इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम्
अब इस बुद्धिमान देवता की महान माया को कोई भी जीत नहीं सका। जब नदियाँ एक साथ बहती हैं, तो वे अपना जल एक ही समुद्र में भर देती हैं।
अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत्
चाहे वह अर्यमन हो, वरुण हो, मित्र हो, कोई मित्र या भाई हो, या सदा साथ रहने वाला हो, या वरुण का आश्रय हो—हमने जो भी भूल की है, उसे हम स्वीकार करते हैं।
कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः
चाहे छल से, शत्रुता से, अंधकार में, सत्य में या अज्ञान में—जो भी दोष हैं, हे देवताओं, वे सब जैसे ढीले हो जाएँ, और हे वरुण, हम तुम्हारे प्रिय बन जाएँ।
इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः
इन्द्र और अग्नि, आप दोनों मनुष्य की सहायता करते हैं। आपकी तेजस्विता से, सबसे मजबूत भी टूट जाता है, जैसे त्रित अपनी वाणी से करता है।
या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे
जो युद्धों में अजेय हैं, जो प्रतियोगिताओं में प्रसिद्ध हैं, जो पाँचों जातियों की रक्षा करते हैं—इन्द्र और अग्नि, हम उन्हीं को बुलाते हैं।
तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते
इन दोनों का यह तेजस्वी बल है, जो बिजली की तरह तीखा है, दानी हैं। वृत के संहारक अपने हाथों से गायों के पास आते हैं।
ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा
मैं इन्द्र और अग्नि के रथों की कामना करता हूँ, उन्हें बुलाता हूँ। वे महान धन के स्वामी, ज्ञानी और गायक जनों में सबसे अधिक प्रशंसित हैं।
ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेऽंशेव देवावर्वते
ये दोनों, जो बढ़ते रहते हैं, मनुष्य के लिए देवताओं की तरह दिन-रात की रक्षा करते हैं। वे योग्य हैं, और किले ऐसे रखते हैं जैसे देवताओं के लिए भाग रखा हो।
एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम्
इसी तरह इन्द्र और अग्नि को हम महान हवि अर्पित करते हैं, जो शुद्ध घृत के समान है, पाषाणों से निकाला गया है। उन्हीं के लिए, श्रेष्ठ जनों में, यश, बड़ा धन और भोजन स्तुति करने वालों को प्राप्त हो।
प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे
आपकी भावनाएँ महान विष्णु और मरुतों के लिए जाएँ, जो पर्वत से उत्पन्न हुए, सदा गतिशील मरुत हैं। उस समूह के लिए, यज्ञ के योग्य, सुख देने वाले, शक्तिशाली, कल्याण देने वाले, तेजस्वी और बलवान के लिए जाएँ।
प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः
जो महिमा के साथ जन्मे हैं, और जो अपनी शक्ति से अभी भी प्रकट हैं, जो समझदारी से बोलते हैं, हे मरुतों, आपकी इच्छा से आपकी शक्ति को कोई रोक नहीं सकता; आपके दान महान हैं, और आपकी महानता से आपके अजेय वीरों को कोई पराजित नहीं कर सकता।
प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम्
जो स्वर्ग से अपनी गूंजती वाणी के कारण सुने जाते हैं, जो तेजस्वी और सुंदर हैं, हे मरुतों, उनमें से किसी ने भी सभा में स्थान पाने की इच्छा नहीं की; जैसे अग्नि अपनी बिजली से चमकती है, वैसे ही गरजते हुए जलधाराएँ आगे बढ़ती हैं।
स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः
उसने सामान्य स्थान से आगे बढ़कर महान और दूर तक जाने वाला कदम रखा, हे मरुतों; जब उसने अपनी प्रकृति से तेज रथों को जोड़ा, तब वह प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़कर, महानता के साथ, वीरों के साथ विजय प्राप्त करता है।
स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिष स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः
आपकी गूंजती गर्जना, बलवान और हिलाने वाली, प्रचंड और विजयी है, हे मरुतों; उसी से आप विजय पाते हैं, आप तेज से चमकते हैं, चट्टानों की तरह अडिग, सुनहरे भुजाओं वाले, आपके शस्त्र तीखे हैं।
अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः
आपकी महिमा अपार है, आपकी शक्ति निरंतर बढ़ती है, आपकी तेजस्विता प्रबल है—वह हमें रक्षा करे, हे मरुतों; आप आगे बढ़ने में अडिग हैं, सभा में स्पष्ट दिखते हैं, आपके निवास विशाल हैं, आप अग्नि की तरह चमकते हैं।
ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम्
हे रुद्रस्वरूप मरुतों, जैसे अग्नि, आप सुशस्त्र और प्रचंड बल वाले हैं, आप हमारी रक्षा करें; आपने पृथ्वी पर अपना निवास दूर-दूर तक फैला दिया है, जिनके घोड़ों में अद्भुत कर्मों की महान सेनाएँ हैं।
अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः
हे मरुतों, बिना द्वेष के हमारे मार्ग पर आइए; उपासक की पुकार सुनिए, हे मरुतों; विष्णु की महानता के साथ मिलकर हमें रक्षा दीजिए, सारथियों की तरह, हमारे सभी वैर दूर कर दीजिए।
गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः
हे मरुतों, यज्ञ के योग्य, हमारे यज्ञ में आइए, हमें आनंद दें; पुकार सुनिए, हे रक्षक मरुतों; जैसे आकाश में सबसे बड़े पर्वत अडिग रहते हैं, वैसे ही आप ज्ञानी के लिए अपराजेय रक्षक बनें।
त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै
हे अग्नि, आप ही सबसे पहले मन में स्मरण किए जाते हैं; आप ही बुद्धिमान होत्र बनकर यज्ञ में प्रतिष्ठित हुए; हे वीर, आपने हमारे लिए वह शक्ति बनाई है जिसे पार करना कठिन है, ताकि हम सब बलों को एकत्र कर सकें।
अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन्
तब आप होत्र बनकर यज्ञ में बैठे, श्रेष्ठ स्थान की इच्छा करते हुए, सबके पूज्य बने; आपको ही देवताओं की उपासना करने वाले लोग, महान धन की कामना करते हुए, सबसे पहले अपनाते हैं।
वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम्
जैसे कोई ग्वाला अनेक धन के साथ मार्ग दिखाता है, वैसे ही लोग, हे अग्नि, धन के लिए, जागरूक होकर आपका अनुसरण करते हैं; आप उज्ज्वल, प्रत्यक्ष, महान और तेजस्वी हैं, सबको प्रकाश देने वाले।
पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ
देवता के पथ को नम्रता से खोजते हुए, यश की इच्छा से, उन्होंने निर्मल कीर्ति प्राप्त की; यज्ञ के योग्य नाम भी उन्होंने स्थापित किए; आपकी कृपा में, वे सभा में सुख के लिए प्रयास करते हैं।
त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम्
धरती पर सभी लोग आपको बढ़ाते हैं, मनुष्यों के दोनों प्रकार के धन भी आपको बढ़ाते हैं; आप ही रक्षक, पार कराने वाले, खोजे जाने योग्य, पिता, माता और मानवों के सदा सहारा हैं।
सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम
पूजा के योग्य, सभी जातियों में प्रिय, अग्नि होत्र रूप में, आनंददायक होकर, यज्ञ में प्रतिष्ठित हुए; घर में प्रकाशित आप तक हम बिना किसी बाधा के, श्रद्धा से पहुँचते हैं।
तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन
हे अग्नि, हम बुद्धिमान और भक्तजन, सदा नए रूप में, आपकी कृपा के लिए, पूजा करते हुए आपके पास आते हैं; आप लोगों में प्रकाशित होते हैं, स्वर्ग के महान प्रकाश से।
विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम्
आप लोगों के ऋषि, सभी कुलों के स्वामी, सदा युवा, मनुष्यों के वीर हैं; आगे बढ़ते, इच्छा करते, चमकते हुए, राजा अग्नि, पूजा के योग्य, धन के स्वामी हैं।
सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः
वह मनुष्य अग्नि की पूजा करता है और प्रसन्नता पाता है, जो समिधा के साथ आहुति देता है; जो श्रद्धा से आहुति को जानता है, उसे आप सभी वांछित वस्तुएँ प्रदान करते हैं।
अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम
हे अग्नि, उसके लिए हम श्रद्धा से, समिधा और आहुति के साथ, महान पूजा करते हैं; हे बल के पुत्र, वेदी पर, गीतों और स्तुतियों के साथ, हम आपकी शुभ कृपा पाने का प्रयास करें।
आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजै स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि
हे अग्नि, जिसने अपनी तेज से आकाश और पृथ्वी को फैला दिया, और जो सबमें प्रसिद्ध है, तू हमें बड़ा और स्थायी धन दे, जो समृद्धि से चमकता हो।
नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु
हे दयालु, हमारे लिए सदा मित्रवत बना रह; हमें बहुत संतान, वंश और पशु दे। हमारे लिए अनेक महान और शुभ सुख, और अच्छी कीर्ति वाली सौभाग्यपूर्ण बातें हों।