वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम्
जैसे कोई ग्वाला अनेक धन के साथ मार्ग दिखाता है, वैसे ही लोग, हे अग्नि, धन के लिए, जागरूक होकर आपका अनुसरण करते हैं; आप उज्ज्वल, प्रत्यक्ष, महान और तेजस्वी हैं, सबको प्रकाश देने वाले।
पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ
देवता के पथ को नम्रता से खोजते हुए, यश की इच्छा से, उन्होंने निर्मल कीर्ति प्राप्त की; यज्ञ के योग्य नाम भी उन्होंने स्थापित किए; आपकी कृपा में, वे सभा में सुख के लिए प्रयास करते हैं।
त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम्
धरती पर सभी लोग आपको बढ़ाते हैं, मनुष्यों के दोनों प्रकार के धन भी आपको बढ़ाते हैं; आप ही रक्षक, पार कराने वाले, खोजे जाने योग्य, पिता, माता और मानवों के सदा सहारा हैं।
सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम
पूजा के योग्य, सभी जातियों में प्रिय, अग्नि होत्र रूप में, आनंददायक होकर, यज्ञ में प्रतिष्ठित हुए; घर में प्रकाशित आप तक हम बिना किसी बाधा के, श्रद्धा से पहुँचते हैं।
तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन
हे अग्नि, हम बुद्धिमान और भक्तजन, सदा नए रूप में, आपकी कृपा के लिए, पूजा करते हुए आपके पास आते हैं; आप लोगों में प्रकाशित होते हैं, स्वर्ग के महान प्रकाश से।
विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम्
आप लोगों के ऋषि, सभी कुलों के स्वामी, सदा युवा, मनुष्यों के वीर हैं; आगे बढ़ते, इच्छा करते, चमकते हुए, राजा अग्नि, पूजा के योग्य, धन के स्वामी हैं।
सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः
वह मनुष्य अग्नि की पूजा करता है और प्रसन्नता पाता है, जो समिधा के साथ आहुति देता है; जो श्रद्धा से आहुति को जानता है, उसे आप सभी वांछित वस्तुएँ प्रदान करते हैं।
अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम
हे अग्नि, उसके लिए हम श्रद्धा से, समिधा और आहुति के साथ, महान पूजा करते हैं; हे बल के पुत्र, वेदी पर, गीतों और स्तुतियों के साथ, हम आपकी शुभ कृपा पाने का प्रयास करें।
आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजै स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि
हे अग्नि, जिसने अपनी तेज से आकाश और पृथ्वी को फैला दिया, और जो सबमें प्रसिद्ध है, तू हमें बड़ा और स्थायी धन दे, जो समृद्धि से चमकता हो।
नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु
हे दयालु, हमारे लिए सदा मित्रवत बना रह; हमें बहुत संतान, वंश और पशु दे। हमारे लिए अनेक महान और शुभ सुख, और अच्छी कीर्ति वाली सौभाग्यपूर्ण बातें हों।
पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे
हे अग्नि, तेरे पास अनेक प्रकार के धन हैं; हे राजा, हम तेरा धन पाएं। क्योंकि तुझमें ही बहुत उपहार हैं; हे अग्नि, तू ही धन देने वाला और राजा है।
त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि
हे अग्नि, तेरी कीर्ति राजसी है, तू मित्र की तरह स्वामी है; हे बुद्धिमान, तू प्रसिद्ध है, हे दानी, तू समृद्धि को वैसे ही बढ़ाता है जैसे कोई शक्ति को बढ़ाता है।
त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः
सभी लोग तुझे यज्ञ और स्तुति से बुलाते हैं; बलवान, अचूक और सबका मार्गदर्शक तुझ तक पहुंचता है।
सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे
मनुष्य एक मन से तुझे स्वर्ग से यज्ञ का चिन्ह मानकर प्रज्वलित करते हैं, जब वे कृपा पाने के लिए श्रद्धा से आहुति अर्पित करते हैं।
ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति
जो मनुष्य बुद्धि से तेरी कृपा चाहता है, हे दानी, वह फलता-फूलता है; बड़े आकाश की सहायता से वह शत्रुता और दुख पार कर जाता है।
समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम्
जो मनुष्य समिधा से तीक्ष्ण आहुति देता है, वह नष्ट नहीं होता; हे अग्नि, वह दीर्घायु और संपन्न घर में सुखी रहता है।
