यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना
जिसकी गति की इच्छा अन्य देवता भी करते हैं, उस देवता की महानता से; जिसने पृथ्वी के प्रदेशों को मापा है, वही देवता सविता अपनी महिमा से आकाशों को नापता है।
उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः
हे सविता, तुम तीनों प्रकाशमय लोकों में जाते हो, सूर्य की किरणों से जुड़ते हो; रात को दोनों ओर से घेर लेते हो, और अपने धर्म से मित्र भी बन जाते हो।
उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे
तुम ही प्रेरणा के स्वामी हो, और अपने मार्गों से देवता पूषा भी बनते हो; हे सविता, काले घोड़े वाले, तुम्हारे लिए ही यह स्तुति गाई जाती है, तुम इस सारे संसार पर प्रकाश फैलाते हो।
तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि
हम सविता देवता का पोषण चुनते हैं; हम भाग्य का श्रेष्ठ, सबका पालन करने वाला, शीघ्र फल देने वाला अंश प्राप्त करें।
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम्
सविता की अपनी कमाई हुई महिमा और उसका प्रिय स्वर्ग का राज्य कोई भी कम नहीं कर सकता।
स हि रत्नानि दाशुषे सुवाति सविता भगः । तं भागं चित्रमीमहे
सविता देवता अपने भक्त को धन-संपत्ति देते हैं; हम उसी सुंदर भाग की कामना करते हैं।
अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्वप्न्यं सुव
हे देव सविता, आज हमें संतान और सौभाग्य दो, और हमारे बुरे सपनों को दूर कर दो।
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव
हे देव सविता, हमारे सारे दुख-दर्द दूर करो और जो शुभ है, वही हमारे पास लाओ।
अनागसो अदितये देवस्य सवितुः सवे । विश्वा वामानि धीमहि
हम निर्दोष होकर, अदिति के लिए, देव सविता की शक्ति से सब मनचाही अच्छी चीजें पाएं।
आ विश्वदेवं सत्पतिं सूक्तैरद्या वृणीमहे । सत्यसवं सवितारम्
आज हम अपने स्तुतिपूर्ण शब्दों से सत्यस्वरूप सविता, सब देवताओं के स्वामी को चुनते हैं।
य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता
स्वयं नियंत्रित देव सविता दिन और रात दोनों के आरंभ में निरंतर आगे बढ़ते हैं।
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता
जो अपने गीत से सारी सृष्टि की घोषणा करते हैं; सविता सबको उत्पन्न करते और देते हैं।
अच्छा वद तवसं गीर्भिराभि स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम्
अपने शब्दों से बलशाली पर्जन्य की स्तुति करो, उसे नमस्कार कर सराहो; वह गरजता हुआ बलवान बैल, हमेशा देने वाला, पौधों में बीज डालता है।
वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्य स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः
वह वृक्षों को गिरा देता है, राक्षसों का नाश करता है, अपनी महान शक्ति से सारी दुनिया को डरा देता है; जब पर्जन्य गरजता है और बुरे लोगों को मारता है, तब निर्दोष भी डर जाते हैं।
रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः
जैसे सारथी अपने घोड़ों को कोड़े से हाँकता है, वैसे ही वह अपनी वर्षा-दूतों को भेजता है; जब पर्जन्य आकाश में वर्षा करता है, तब दूर से शेर की गरज सुनाई देती है।
प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति
हवाएँ चलती हैं, बिजली चमकती है, पौधे जाग उठते हैं, आकाश बरसता है; जब पर्जन्य पृथ्वी को बीज से भर देता है, तब सारी दुनिया के लिए अन्न पैदा होता है।
यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ
जिसके आदेश से पृथ्वी झुकती है, जिसके आदेश से पशु चलते हैं, जिसके आदेश से हर तरह के पौधे पनपते हैं—हे पर्जन्य, हमें महान रक्षा दो।
दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः
हे मरुतों, हमारे लिए आकाश से वर्षा दो, बलवान घोड़े की धाराएँ बहाओ; हे असुर, हमारे पिता, गरजते हुए पास आओ और जल बरसाओ।
अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः
जोर से गरजो, बादल गरजाओ, बीज डालो; अपने रथ से जल के चारों ओर घूमो; गहरे, भरे हुए, नीचे के जल को खींचो—बादलों की धाराएँ एक साथ मिल जाएँ।
महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः
बड़े घड़े को उंडेलो, नदियाँ आगे खूब बहें; घी से आकाश और पृथ्वी को भर दो—गायों के लिए अच्छा पानी हो।
यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि
जब पर्जन्य, तुम गरजते और बिजली चमकाते हो, बुरे लोगों को मारते हो; तब पृथ्वी पर जो कुछ भी है, सब आनंदित होते हैं।
अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम्
तुमने वर्षा की, बिजली पकड़ी, खेतों को हिला दिया और आगे बढ़ गए; भोजन के लिए पौधे पैदा किए—लोगों को तुमने कौन सी बुद्धि दी?
बळित्था पर्वतानां खिद्रं बिभर्षि पृथिवि । प्र या भूमिं प्रवत्वति मह्ना जिनोषि महिनि
पृथ्वी, तू पर्वतों के बीच सबसे बलवान हो गई है। तू छोटे-बड़े सभी को अपने ऊपर संभालती है। अपनी महानता से तू विशाल को जीत लेती है, तू महानता में सदा विजयी रहती है।
स्तोमासस्त्वा विचारिणि प्रति ष्टोभन्त्यक्तुभिः । प्र या वाजं न हेषन्तं पेरुमस्यस्यर्जुनि
हे विचरण करने वाली, तेरे लिए स्तुति के गीत गाए जाते हैं। जैसे घोड़े इनाम के लिए हिनहिनाते हैं, वैसे ही सब तेरी कृपा पाने के लिए प्रयास करते हैं, हे उज्ज्वल स्वरूपा।
दृळ्हा चिद्या वनस्पतीन्क्ष्मया दर्धर्ष्योजसा । यत्ते अभ्रस्य विद्युतो दिवो वर्षन्ति वृष्टयः
धरती पर तेरी शक्ति से मजबूत वृक्ष भी टूट जाते हैं। जब तेरे बादल से बिजली गिरती है, तब आकाश से वर्षा बरसती है।
प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय
यह महान स्तुति उस सम्राट के लिए जाए, जो गहरा और प्रिय है, प्रसिद्ध वरुण के लिए। जिसने, जैसे चर्मकार चमड़ा फैलाता है, वैसे ही सूर्य के लिए पृथ्वी को फैला दिया।
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ
वनों में उसने आकाश को फैलाया, तेजों को बल दिया, गायों में दूध दिया। हृदयों में वरुण ने बुद्धि रखी, जल में अग्नि, आकाश में सूर्य और सोम में मेघगर्जन रखा।
नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम
वरुण ने धरती और आकाश के बीच झुका हुआ बादल और गुफा भेजी। उसी से, वह सारे संसार का राजा होकर, वर्षा को अनाज की तरह धरती पर बरसाता है।
उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः
जब वरुण दूध बहने का आदेश देता है, तब वह धरती, विस्तृत भूमि और आकाश को ऊपर उठाता है। बादल के साथ पर्वत भी बसते हैं, वे बलशाली और वीरता से फूट पड़ते हैं।
इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण
अब मैं उस प्रसिद्ध असुर वरुण की यह महान माया बताता हूँ। जैसे किसी ने नापकर खड़ा किया हो, वैसे ही उसने सूर्य के साथ पृथ्वी को घेर रखा है।