ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने
मैं आप दोनों की सहायता के लिए, पहले के श्रेष्ठ सहायक, अच्छे घोड़ों वाले, स्पष्ट बुद्धि वाले, बल की प्राप्ति के लिए, आगे बढ़ने के लिए पुकारता हूँ।
मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः
मित्र संकट से भी निकालकर घर तक पहुँचा देते हैं, क्योंकि मित्र की कृपा सदा बनी रहती है, उनकी शुभ इच्छा बहुत बड़ी है।
वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः
हम मित्र की सबसे प्रसिद्ध शरण में रहें, पाप से मुक्त रहें, आपकी राहदारी में, और सदा वरुण की कृपा के साथ रहें।
युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम्
आप दोनों, मित्र और वरुण, इस जनसमुदाय का मार्गदर्शन करें और उन्हें आगे बढ़ाएँ; हमारे उदार जन को न छोड़ें, और हम ऋषियों की रक्षा कभी कम न हो।
आ चिकितान सुक्रतू देवौ मर्त रिशादसा । वरुणाय ऋतपेशसे दधीत प्रयसे महे
जो समझदार और बुद्धिमान हैं, वे हे देवताओं, हे वरुण, उज्ज्वल धर्म वाले, आपकी ओर आकर्षित होते हैं; वे महान प्रयत्न के लिए आपको समर्पित हों।
ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम्
वे दोनों अडिग राज्य और सच्चा स्वामित्व रखते हैं; फिर जैसे आज्ञा से, तेजस्वी प्रकाश मनुष्यों में स्थापित होता है।
ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे
हम आप दोनों की ओर रथों के लिए, गौओं के विस्तृत चरागाह के लिए, उत्तम दान के लिए, स्तुतियों के साथ आदर करते हैं।
अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा
आप दोनों ने प्राचीन कौशल के अद्भुत कार्यों से, अपने चिह्न द्वारा लोगों को पहचाना है, शुद्ध बुद्धि से।
तदृतं पृथिवि बृहच्छ्रवएष ऋषीणाम् । ज्रयसानावरं पृथ्वति क्षरन्ति यामभिः
हे पृथ्वी, वह धर्म, जो ऋषियों में बहुत प्रसिद्ध है, वह सदा बहता रहता है, कभी न घटने वाला, जलधाराओं से भरपूर।
आ यद्वामीयचक्षसा मित्र वयं च सूरयः । व्यचिष्ठे बहुपाय्ये यतेमहि स्वराज्ये
जब, हे मित्र, हम और ज्ञानीजन, आपकी कृपा दृष्टि से, व्यापक सुरक्षा और स्वराज्य के लिए प्रयत्न करते हैं।
बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे
आपने, हे देव, अडिग, पूजनीय, महान नियम स्थापित किया है, हे आदित्यगण; वरुण, मित्र, अर्यमन, आप सबसे उच्च राज्य के स्वामी हैं।
आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा
जब आप दोनों, वरुण और मित्र, अपने स्वर्णिम आसन पर विराजते हैं, सब लोगों के पालनकर्ता होकर, हे शक्तिशाली, कृपा प्रदान करते हैं।
विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः
क्योंकि वरुण, मित्र और अर्यमन सब कुछ जानते हैं, वे सबका ध्यान रखते हैं; जैसे नियम की तरह, वे मनुष्यों को हानि से बचाते हैं।
ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोऽंहोश्चिदुरुचक्रयः
वे दोनों सत्य हैं, धर्म को छूते हैं, हर युग में धर्मनिष्ठ रहते हैं, अच्छे मार्गदर्शक और दानी हैं, संकट से भी वे विस्तृत स्थान देते हैं।
को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः
मनुष्यों में से किसने आप दोनों की स्तुति की है—मित्र या वरुण? यह भावना आप दोनों की ओर जाती है; यही भावना अत्रियों की ओर भी जाती है।
प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत्
मित्र और वरुण के लिए ऊँचे स्वर में गाओ, क्योंकि वे महान और शक्तिशाली राजा हैं।
सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता
मित्र और वरुण दोनों घृतमूल राजा हैं, देवताओं में प्रसिद्ध और पूजित हैं।
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु
वे हमें पृथ्वी की बड़ी संपत्ति और स्वर्ग का धन दें; देवताओं में आप दोनों की शक्ति महान है।
ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते
वे सत्य से सत्य को जोड़ते हैं, श्रेष्ठ बुद्धि की कामना करते हैं; दोनों देवता, जो छल से रहित हैं, बल में बढ़ते हैं।
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते
वर्षा देने वाले आकाश और पृथ्वी, और जल के स्वामी, दानुमती की विशाल गुफा की खोज करते हैं।
त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम्
वरुण, तीन लोक हैं, तीन आकाश हैं, मित्र, आप तीनों क्षेत्रों को संभालते हैं; आप दोनों सदा बढ़ते हुए, शासक के नियम की रक्षा करते हैं और अटूट व्यवस्था को बनाए रखते हैं।
इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसॄणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः
वरुण, आपके पास पोषण से भरी गायें हैं; मित्र, आपके लिए मधुर नदियाँ बहती हैं; तीन बलवान वृषभ, तीन आसनों में तेजस्वी होकर बीजधारी बने खड़े हैं।
प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः
प्रातः मैं देवी अदिति को पुकारता हूँ, दोपहर में जब सूर्य उदित होता है; मित्र-वरुण, धन के लिए, सब प्रकार की समृद्धि के लिए, संतान और वंश की भलाई के लिए।
या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि
आप दोनों, हे दिव्य आदित्यगण, आकाश के प्रकाश और विस्तार के धारक हैं, स्वर्ग और पृथ्वी के भी; अमर देवता भी, हे मित्र-वरुण, आपके अटल नियमों में बाधा नहीं डालते।
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम्
आप दोनों के लिए सचमुच बहुत सहायता है; अब, वरुण, मित्र, मैंने आपकी कृपा चाही है।
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम
हम सत्यनिष्ठ होकर आपकी कृपा पाकर रक्षा पाएं; हम आपके रुद्र बनें।
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः
हे रुद्रगण, अपनी रक्षा से हमारी रक्षा करें; और अपनी सहायता से हमें बचाएं, ताकि हम अपनी शक्ति से शत्रुओं को जीत सकें।
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा
हम अपने शरीर से किसी के अद्भुत कार्यों का अनुभव न करें; न शेष से, न क्षीणता से।
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम्
हे वरुण और मित्र, स्तुति से प्रसन्न होकर हमारे पास आइए; इस सुंदर यज्ञ के समीप पधारिए।
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः
क्योंकि, हे वरुण और मित्र, आप दोनों ही सबके ज्ञानी शासक हैं; स्वामी होकर हमें बुद्धि की पूर्णता दें।