त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे
तेरा धुआं, हे अग्नि, बलपूर्वक आकाश में ऊपर उठता है, उज्ज्वल और फैला हुआ; जैसे सूर्य अपने प्रकाश से चमकता है, वैसे ही तू अपनी ज्वाला से दमकता है।
अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः
इसलिए तू कुलों में स्तुति के योग्य है; तू हमारे लिए प्रिय अतिथि है, घर के स्वामी की तरह आनंद देने वाला, और पुत्र की तरह रक्षा के लिए प्यारा है।
क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः
हे अग्नि, तू अपनी इच्छा से पात्र में उत्पन्न होता है, जैसे कोई वीर तैयार किया जाता है; जैसे गोद में बछड़ा, जैसे जोतने योग्य घोड़ा, और जैसे पुकारा जाने वाला बालक।
त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः
हे अग्नि, जो वस्तुएं स्थिर भी हैं, वे भी तेरी ज्वालाओं से, जैसे पशु चरागाह की ओर जाते हैं, वैसे ही तेरे नित्य निवास में प्रवेश कर जाती हैं।
वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः
हे अग्नि, तू सचमुच यज्ञ के लिए योग्य है, लोगों के घर में होत्र की तरह; हे सबके स्वामी, हमें समृद्ध बना, हे अंगिरस, हमारी आहुति स्वीकार कर।
अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम
हे मित्र का मित्र, हे देव, हमारे पास आ; हे अग्नि, स्वर्ग और पृथ्वी की कृपा के लिए देवताओं से कह; हमें कल्याण, अच्छा घर और सुख दे, और तेरी सहायता से हम शत्रुता, दुख और विपत्ति पार करें।
अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः
हे अग्नि, जो देवताओं की भक्ति से व्यापक प्रकाश चाहता है, वह तेरी रक्षा में, धर्मशील और तेजस्वी बनता है; जिसे तू मित्र और वरुण के साथ, हे देव, संकट और मृत्यु से बचाता है।
ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिरृधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः
जो यज्ञों से पूजा करता है, आहुति से प्रसन्न होता है, और मार्ग खोलने वाले अग्नि को अर्पण देता है—ऐसा व्यक्ति, यश से प्रिय होकर, कभी हानि नहीं पाता, न ही उसे कोई विपत्ति छूती है।
सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः
जिसकी दृष्टि सूर्य जैसी निर्मल है, जब तेरी भयंकर ज्वालाएं बढ़ती हैं, तेरे विचार भी प्रबल होते हैं; गरजने वाला, तेजस्वी अगुआ—जहां भी वह जाता है, वहां हलचल होती है, उत्साही के लिए वहां निवास बनता है।
तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत्
यहां तक कि उसका तीक्ष्ण रूप भी महान है; वह दौड़ने वाले घोड़े की तरह जलता है; कुल्हाड़ी की जिह्वा की तरह चाटता है, और पिघले धातु की तरह लकड़ी को पिघलाकर जला देता है।
स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः
वही सच्चे मन से तुम्हारी स्तुति करता है, जैसे कोई तेज़ धातु की धार को पैना करता है, वैसे ही तुम्हारी चमक को तेज़ करता है। जिसकी गति अद्भुत है, जो कभी थकता नहीं, जो कुशल कारीगर की तरह तेज़ क़दमों से शत्रुओं को परास्त करता है।
स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन्
वह, जैसे गरजता हुआ सांड, किसी के रोके नहीं रुकता; वह तेजस्वी, महान, मित्र की तरह उषाओं को लाता है। जो रात में और दिन में, मनुष्यों के बीच लालिमा लिए रहता है, अमर है, और दिन में भी मनुष्यों के बीच लालिमा से चमकता है।
दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी
जैसे आकाश की नई चमक, जिसकी शक्ति ताज़ा है, वह बलवान अब वनस्पतियों में चमकता है। जैसे सूर्य अपनी स्थिर चाल से चलता है, वैसे ही जब वह अपनी संपत्ति से दोनों लोकों को भर देता है, हे दयालु, तब समृद्धि फैलती है।
धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत्
चाहे वह तेज़ घोड़ों से जुड़ा हो या स्तुतियों से, जैसे बिजली अपनी चमक और वर्षा से चमकती है, या अपनी प्रचंड शक्ति से; या जब उसने मरुतों की सेना बनाई, कारीगर की तरह, तब वह बलवान, वेगवान, तेज़ी से चमक उठा।