल धन, वीरों से भरा, महान और सुंदर, दे, जिसे उज्ज्वल गीतों से सराहा जाए।
मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः
आकाश का सिर, पृथ्वी का अजेय, अग्नि, जो सबका है, सत्य से उत्पन्न हुआ। वह ऋषि, सम्राट, सबका अतिथि है—देवताओं ने उसे पास लाकर हाथ के पात्र की तरह रखा।
नाभिं यज्ञानां सदनं रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त । वैश्वानरं रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः
वह यज्ञों का केंद्र, संपत्ति का स्थान, महान और शक्तिशाली है—सब उसी की ओर बढ़ते हैं। देवताओं ने अग्नि वैश्वानर को, जो यज्ञों का सारथी और यज्ञ का चिन्ह है, उत्पन्न किया।
त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्स्पृहयाय्याणि
हे अग्नि, तुझसे ही विद्वान और बलवान जन्म लेते हैं; तुझसे ही वे वीर उत्पन्न होते हैं, जो शत्रुओं को जीतते हैं। हे वैश्वानर, हमारे बीच वे बहुमूल्य धन रख, हे राजन्, जो चाहने योग्य हैं।
त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते । तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः
हे अमर, जब तू जन्म लेता है, सभी देवता तुझे ऐसे घेर लेते हैं जैसे कोई शिशु हो। अपनी शक्तियों से तूने अमरता पाई, हे वैश्वानर, जब तू अपने दोनों माता-पिता से प्रकट हुआ।
वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम्
हे वैश्वानर, तेरे वे महान नियम, हे अग्नि, कोई भी नहीं तोड़ सका। जब तू जन्म लेते समय अपने माता-पिता के मार्गों में, अग्नियों के स्थानों में, चिन्ह को पाया।
वैश्वानरस्य विमितानि चक्षसा सानूनि दिवो अमृतस्य केतुना । तस्येदु विश्वा भुवनाधि मूर्धनि वया इव रुरुहुः सप्त विस्रुहः
वैश्वानर की दृष्टि से, स्वर्ग की चोटियाँ अमर के चिन्ह से चिह्नित हैं। सचमुच, उसके सिर पर ही, सभी लोक ऐसे बढ़े हैं जैसे पक्षी, वे सात धाराएँ।
वि यो रजांस्यमिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः । परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथेऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता
वह, जिसकी बुद्धि श्रेष्ठ है, वैश्वानर, ने दिशाओं को मापा; ऋषि ने स्वर्ग के प्रकाशमय स्थानों को मापा। उसने सभी लोकों को फैला दिया; वह अजेय, रक्षक और अमरता का संरक्षक है।
पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये
अब मैं उस चितकबरे, बलशाली, अरुण अग्नि की शक्ति का वर्णन करता हूँ, जो सब जन्मों का जानने वाला है, सभाओं में। वैश्वानर के लिए मेरी नई, शुद्ध भावना, जैसे शुद्ध सोम सुंदर बहता है, अग्नि के लिए प्रवाहित होती है।